Je Veux (ZAZ) - text, překlad

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas
Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi ?
Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi ?
Un manoir à Neufchatel, ce n'est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ?

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le coeur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi
Moi je mange avec les mains et je suis comme ça
Je parle fort et je suis franche, excusez-moi
Finie l'hypocrisie, moi je me casse de là
J'en ai marre des langues de bois
Regardez-moi, de toute manière je vous en veux pas et je suis comme ça !

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le coeur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

Dej mi pokoje v hotelu Ritz, nechtěla bych ho
Chanel šperky, nechtěla bych je
Dej mi limuzínu, co s ní udělám?
Zaplať mi personál, co bych s nimi měla dělat?
Kavárna v Neufchatelu, nejsem pro ní vhodná
Kup mi Eiffelovu věž, co bych s ní měla dělat?

Chci lásku, radost a veselí
Tvé peníze mi nekoupí štěstí
Chci zemřít s rukou na hrudi
Pojďme společně objevit svobodu
Zapomeňme na všechny tvé stereotypy
Vítej v mé realitě

Je mi zle z tvých dobrých způsobů, jsou víc, než co můžu přijmout
Jím rukama, taková prostě jsem
Jsem hlasitá a přímočará, odpusť mi
Dolů s pokrytci, jsem tady venku
Je mi zle z jejich dřevnatého jazyka
Podívej se na mě, stejně v sobě nenesu zášť a taková prostě jsem!

Chci lásku, radost a veselí
Tvé peníze mi nekoupí štěstí
Chci zemřít s rukou na hrudi
Pojďme společně objevit svobodu
Zapomeňme na všechny tvé stereotypy
Vítej v mé realitě