Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Four Simple Words - text, překlad

playlist karaoke

Because we're all so very twenty first century,
You're probably listening to me on some kind of portable stereo.
Maybe you're sitting on the back of the bus,
Or it's running up your sleeve, and you're across from your boss,
Or you're sitting in your bedroom on your own with the lights down low.
I'd like to teach you four simple words, so that next time you come to a show,
You could sing those words back at me like they're the only ones that you know:

I want to dance, I want to dance
I want lust and love and a smattering of romance.
But I'm no good at dancing, yet I have to do something.
Tonight I'm going to play it straight, I'm going to take my chance, I want to dance.

Hi ho hi ho hi ho, we're heading out to the punk rock show.
Colleagues and friends condescend with a smile,
But this is my culture man, this is my home.
The dark huddled masses gather at the gate,
The doors at 7, the show starts at 8.
A few precious hours in a space of our own,
And when the band comes on, the only thing I really know:

Is anyone else sick of the music
Churned out by lacklustre scenesters from Shoreditch?
Oh it's all sex drugs and sins, like they're extras from Skins,
But it's OK because they don't really mean it.
I want bands who had to work for their keep,
Drove a thousand miles and played a show on no sleep,
Sleeping on the floor in a stranger's place,
Hungry just to do it all again the next day.

Put your hands on your hips, bring your knees in tight.
Yeah we do this shit together man, no fists, no fights.
We're not trying to shape the world so people think like us,
We just want our own space to dance, no favours no fuss.
On blood sweat and vinyl we have a built ourselves a house,
So if the roof is on fire then we're going to put it out.
Forget about the bitching and remember that you're blessed,
Because punk is for the kids who never fit in with the rest.
Somebody told me that music with guitars
Was going out of fashion, and I had to laugh.
This shit wasn't fashionable back when I fell in love,
So if the hipsters move on why should I give a fuck?

I want to dance, I want to dance,
I want me and you both to join hands down at the front.
So the next time I see you, remember these words so
We'll sing like the barricades are down, and we'll dance like no one's around,
Singing four simple words.

Text přidala xantista

Video přidala xantista

Vzheledm k tomu, že jsme úplně všichni z 21. století,
Pravděpodobně mě posloucháš na nějakém přenosném přehrávači.
Možná sedíš v zadu v autobuse,
nebo máš vyhrnuté rukávy a jsi naproti
od svého šéfa,
Nebo sedíš ve své ložnici sama
se ztlumenými světly.
Chtěl bych Tě naučit 4 jednoduchá slova, abys,
až příště půjdeš na mojí show,
mohla zpívat tyhle slova směrem ke mě jako by
to byla jediná slova, která znáš:

Já chci tančit, chci tančit,
chci touhu a lásku a povrchní romantiku.
Ale já nejsem zatím dobrý v tanci, musím s tím udělat
něco.
Dnes večer budu hrát přímo, chci
využít svoji šanci, chci tančit.

Hi ho hi ho hi ho, vyrážíme na pank
rokovou show.
Kolegové a kamarádi se snížili s úsměvem,
ale tohle je moje kulturní osobnost, to je můj domov.
Tmavé schoulené masy se shromáždí u brány,
u dveří v 7, show začíná v 8.
Několik vzácných hodin v našem vlastním prostoru,
a když kapela nastoupí, jediná věc kterou
opravdu vím:

Je ještě někomu dalšímu špatně z hudby
stlučené z nevýrazných scenérií z
Shoreditch?
Oh všechno je to sex, drogy a hříchy, jak kdyby byli doplňky ze Skins,
Ale to je dobrý, protože to nemyslí vůbec vážně.
Chci kapely, které musí pracovat aby se udržely,
řídily tisíce mil a hrály show bez
spánku,
spí na podlaze u cizinců,
celí hladoví aby to mohli tak udělat i další den.

Dej ruce v bok, kolena
k sobě.
Jo děláme tyhle s*ačky dohormady, žádné pěsti, žádné boje.
Nesnažíme se utvářet svět, aby lidi
mysleli jako my,
jen chceme svůj vlastní prostor na tanec, žádné ohledy, žádný povyk.
Na krvi, potu a vinylu jsme postavily
sami sobě dům,
takže jestli je střecha v plamenech, dáme všechno
ven.
Zapomeňte na nadávání a pamatujte, že jsi požehnaný,
Protože punk je pro děti, které nikdy nejsou stejné s ostatními.
Někdy mi řekl, že muzika s kytarami
se stala staromódní, já jsem se musel smát.
Tohle ho*vno nebylo módní když jsem se
zamilovat,
takže jestli se bokovky pohnuly, proč bych je vyháněl?

Chci tančit, chci tančit,
chci abychom se chytli za ruce v
první řadě.
Takže příště až Tě uvidím, pamatuj si prostě tahle slova
Budeme zpívat bez zábran a budeme
tancovat jako bychom tam byli sami,
zpívajíc čtyři jednoduchá slova.

Překlad přidala xantista

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.