Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Querido Tommy - text, překlad

playlist

Querido Tommy, te escribo esta carta,
no sé si tu realmente lees estas cartas.
Te escribo para pedirte algo
que para mí es de vida o muerte.
No pienses que exagero es la verdad.

Mi nombre es Paco y te escribo de Santiago.
Hay una chica que no se sale de mi mente,
para eso eres tan elocuente,
y a ella le encanta tus canciones
te imaginas ya por donde voy.

Es que con ella no me salen las palabras,
y quizás tú pudieras ayudarme,
a decirle que yo muero aquí por ella
y de una forma un poco más poética.
Que eso del romanticismo
a mí, no se me da.
Dame algo tan bonito que le saque mil suspiros,
decirle que la amo y nada mas.

No sé si bastará…
Noo ohh..

Señor Tommy, aquí le escribo nuevamente,
no me ha contestado, pensaba que era buena gente.

Puede que esté muy ocupado,
pero yo estoy desesperado.
Ayúdeme a encontrar la forma
de decirle que yo muero aquí por ella,
de una forma un poco mas poética
que eso del romanticismo
a mí, no se me da..

Déme algo tan bonito, algo que nunca le hayan dicho.
Decirle que la amo y nada más…

No sé si bastará…

Amigo Paco: disculpe la demora,
espero no te moleste
que haya copiado aquí tu historia.
En el amor no soy experto,
no sé de donde sacaste eso.
Y nada puede estar más lejos de la verdad.

No confundas palabrerías con sentimientos.
Las metáforas son solo pajas del intelecto.
Si me preguntas que decirle a tu chica…

Sólo dile que te mueres por ella.
No se me ocurre una mejor manera,
que eso del romanticismo,
es solo un juego de ajedrez.
Cuando se trata de sentimientos,
no hay nada como ser directos.

Text přidal miloscheco

Text opravil miloscheco

Video přidal miloscheco

Drahý Tommy, píšu ti tento dopis,
nevím, jestli opravdu čteš tyto dopisy.
Píšu, abych tě poprosil o něco,
co je pro mě otázkou života či smrti.
Nemysli si, že přeháním, je to pravda.

Jmenuji se Paco a píšu ti ze Santiaga.
Je jedna dívka, kterou nemohu pustit z mysli,
protože jsi tak výřečný,
a ona miluje tvé písničky,
můžeš si představit, kam mířím.

Jde o to, že s ní se mi nedostávají slova,
a možná by’s mi mohl pomoci,
říci jí, že zde pro ni umírám
a to způsobem trochu víc poetickým.
Buď romantický,
to já nejsem.
Dej mi něco tak pěkného, aby ztratila dech (tisíckrát vzdychla),
řekni jí, že ji miluji a nic víc.

Nevím, zda to bude stačit…
Noo ohh..

Pane Tommy, tady Vám píšu znovu,
neodpověděl jste mi, myslel jsem, že jste dobrý člověk.

Možná, že jste velmi zaneprázdněný,
ale já jsem zoufalý.
Pomozte mi najít způsob
jak jí říci, že tady pro ní umírám,
způsobem trochu víc poetickým,
buďte romantický,
to já nejsem.

Dejte mi něco tak pěkného, něco co jí nikdy neřeknou.
Říci jí, že ji miluji a nic víc…

Nevím, zda to bude stačit…

Příteli Paco: omluvte zdržení,
doufám, že se tě nedotkne,
když tu použiji tvůj příběh.
Na lásku nejsem expert,
nevím, z čeho si to usoudil.
A nic nemůže být dále od pravdy.

Nemíchej plácání s city.
Metafory jsou jenom stébla k porozumění.
Pokud se mě ptáš, co říci tvé dívce…

Jenom řekni, že umíráš pro ni.
Nenapadá mě lepší způsob,
než být romantický,
je to jenom šachová hra.
Pokud jde o city,
není nad to být přímý.

Překlad přidal miloscheco

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.