Playlisty Kecárna
Reklama

I Wanna Go Back to Dixie - text, překlad

playlist Playlist

Ukaž píseň na Facebook

I want to go back to Dixie,
Take me back to dear ol' Dixie,
That's the only li'l ol' place for li'l ol' me.
Old times there are not forgotten,
Whuppin' slaves and sellin' cotton,
And waitin' for the Robert E. Lee.
(It was never there on time.)
Chci se vrátit zpět na jih
Vezmi mě zpátky na starý dobrý jih
To je jediné staré, malé místo pro mou starou maličkost
Staré časy tam nejsou zapomenuty
Bičování otroků, prodávání bavlny
A čekání na Roberta E. Lee
I'll go back to the Swanee,
Where pellagra makes you scrawny,
And the honeysuckle clutters up the vine.1
I really am a-fixin'
To go home and start a-mixin'
Down below that Mason-Dixon line.
Půjdu zpátky do Swanee
Kde z tebe pelagra udělá vychrtlinu
A zimolez zaneřádí révy
Doopravdy jsem k tomu fixovaný
Jít domů a splynout s lidmi
Dolů pod Mason-Dixonskou hranicí
Oh, poll tax2,
How I love ya, how I love ya,
My dear ol' poll tax.
Oh, daň z hlavy
Jak já tě miluju
Má drahá daň z hlavy
Won'tcha come with me to Alabammy,
Back to the arms of my dear ol' Mammy,
Her cookin's lousy and her hands are clammy,
But what the hell, it's home.
Nechceš jít se mnou do Alabamy?
Zpět do náručí mé drahé staré mámy
Jejíž jídlo je hnusné a ruce jsou ulepené
Ale k čertu, je to domov!
Yes, for paradise the Southland is my nominee.
Jes' give me a ham hock and a grit of hominy.
Ano, nominuju jih jako kandidáta pro zemský ráj
Jes, dej mi šunku a trochu hominy
I want to go back to Dixie,
I want to be a Dixie pixie
And eat corn pone3 till it's comin' outta my ears.4
I want to talk with Southern gentlemen
And put that white sheet on again,5
I ain't seen one good lynchin' in years.
Já chci zpátky na jich
Chci být jižanský skřítek
A jíst kukuřičné placky, až mi polezou z uší
Chci mluvit s jižanskými gentlemany
A zase si obléct to bílé prostěradlo
Už jsem neviděl dobré lynčování roky.
The land of the boll weevil,
Where the laws are medieval,
Is callin' me to come and nevermore roam.
I want to go back to the Southland,
That "y'all" and "shet-ma-mouth" land,
Be it ever so decadent,
There's no place like home.
Země jižanských demokratů
Kde zákony jsou středověké
Mě volá, abych přišel a zůstal
Chci se vrátit zpátky na jih
Do "y'all" a "shet-ma-mouth" země
Vždycky je tak dekadentní
Není lepší místo než domov.

Text přidal ZombieHead

Video přidal ZombieHead

Překlad přidal ZombieHead

Je zde něco špatně?
Reklama
Reklama

Songs by Tom Lehrer

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.