The Quest - text, překlad
A legendary knight
A solitary quest
Guides him through the endless mist
Of time that has no end
For she’s shining like a beacon
In his mind as time again
He’s haunted by the one
Whose name is lifeLegendární rytíř
Osamělé hledání
Ho provází nekonečnou mlhou
Času, která nemá konce
Protože ona svítí jako maják
V jeho mysli opakovaně
Je sužován jediným
Jehož jméno je život
A solitary quest
Guides him through the endless mist
Of time that has no end
For she’s shining like a beacon
In his mind as time again
He’s haunted by the one
Whose name is lifeLegendární rytíř
Osamělé hledání
Ho provází nekonečnou mlhou
Času, která nemá konce
Protože ona svítí jako maják
V jeho mysli opakovaně
Je sužován jediným
Jehož jméno je život
For her eyes the bluest sapphires
Can turn a man to stone
Her lips can shame the reddest rose
Her hair the purest gold
It falls cascading flawlessly
On skin as white as snow
For her he’ll search
The barren wastes of time Pro její oči, nejmodřejší safíry, které
Dokáží člověka změnit v kámen
Její rty, které zostudí tu nejčervenější růži
Její vlasy, nejčistší zlato, které
Dokonale kaskádovitě splývají
Na kůži tak bílou jako sníh
Pro ni bude prohledávat
Vyprahlé pustiny času
Can turn a man to stone
Her lips can shame the reddest rose
Her hair the purest gold
It falls cascading flawlessly
On skin as white as snow
For her he’ll search
The barren wastes of time Pro její oči, nejmodřejší safíry, které
Dokáží člověka změnit v kámen
Její rty, které zostudí tu nejčervenější růži
Její vlasy, nejčistší zlato, které
Dokonale kaskádovitě splývají
Na kůži tak bílou jako sníh
Pro ni bude prohledávat
Vyprahlé pustiny času
He turns a page in history
Playing from the score
Of a lover’s staveless symphony
To the one he adores
He sails the seas of mystery
And her flag is on the mast
In his dreams she is first and last
She’s his future, she’s his past Obrací stránku minulosti
Hraje z partitury
Milostnou symfonii bez notové osnovy
Té jediné, kterou zbožňuje
Plaví se po záhadných mořích
A její vlajka je na stožáru
Ona je v jeho snech první a poslední
Je jeho budoucnost, je jeho minulost
Playing from the score
Of a lover’s staveless symphony
To the one he adores
He sails the seas of mystery
And her flag is on the mast
In his dreams she is first and last
She’s his future, she’s his past Obrací stránku minulosti
Hraje z partitury
Milostnou symfonii bez notové osnovy
Té jediné, kterou zbožňuje
Plaví se po záhadných mořích
A její vlajka je na stožáru
Ona je v jeho snech první a poslední
Je jeho budoucnost, je jeho minulost
Chceš vidět méně reklam? Registruj se
Beyond the icy wastelands
The seas of fire and flame
He came upon a castle wall
Great towers and palisades
As he knew his quest was over
As she held him in her gaze
For this love would set
The battlements ablaze Za zledovatělými pustinami
Za moři ohně a plamene
Našel hradní zeď
Velké věže a palisády
Tak poznal, že jeho cesta skončila
Když ona na něho upírala svůj pohled
Protože tato láska by dokázala
Zapálit cimbuří
The seas of fire and flame
He came upon a castle wall
Great towers and palisades
As he knew his quest was over
As she held him in her gaze
For this love would set
The battlements ablaze Za zledovatělými pustinami
Za moři ohně a plamene
Našel hradní zeď
Velké věže a palisády
Tak poznal, že jeho cesta skončila
Když ona na něho upírala svůj pohled
Protože tato láska by dokázala
Zapálit cimbuří
Across the plains of mystery
Scripted as he goes
Love sustains the infamy
Time only knows
Takes the task within his grasp
When the die is cast
Only now she is first and last
She’s his future, she’s his past Přes záhadné planiny
Jde jak podle scénáře
Láska snáší hanebnost, o které
Ví pouze čas
Přebírá úkol do své moci
Když je hrací kostka vržena
Teprve teď je ona první a poslední
Je jeho budoucnost, je jeho minulost
Scripted as he goes
Love sustains the infamy
Time only knows
Takes the task within his grasp
When the die is cast
Only now she is first and last
She’s his future, she’s his past Přes záhadné planiny
Jde jak podle scénáře
Láska snáší hanebnost, o které
Ví pouze čas
Přebírá úkol do své moci
Když je hrací kostka vržena
Teprve teď je ona první a poslední
Je jeho budoucnost, je jeho minulost
She led him to her chamber
She pulled him to her skin
She wrapped herself around him
And her cries were deafening
She realized that there could be
No other only him
For at last someone had touched
What lies within, yeah Odvedla ho do své komnaty
Přitáhla ho ke své kůži
Ovinula se kolem něho
A její výkřiky byly ohlušující
Uvědomila si, že nemohl existovat
Nikdo jiný, jen on
Protože se konečně někdo dotkl toho
Co leží uvnitř, jo
She pulled him to her skin
She wrapped herself around him
And her cries were deafening
She realized that there could be
No other only him
For at last someone had touched
What lies within, yeah Odvedla ho do své komnaty
Přitáhla ho ke své kůži
Ovinula se kolem něho
A její výkřiky byly ohlušující
Uvědomila si, že nemohl existovat
Nikdo jiný, jen on
Protože se konečně někdo dotkl toho
Co leží uvnitř, jo
He turns a page in history
Playing from the score
Of a lover’s staveless symphony
To the one he adores
He sails the seas of mystery
And her flag is on the mast
In his dreams she is first and last
She’s his future, she’s his past Obrací stránku minulosti
Hraje z partitury
Milostnou symfonii bez notové osnovy
Té jediné, kterou zbožňuje
Plaví se po záhadných mořích
A její vlajka je na stožáru
Ona je v jeho snech první a poslední
Je jeho budoucnost, je jeho minulost
Playing from the score
Of a lover’s staveless symphony
To the one he adores
He sails the seas of mystery
And her flag is on the mast
In his dreams she is first and last
She’s his future, she’s his past Obrací stránku minulosti
Hraje z partitury
Milostnou symfonii bez notové osnovy
Té jediné, kterou zbožňuje
Plaví se po záhadných mořích
A její vlajka je na stožáru
Ona je v jeho snech první a poslední
Je jeho budoucnost, je jeho minulost
Across the plains of mystery
Scripted as he goes
Love sustains the infamy
Time only knows
Takes the task within his grasp
When the die is cast
Only now she is first and last
She’s his future, she’s his past Přes záhadné planiny
Jde jak podle scénáře
Láska snáší hanebnost, o které
Ví pouze čas
Přebírá úkol do své moci
Když je hrací kostka vržena
Teprve teď je ona první a poslední
Je jeho budoucnost, je jeho minulost
Scripted as he goes
Love sustains the infamy
Time only knows
Takes the task within his grasp
When the die is cast
Only now she is first and last
She’s his future, she’s his past Přes záhadné planiny
Jde jak podle scénáře
Láska snáší hanebnost, o které
Ví pouze čas
Přebírá úkol do své moci
Když je hrací kostka vržena
Teprve teď je ona první a poslední
Je jeho budoucnost, je jeho minulost
In a castle on a mountain
He looks upon her face
And every day is everything
Inside her soft embrace
Through their hourglass infinity
As time slips through his hands
He will love her
‘Till the final grain of sand V hradu na hoře
Se dívá na její tvář
A každý den existuje všechno jen
Uvnitř jejího hebkého objetí
V jejich nekonečných přesýpacích hodinách
Zatímco čas proklouzává skrz jeho ruce
Bude ji milovat
Až do posledního zrnka písku
He looks upon her face
And every day is everything
Inside her soft embrace
Through their hourglass infinity
As time slips through his hands
He will love her
‘Till the final grain of sand V hradu na hoře
Se dívá na její tvář
A každý den existuje všechno jen
Uvnitř jejího hebkého objetí
V jejich nekonečných přesýpacích hodinách
Zatímco čas proklouzává skrz jeho ruce
Bude ji milovat
Až do posledního zrnka písku
Reklama
Reklama
Chceš vidět méně reklam? Registruj se
The Name Of The Rose
- The Name Of The Rose
- Wildest Dreams
- Don't Cry
- Turn Around
- Pharaoh’s Prelude: Ascens..
- Wait For You
- The Rainbow
- Through The Fire
- Goodnight Saigon
- Wings Of The Storm
- Standing In Your Light
- The Quest
- You're My Religion
Reklama
