I Can't Make You Love Me - text, překlad

Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices
Inside my head
Lay down with me
Tell me no lies
Just hold me close
Don't patronize
Don't patronize

'Cause I can't make you love me
If you don't
You can't make your heart feel
Something it won't
Here in the dark
In this final hour
I will lay down my heart
And feel the power if you want
No you won't

I'll close my eyes
Then I won't see
The love you don't feel
When you're holding me
Mornin' will come
And I'll do what's right
Just give me till then
To give up this fight
And I will give up this fight

'Cause I can't make you love me
If you don't
You can't make your heart feel
Somethin it won't
Here in the dark
In these final hours
I will lay down my heart
And feel the power if you want
No you won't

'Cause I can't make you love me
No
If you don't
Say you ain't gotta love
You ain't gotta love
You ain't gotta love it
I can't just make you love me
I can't
I can't
I can't
I can't

I tried my best
But you put my heart through the test
I can't make you love me
I tried
I tried to get through to you girl
Can't you see that I'm crying out to you girl
I can't make you love me, OH
If you don't

Ztlum ta světla
Ztlum postel
Ztlum ty hlasy
v mé hlavě
Lehni si vedle mě
Nelži mi
Jen mě objímej
Nedělej ze mě blázna
Nedělej ze mě blázna

Protože tě nemůžu donutit, abys mě milovala,
když to tak není
Nemůžeš své srdce donutit cítit
něco, co nemůže cítit
Tady ve tmě,
v poslední hodince,
položím své srdce
Kdybysis to přála, ucítila bys tu sílu
Ale to se nestane

Zavřu oči,
abych neviděl
tu lásku, kterou necítíš,
když mě objímáš
Přijde ráno
a já udělám jedinou správnou věc
Ale do té doby
mě nechej vzdát tuhle válku
A já se vzdám

Protože tě nemůžu donutit, abys mě milovala,
když to tak není
Nemůžeš své srdce donutit cítit
něco, co nemůže cítit
Tady ve tmě,
v poslední hodince,
položím své srdce
Kdybysis to přála, ucítila bys tu sílu
Ale to se nestane

Protože tě nemůžu donutit, abys mě milovala,
nemůžu,
když to tak není
Řekni mi, že nemáš zapotřebí milovat
Nemáš zapotřebí milovat
Nemáš zapotřebí milovat
Nemůžu tě donutit, abys mě milovala
Nemůžu
Nemůžu
Nemůžu
Nemůžu

Vyzkoušel jsem všechno,
ale tys vystavila mé srdce zkoušce
Nemůžu tě donutit, abys mě milovala
Zkoušel jsem
Zkoušel jsem se k tobě dostat
Nevidíš snad, že kvůli tobě brečím?
Nemůžu tě donutit, abys mě milovala
Když mě nemiluješ