Playlisty Akce
Reklama

Anti-Hero - text, překlad

playlist Playlist
I have this thing where I get older
But just never wiser
Midnights become my afternoons
When my depression works
The graveyard shift, all of the people
I've ghosted stand there in the room
Děje se mi taková věc, kde sice dospívám,
ale nejsem moudřejší.
Půlnoci se stavají mými odpoledny.
Když moje deprese pracuje
přesčasy na hřbitově, všichni ti lidé,
které jsem odstřihnula, postávají tam.
I should not be left to my own devices
They come with prices and vices, I end up in crisis
(I've realized all this time)
I wake up screaming from dreaming
One day, I'll watch as you're leaving
'Cause you got tired of my scheming
(For the last time)
Neměla bych dělat vlastní rozhodnutí,
ta totiž něco stojí, jsou špatná, končívám v krizi.
(Uvědomila jsem si, že celou tu dobu)
Probouzím se s křikem ze sna,
Jednoho dne tě budu pozorovat, jak odcházíš,
protože už tě přestaly bavit ty moje boudy.
(Naposledy).
It's me, hi, I'm the problem
It's me, at tea time, everybody agrees
I'll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
Jsem to já, ahoj, já jsem ten problém.
Jsem to já, na čaji o páté, všichni souhlasí
Budu zírat zpříma do Slunce, ale nikdy do zrcadla,
musí to být opravdu vyčerpávající pořád fandit antihrdinovi.
Sometimes, I feel like everybody is a sexy baby
And I'm a monster on the hill
Too big to hang out, slowly lurching towards your favorite city
Pierced through the heart, but never killed
Občas mi připadá, že je každý roztomile sexy,
a já jsem jak to monstrum na kopci,
příliš obří na přátelství, pomalu potácející se
ke tvému oblíbenému městu,
do srdce zasažena, nikdy ale nezabita
Did you hear my covert narcissism
I disguise as altruism, like some kind of congressman?
(I've realized all this time)
I wake up screaming from dreaming
One day, I'll watch as you're leaving
And life will lose all its meaning
(For the last time)
Všiml sis toho mého skrytého narcisismu,
který skrývám za dobrosrdečnost, jako nějaký
kongresman?
(Uvědomila jsem si, že celou tu dobu)
Probouzím se s kříkem ze sna,
Jednoho dne, tě budu pozorovat jak odcházíš,
a život tak ztratí veškerý smysl.
(Naposledy).
It's me, hi, I'm the problem (I'm the problem, it's me)
It's me, at tea time, everybody agrees
I'll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
Jsem to já, ahoj, já jsem ten problém (já jsem ten problém, jsem to já)
Jsem to já, na čaji o páté, všichni souhlasí
Budu zírat zpříma do Slunce, ale nikdy do zrcadla,
musí být opravdu vyčerpávající pořád fandit antihrdinovi.
I have this dream my daughter-in-law kills me for the money
She thinks I left them in the will
The family gathers around and reads it
And then someone screams out
"She's laughing up at us from hell"
Mám takový sen, kde mě zavraždí moje snacha kvůli penězům.
Myslí si, že jsem je zanechala v závěti.
Moje rodina se pak sejde, a přečte si ji.
A pak někdo vykřikne
"Vysmívá se nám z pekla!"
It's me, hi, I'm the problem, it's me
It's me, hi, I'm the problem, it's me
It's me, hi, everybody agrees, everybody agrees
Jsem to já, ahoj, já jsem ten problém, jsem to já.
Jsem to já, ahoj, já jsem ten problém, jsem to já.
Jsem to já, ahoj, všichni souhlasí, všichni souhlasí.
It's me, hi (hi), I'm the problem (I'm the problem, it's me)
It's me, at tea (at tea) time (time), everybody agrees (everybody agrees)
I'll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhaustin' always rootin' for the anti-hero
Jsem to já, ahoj (ahoj), já jsem ten problém (já jsem ten problém, jsem to já)
Jsem to já, na čaji (na čaji) o páté (o páté), všichni souhlasí (všichni souhlasí)
Budu zírat zpříma do Slunce, ale nikdy do zrcadla,
musí být opravdu vyčerpávající pořád fandit antihrdinovi.

Text přidala lenule_her

Videa přidali lenule_her, paprikakokos

Překlad přidala wild_moon

Překlad opravila Pleskyna

Je zde něco špatně?
Reklama

Zajímavosti o písni

  • Video také znovu ztvárňuje jednu z jejích nočních můr o jejím odkazu a poslední vůli a do role budoucí rodiny Swift obsadil Mikea Birbigliu, Johna Earlyho a Mary Elizabeth Ellis. (DevilDan)
  • Doprovodný videoklip k písni, který napsala a režírovala Swift, měl premiéru také 21. října. Zobrazuje Taylořiny strachy, nejistoty a poruchu příjmu potravy pomocí tří různých jejích inkarnací. (DevilDan)
  • Píseň byla inspirována Taylořinými nočními můrami a jejími problémy s depersonalizací a sebenenávistí, kritizující její nedostatky a společenský tlak. (DevilDan)
  • „Anti-Hero“ je pop rocková a synth-popová píseň poháněná smyčkovými bubny a retro syntezátory. Jeho text pojednává o sebenenávist, depresi a úzkosti. (DevilDan)
Reklama

Midnights

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.