Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Дурень - Bublinová hlava - text, překlad

playlist

Горе мне щемило сердце
Да рука хватала ножны
Только те давно пустые
Меч лежит на дне болотном
Грудь броней хотел украсить
Да кольчуга проржавела
Годы в погребе лежала
В нем она и отсырела
На коня хотел забраться
Старый конь и повалился
Он одним лишь глазом видел
Да и ноги не держали
И пошел в лаптях по селам
Да меня оттуда гнали
Один раз уснул у дуба
Так с меня и лапти сняли
Тридцать лет ходил по тропам
Да решил вернуться к дому
Но забыл, откуда вышел
Когда в лапти был обутый

Припев: Ой-ё - ох, дурень!
Ой-ё - о-о-о-о... (4 раза)

И ходил еще три года
В старой драной одежонке
Потом вышел на дорогу,
Что вела к избе родимой
А избы и нет в помине
Пара бревен да колодец
Из колодца хрен напьешься
Он землей засыпан крепко
Я и сел на пень кленовый
Весь усталый да голодный
На меня глядела ведьма
И трясла кривой клюкою
Говорила: "Что ж ты дурень
Не ценил того, что было
Что отправился в дорогу
Коли дома дел по горло
Вот сиди и жди кончины
Без лаптей да неумытый
Смерть недолго ждать осталось
Не успеешь оглянуться!"
Припев.

Text přidala Erzebeth

Text opravila LMiu

Video přidala Erzebeth

Hoře mi svírala srdce
a ruka hledala pochvu,
ale ta už je dávno prázdná
meč leží na dně bažiny.
Hruď chtěl okrášlit zbrojí,
ale kroužková košile zrezivěla.
léta ležela ve sklepení,
v něm také navlhla.
Na koně chtěl vysednout,
ale starý kůň se svalil.
Viděl už jen na jedno oko
a nohy už ho neudržely.
Šel tedy v laptích od vesnice k vesnici,(*)
ale odevšad mne vyhnali.
Jednou jsem usnul u dubu
a laptě mi ukradli.
Třicet let chodil po cestách,
až se rozhodl vrátit domů.
Jenže zapomněl, odkud vyšel
v době, když ještě měl laptě.

Refrén: Oh, je to - ach, ty hlupáčku!
No to - oh-oh-oh-oh ... (4 krát)

A šel ještě tři roky,
v starém otrhaném oděvu.
Potom přišel na cestu,
která vědla k rodnému domu.
Jenže po domu ani památky
- jen hromada trámů a studna.
Ze studny se křen napiješ, (**)
je zasypaná sutí.
Sedl jsem si na pařez javorový
celý unavený a hladový.
Pozorovala mne vědma
a zatřásla křivou holí,
řekla: "Ej, ty hlupáčku
necenil jsi si toho, co jsi měl.
Proč jsi se vydal na cestu,
když doma bylo spousta práce?
Teď seď a čekej konce.
Bez laptí a neumytý.
Na smrt nebudeš čekat dlouho
nestihneš se ani ohlédnout! "

Refrén

(*) Laptě je ruská tradiční pletená obuv.
(**) Rusové říkají, že se "křen napiješ", což je něco podobného, jako naše "houby se napiješ".

Překlad přidala LMiu

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.