Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Fat Lip - text, překlad

playlist karaoke

Neva the less am I dressed for the occasion
It's numba 32 not the utha situation
When the beat moves ya feet
Then don't change the station
Plannin' on leavin' on a permanent vacation
Well I'm a disasta
A microphone masta
Put on the tape and rock ya down blasta
It's not about the money 'cuz
I tell ya too much about sweatin' all the fuckas
In the bika shorts

Storming through the party like my name was El Ninio
When I'm hangin' out
Drinking in the back of an El Camino
As a kid, I was a skid and no one knew me by name
Trashed my own house party 'cause no body came

I know I'm not the one you thought
You knew back in high school
Never going, never showing up when we had to
It is attention that we crave
Don't tell us to behave
I'm sick of always hearing act your age

I don't want to waste my time
And become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down

Because you don't
Know us at all we laugh when old people fall
But what would you expect with a conscience so small
Heavy metal and mullets it's how we were raised
Maiden and Priest were the gods that we praised

Cause
We like having fun at other people's expense and
Cutting people down is just a minor offence then
It's none of your concern, I guess I'll never learn
I'm sick of being told to wait my turn

I don't want to waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down

Don't count on me, to let you know when
Don't count on me, I'll do it again
Don't count on me, it's the point you're missing
Don't count on me, cause I'm not listening

Well I'm a no goodnick lower middle class brat
Back packed and I don't give a shit about nothing
You be standing on the corner talking all that kufuffin
But you don't make sense
From all the gas you be huffing
'Cause if the egg don't stain
You'll be ringing off the hook
You're on the hit list wanted in the telephone book
I like songs with distortion, to drink in proportion
The doctor said my mom should have had an abortion

I don't want to waste my time
become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down

Waste my time with them
Casualty of society
Waste my time again
Victim of your conformity
And back down

Text přidala kacenka

Text opravil Fikus3x3

Video přidala Mikejla

Nikdy jsem se neoblékal s ohledem na událost
Jen číslo 32 a nic jiného
Když ti rytmus rozpohybuje nohy
Tak nepřepínej stanici
A nezkoušej zastavit nekončící prázdniny
Jsem pohroma
Mikrofonu mistr
Pusť pásku a válej co to dá
To není o penězích, vždyť
Už jsem ti tolik vyprávěl o potících se sráčích
V cyklistických trenkách

Řádil jsem na party jak El Ninio
Flákal se
Popíjel vzadu v El Caminu
Jako dítě jsem byl srab a nikdo neznal mé jméno
Svou vlastní párty jsem zrušil, protože nikdo nepřišel

Vím, že nejsem tím, o kom jste si mysleli
Že znáte ze střední
Nikdy jsem nepřišel ani se neukázal, když jsem měl
Pozornost je to, po čem toužíme
Tak teď nám neříkejte, jak se chovat
Už mě štve pořád poslouchat, kolik mi je

Nechci ztrácet čas
A stát se další obětí společnosti
Nikdy se neztratím v davu
Nebudu dalším, co se přizpůsobí
A neustoupím

Protože nás v podstatě
Vůbec neznáte; smějeme se starým lidem, když upadnou
Ale co byste čekali od někoho, kdo má tak málo svědomí
Heavy metal a číra, na tom jsme vyrostli
Maiden a Priest byli bozi, ke kterým jsme se modlili

Protože
Milujeme zábavu na cizí účet
Ponižovat lidi je jen mírným prohřeškem
To není vaše starost, asi se nikdy neponaučím
Už mě štve poslouchat, ať počkám, až na mě přijde řada

Nechci ztrácet čas
A stát se další obětí společnosti
Nikdy se neztratím v davu
Nebudu dalším, co se přizpůsobí
A neustoupím

Nepočítejte se mnou, že bych se kdy ozval
Nepočítejte se mnou, až to udělám znovu
Nepočítejte se mnou, ta pointa, která vám uniká je
Nepočítejte se mnou, že vás stejně neposlouchám

Nejsem žádnej zhýčkanej fracek
S batůžkem na zádech, do ničeho se neseru
Stojíte na rohu a kecáte o samých kravinách
Ale nechcete porozumět věcem
Které vás tak rozčilují
Pak když vás vejce nepošpiní
Vyvěsíte telefon
Jste vysoko v seznamu těch, co vás chtějí trefit
Mám rád songy se zkreslením, chlastání s rozvahou
Doktor radil matce, že měla jít na potrat

Nechci ztrácet čas
A stát se další obětí společnosti
Nikdy se neztratím v davu
Nebudu dalším, co se přizpůsobí
A neustoupím

Ztrácet s nimi čas
Oběť společnosti
Zase ztrácet čas
Další, co se přizpůsobí
A ustoupí

Překlad přidala ladygirl

Překlad opravila GitusQa

Zajímavosti o písni

  • „Fat Lip“ je první singl z alba All Killer No Filler kanadské pop punkové skupiny Sum 41. Stal se jejím průlomovým singlem - roku 2001 dosáhl předních pozic v žebříčcích Billboard Modern Rock chart a MuchMusic Countdown. Skladba s rychlým tempem obsahuje prvky rapcore, hip hopu a punk rocku. Magazín Rolling stone označil hudbu této skladby za pokrývající styly od blink-182 přes Beastie Boys až po Black Sabbath. . (Louis16)
  • Původní název písně "Fat Lip" byl "Punk Hop", protože píseň je kombinací punku a hip-hopu. (sisinka010)
  • Song můžeme slyšet ve videohře Guitar Hero, ve hře NHL 2002 od EA Sports, nebo v komedii Prci, prci, prcičky. (lenka_K)
  • Název "Fat Lip" vychází ze slangového výrazu pro oteklý ret. Na přední obálce CD je chlapec s opuchlým rtem. Text se zaměřuje na osobu, která se touží vyhnout všem pokusům o podřízení se společnosti. Text je mladistvý a rebelský, zaměřený na dospívající posluchače. (lenka_K)
  • Deryck: ,,Moji rodiče chtěli, abych se choval normálně. Takže tohle je vzkaz pro vás všechny, nenechte si nic namluvit a dělejte to co chcete sami. Je jedno kdo si co myslí.'' (Lenin606)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.