Kecárna Playlisty
Reklama

The River - text, překlad

playlist Playlist
I come from down in the valley
Where mister, when you're young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in high school
When she was just seventeen
We'd drive out of this valley down to where the fields where green
Pocházím z toho údolí
Kde vás pane za mlada
Vychovávají, aby jsi byl jako tvůj otec
Já a Mary jsme se potkali na střední
Bylo jí jen sedmnáct
Chtěli jsme odjet z tohohle údolí tam dolů,
kde jsou zelené pláně
We'd go down to the river
And into the river we'd dive
Oh down to the river we'd ride
Chtěli jsme jít dolů k řece
A v té řece se potápět
Oh, dolů k řece, kterou jsme chtěli sjet
Then I got Mary pregnant
And, man, that was all she wrote
And for my 19th birthday I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
And the judge put it all to rest
No wedding day smiles, no walk down the aisle
No flowers, no wedding dress
Potom jsem přivedl Mary do jiného stavu
A chlape, to bylo vše, co napsala
A k devatenáctinám jsem dostal odborářskou legitimaci a svatební oblek
Jeli jsme k soudu
A soudce dodělal zbytek
Žádné svatební úsměvy, žádná procházka uličkou
Žádné květiny, žádné svatební šaty
That night we went down to the river
And into the river we'd dive
Oh down to the river we did ride
Tu noc, jsme jeli k řece
A v té řece se chtěli potápět
Oh, dolů k řece, kterou jsme sjížděli
I got a job working construction for the Johnstown Company
But lately there ain't been much work on account of the economy
Now all them thing that seemed so important
Well, mister they vanished right into the air
Now I just act like I don't remember
Mary acts like she don't care
Dostal jsem práci na stavbě u společnosti Johnstown
Ale později tu nebyla žádná práce kvůli ekonomické situaci
Teď všechny věci, které se zdály být tak důležité
Hochu, prostě se vypařily
Teď se tvářím, že si to prostě nepamatuju
A Mary dělá, že si toho nevšímá
But I remember us riding in my brother's car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I'd lie awake
And pull her close just to feel each breath she'd take
Now those memories come back to haunt me
They haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don't come true
Or is it something worse,
that sends me
Down to the river
though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river
My baby and I
Oh down to the river we ride
Ale já si pamatuju, jak jsme jeli v bráchovým autě
A její snědé a vlhké tělo dole u přehrady
Tu noc na jejich březích, zůstal bych vzhůru
A přitiskl si ji k sobě, jen abych cítil každý její dech
Teď se ty vzpomínky vracejí a straší mě
Straší mě jako kletba
Je sen lží, když se nikdy neuskuteční
nebo je to něco horšího?
Tohle mě zavádí
Dolů k řece
I když vím, že je vyprahlá
Dnes mě to vede k řece
Dolů k řece
Já a moje zlato
Oh, dolů k řece, po které sjíždíme

Text přidala xUCINKAx

Videa přidali OpenMind08, Milosek100

Překlad přidala kuldaska11

Překlad opravil Koukol

Je zde něco špatně?
Reklama

The River

Reklama

Bruce Springsteen texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.