Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu
playlist

[Bamatabois is a well dressed gentleman.]
Bamatabois

Here's something new, I think I'll give it a try.
Come closer you! I like to see what I buy
The usual price, for just a slice of your pie

Fantine
I don't want you, no, no, m'sieur, let me go.

Bamatabois
Is this a trick? I won't pay more!

Fantine
No, not at all.

Bamatabois
You've got some nerve, you little whore
You've got some gall.
It's the same with a tart as it is with a grocer
The customer sees what he gets in advance
It's not for the whore to say 'yes sir' or 'no sir'
It's not for the harlot to pick and to choose
Or lead me to a dance!
[He hits her with his stick, she claws at his face,
drawing blood.]

Fantine
I'll kill you, you bastard, try any of that!
Even a whore who has gone to the bad
Won't be had by a rat!

Bamatabois
By Christ you'll pay for what you have done
This rat will make you bleed, you'll see!
I guarantee, I'll make you suffer
For this disturbance of the peace
For this insult to life and property!

Fantine
I beg you, don't report me sir
I'll do whatever you may want

Bamatabois
Make your excuse to the police!
[Javert enters, accompanied by constables.]

Javert
Tell me quickly what's the story
Who saw what and why and where
Let him give a full description
Let him answer to Javert!
In this nest of whores and vipers
Let one speak who saw it all
Who laid hands on this good man here?
What's the substance of this brawl?

Bamatabois
Javert, would you believe it
I was crossing from the park
When this prostitute attacked me
You can see she left her mark

Javert
She will answer for her actions
When you make a full report
You may rest assured, M'sieur,
That she will answer to the court.

Fantine
There's a child who sorely needs me
Please M'sieur, she's but that high
Holy God, is there no mercy?
If I go to jail she'll die!

Javert
I have heard such protestations
Every day for twenty years
Let's have no more explanations
Save your breath and save your tears
Honest work, just reward,
That's the way to please the Lord.
[Fantine gives a last despairing cry as she is arrested.
Valjean emerges from the crowd.]

Valjean
A moment of your time, Javert
I do believe this woman's tale

Javert
But M'sieur Mayor!

Valjean
You've done your duty
Let her be
She needs a doctor, not a jail.

Javert
But M'sieur Mayor!

Fantine
Can this be?

Valjean
Where will she end -
This child without a friend?
I've seen your face before
Show me some way to help you
How have you come to grief
In a place such as this?

Fantine
M'sieur, don't mock me now, I pray
It's hard enough I've lost my pride
You let your foreman send me away
Yes, you were there, and turned aside
I never did no wrong

Valjean
Is it true what I've done?

Fantine
My daughter's close to dying

Valjean
To an innocent soul?

Fantine
If there's a God above

Valjean
Had I only known then...

Fantine
He'd let me die instead

Valjean
In His name my task has just begun
I will see it done!
I will see it done!

Javert
But M'sieur Mayor!

Valjean
I will see it done!

Javert
But M'sieur Mayor!

Voices
Look out! It's a runaway cart!

Text přidal kamilos

Text opravila Markiy

Video přidal kamilos

(Batambois je pěkně oděný gentleman)

BAMATABOIS
Tu je něco nového, myslím, že to zkusím.
Pojď blíž, ty! Rád si prohlídnu, co si koupím
Běžná cena za jenom kousek tvého koláčku

FANTINE
Já vás nechci, ne, ne, m'sieur, nechtě mě jít.

BAMATABOIS
Je tohle trik? Víc nezaplatím!

FANTINE
Vůbec ne.

BAMATABOIS
Ty máš teda kuráž, ty malá šlapko
Ty máš teda drzost
S cukrářem je to stejné jako s kupcem
Zákazník předem vidí, co si kupuje
Není to na šlapce říkat "ano pane" nebo "ne pane"
Není to na nevěstce si vybírat a rozhodovat
Nebo mě mást!
(Uhodí ji svou holí, ona ho drápne na tvář, až do krve)

FANTINE
Zabiju tě, ty bastarde, zkus si něco z toho!
Dokonce i šlapku, co je na tom špatně
Nebude mít žádná krysa!

BAMATABOIS
U Krista, zaplatíš za to, co jsi udělala
Tahle krysa tě nechá krvácet, uvidíš!
Ručím za to, že budeš trpět
Za toto rušení klidu
Za tuto urážku na životě a majetku

FANTINE
Prosím vás, nenahlašujte mě, pane
Udělám, co jen budete chtít

BAMATABOIS
Schovej si svoje výmluvy pro policii!
(Javert příjde, doprovázen strážníky)

JAVERT
Rychle mi povězte, co se stalo
Co kdo viděl a proč a kde
Ať všechno popíše
Ať se zodpovídá Javertovi!
V tomhle hnízdě šlapek a zmijí
Ať promluví, kdo to všechno viděl
Kdo položil ruce na tohoto dobrého muže?
Co je podstatou tohoto povyku?

BAMATABOIS
Javerte, věřil byste tomu
Procházel jsem parkem
Když mě tahle prostitutka napadla
Můžete vidět, že zanechala svojí značku

JAVERT
Bude se zodpovídat za své činy
Až podáte plnou zprávu
Můžete být v klidu, M'sieur
Že se bude zodpovídat soudu

FANTINE
Je t dítě, co mě zoufale potřebuje
Prosím, M'sieur, není ani tahkle vysoká
Dobrý Bože, copak neexistuje žádné slitování?
Když půjdu d vězení, ona umře!

JAVERT
Takovéhle protesty slýchávám
Každý den, dvacet let
Tak už žádné vysvětlování
Šetři dechem, šetři slzami
Poctivá práce, spravedlivá odměna
To je cesta k uspokojení Pána
(Fantine naposledy zoufale vykřikne, zatíco ji zatýkají. Valjean se vynoří z davu)

VALJEAN
Na moment, Javerte
Já příběhu té ženy věřím

JAVERT
Ale pane starosto!

VALJEAN
Svou povinnost jste splnil
Nechte ji
Potřebuje doktora, ne vězení

JAVERT
Ale pane starosto!

FANTINE
Je to možné?

VALJEAN
Kde by skončila -
Tohle dítě bez jediného přítele
Už jsem viděl vaši tvář
Ukažte mi, ak vám mohu pomoci
Jak jste k tomu přišla, truchlit
Na takovémto místě?

FANTINE
M'sieur, nesmějte se mi teď, prosím vás
Už tak je to těžké, že jsem ztratila svou důstojnost
Nechal jste vašeho předáka poslat mě pryč
Ano, byl jste tam a otočil se zády
Nikdy jsem nic neprovedla

VALJEAN
Je to pravda, co jsem udělal?

FANTINE
Moje dcerka je kousek od smrti

VALJEAN
Nevinné duši?

FANTINE
Kdyby byl nad námi Bůh

VALJEAN
Kdybych to byl býval věděl...

FANTINE
Nechal by namísto ní zemřít mě

VALJEAN
V Jeho jméně, můj úkol právě začal
Bude tomu tak!
Bude tomu tak!

JAVERT
Ale pane starosto!

VALJEAN
Bude tomu tak

JAVERT
Ale pane starosto!

HLASY
Pozor! Utržený vůz!

Překlad přidala Markiy


Anglický Soundtrack

Soundtrack - Soundtrack Bídníci/Les Miserablés texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.