Playlisty Kecárna
Reklama

Joni Mitchell - Both Sides Now - text, překlad

playlist Playlist

Ukaž píseň na Facebook

Bows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at cloud that way.
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone.
So many things I would have done
But clouds got in my way.
Oblouky a proudy andělských vlasů
A zmrzlinové zámky v povětří.
A daleké kaňony všude tam
Kam jsem dohlédla z mraků.
Ale ty teď jen zakrývají slunce
Prší z nich a sněží na každého.
Tolik věcí jsem chtěla udělat
Ale ty mraky mi překazily cestu.
I've looked at clouds from both sides now,
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall.
I really don't know clouds at all.
Dívala jsem se na ty mraky z obou stran
Ze shora i zdola a pořád znova
Ty mraky jsou jen iluze, vzpomínám
Ale přesvědčeně to neříkám
Moons and junes and ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way.
But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away.
Červnový měsíc a pouťová kola
Tvůj vlastní bláznivý tanec
A všechny pohádky ožívají
Láska je všude, kam se podívám
Ale teď je všechno jinak
Opouštíš je a směješ se všude, kudy jdeš
A jestli budeš milovat, nedovol
Aby ti to někdo překazil.
I've looked at love from both sides now,
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall.
I really don't know love at all.
Dívala jsem se na lásku z obou stran
Když ji dáváš a přijímáš a pořád znova
Ta láska je jen iluze, vzpomínám
Ale přesvědčeně to neříkám
Tears and fears and feeling proud
To say 'I love you' right out loud,
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way.
But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say
I've changed.
Something's lost but something's gained
In living every day.
Slzy a strachy, toužíš hrdě
A nahlas říct: 'Miluji tě'
Sny a systémy, davy v cirkusu
Život je všude kolem nás.
Ale staří přátelé se chovají divně
Třesou hlavami a říkají:
Změnil jsem se
Něco ztratíš, něco získáš
To se děje každý den
I've looked at life from both sides now,
From win and lose, and still somehow
It's life's illusions I recall.
I really don't know life at all.
Dívala jsem se na ten život z obou stran
Jako vítěz a jako poražený a pořád znova
Ten život je jen iluze, vzpomínám
Ale přesvědčeně to neříkám
It's life's illusions I recall.
I really don't know life at all.
Ten život je jen iluze, vzpomínám
Ale přesvědčeně to neříkám

Text přidala WTheart

Text opravil DevilDan

Video přidala WTheart

Překlad přidala Nerevanin

Překlad opravil DevilDan

Je zde něco špatně?
Reklama
Reklama

Love Actually

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.