Playlisty Akce
Reklama
karaoke Karaoke
Oh misty eye of the Mountain below,
Keep careful watch of my brothers’ souls,
And should the sky be filled with fire and smoke,
Keep watching over Durin’s sons.
Ó, mlžné oko Hory pode mnou,
drž nad dušemi mých bratrů ruku ochrannou
a kdyby se nebe naplnilo ohněm a kouřem,
dohlížej dál na Durinovy syny.
If this is to end in fire,
Then we shall all burn together,
Watch the flames climb higher,
Into the night.
Calling out father oh,
Stand by and we will,
Watch the flames burn on and on,
The mountainside,
Pokud má tohle skončit ohněm,
pak všichni shořme společně.
Budeme přihlížet, jak plameny stoupají
Do noci.
Budeme volat našeho otce,
stát při sobě a sledovat,
jak plameny hoří dál a dál
po úbočí Hory.
And if we should die tonight,
We should all die together.
Raise a glass of wine,
For the last time.
Calling out father oh,
Prepare as we will,
Watch the flames burn on and on,
The mountainside.
A pokud máme dnes naposledy vydechnout,
tak bychom měli zemřít spolu,
sklenku vína pozvednout
naposledy,
budeme volat našeho otce
a připravovat se na to, co přijde a sledovat,
jak plameny hoří dál a dál
po úbočí Hory.
Desolation comes upon the sky. Na oblohu přichází spoušť.
Now I see fire,
Inside the mountain.
I see fire,
Burning the trees.
And I see fire,
Hollowing souls.
I see fire,
Blood in the breeze.
Vidím oheň
uvnitř Hory,
vidím oheň
spalovat stromy
A vidím oheň
pohlcovat duše,
vidím oheň,
krev ve větru.
And I’ll hope that you’ll remember me. A doufám, že si na mě vzpomeneš.
Oh should my people fall then,
Surely I’ll do the same.
Confined in mountain halls,
We got too close to the flame.
Calling out father oh,
Hold fast and we will,
Watch the flames burn on and on,
The mountainside.
Pokud můj lid padne,
pak zemřu s ním.
Uzavřeni v síních Hory
jsme se příliš přiblížili plamenům.
Budeme volat našeho otce
vytrváme a budeme přihlížet,
jak plameny hoří dál a dál
po úbočí Hory.
Desolation comes upon the sky. Na oblohu přichází spoušť.
Now I see fire,
Inside the mountain.
I see fire,
Burning the trees.
And I see fire,
Hollowing souls.
I see fire,
Blood in the breeze.
Vidím oheň
uvnitř Hory,
vidím oheň
spalovat stromy,
vidím oheň
pohlcovat duše,
vidím oheň,
krev ve větru.
And I’ll hope that you’ll remember me. A doufám, že si na mě vzpomeneš.
And if the night is burning,
I will cover my eyes,
For if the dark returns,
Then my brothers will die.
And as the sky is falling down,
It crashed into this lonely town.
And with that shadow upon the ground,
I hear my people screaming out.
A pokud bude noc hořet,
zakryji si oči,
neboť pokud se temnota vrací,
pak moji bratři zemřou.
A jak nebe padá,
řítí se na tohle osamělé město.
A s tímto stínem doléhajícím na zemi
slyším lidu svého křik.
I see fire,
Inside the mountains.
I see fire,
Burning the trees.
I see fire,
Hollowing souls.
I see fire,
Blood in the breeze.
Vidím oheň
uvnitř Hory,
vidím oheň
spalovat stromy,
vidím oheň
pohlcovat duše,
vidím oheň,
krev ve větru.
I see fire,
(Oh you know I saw a city burning.)
Fire.
And I see fire,
(Feel the heat upon my skin.)
Fire.
And I see fire,
Fire.
Vidím oheň.
(Ó, ty víš, že jsem viděl město hořet.)
Oheň.
A vidím oheň.
(Cítím ten žár na své kůži.)
Oheň.
A vidím oheň,
oheň.
And I see fire burn on and on,
The mountainside.
A vidím oheň hořet dál a dál
po úbočí Hory.

Text přidal DevilDan

Text opravila SHinata

Videa přidali DevilDan, parisek, Pitrs15

Překlad přidal DevilDan

Překlad opravila SHinata

Je zde něco špatně?
Reklama
Reklama

The Hobbit: Desolation of Smaug

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.