Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Dead Girl Walking (Reprise) - text, překlad

playlist karaoke

[VERONICA]
I wanted someone strong who could protect me
I let his anger fester and infect me
His solution is a lie
No one here deserves to die
Except for me and the monster I created
Yeah!
Yeah!
Heads up, J.D., I'm a dead girl walking!

[ALL BUT VERONICA]
Hey, yo, Westerberg!

[VERONICA]
Can't hide from me, I'm a dead girl walking!

[ALL BUT VERONICA]
Hey, yo, Westerberg!

[VERONICA]
And there's your final bell
It's one more dance and then farewell
Cheek to cheek in hell with a dead girl walkin'!

[HEATHER MCNAMARA]
Come on, Westerberg!
Here we go, here we go now!

[MS. FLEMING, spoken]
Veronica! Jason Dean told me you'd just committed suicide!

[VERONICA, spoken]
Yeah, well, he's wrong about a lot of things

[MS. FLEMING, spoken]
I threw together a lovely tribute, especially considering the short notice...

[VERONICA, spoken]
Ms. Fleming, what's under the gym?

[MS. FLEMING, spoken]
The boiler room

[VERONICA, spoken]
That's it!

[MS. FLEMING, spoken]
Veronica, what's going on?

[VERONICA]
Got no time to talk, I'm a dead girl walking!

[STUDENTS]
Hey yo, Westerberg!
Hey yo, Westerberg!
Tell me what's that sound?
Here comes Westerberg
Comin' to put you in the ground!
Go go, Westerberg!
Give a great big yell!
Westerberg will knock you out
And send you straight to hell!

[VERONICA, spoken]
Step away from the bomb

[J.D., spoken]
This little thing? I'd hardly call this a bomb. This is just to trigger the packs of thermals upstairs in the gym. Those are bombs. People are gonna see the ashes of Westerberg High School and they're gonna think 'there's a school that self-destructed not because society doesn't care but because that school was society'. The only place that Heathers and Marthas can get along is in Heaven!

[VERONICA]
I wish your mom had been a little stronger
I wish she stayed around a little longer
I wish your dad were good!
I wish grown-ups understood!
I wish we’d met before
They convinced you life is war!
I wish you'd come with me—

[J.D., spoken]
I wish I had more TNT! Aah! Jesus!

[STUDENTS]
Hey yo, Westerberg!
Hey yo, Westerberg!
Tell me what's that sound?
Here comes Westerberg
Comin' to put you in the ground!
Go go, Westerberg!
Give a great big yell!
Westerberg will knock you out
And send you straight to…

Text přidala Teri_24

Video přidala Teri_24

[Veronika]
Toužila jsem po někom silném, kdo by mne ochránil
Dovolila jsem jeho hněvu ve mně hnít a nakazit mě
Jeho řešení je kec
Nikdo si tu zemřít nezaslouží
Až na mě a monstrum, co jsem stvořila
Jo!
Jo!
Bacha, J.D., jsem kráčející mrtvá dívka

[Všichni kromě Veroniky]
Hej, jo, Westerburg!

[Veronika]
Přede mnou se neschováš, jsem kráčející mrtvá dívka

[Všichni kromě Veroniky]
Hej, jo, Westerburg!

[Veronika]
A tady zní tvoje poslední zvonění
Ještě jeden tanec a pak sbohem
Tváří v tvář s kráčející mrtvou dívkou!

[Heather McNamara]
No tak, Westerbergu!
Pojďme, tak pojďme!

[Paní Flemingová]
Veroniko! Jason Dean mi řekl, že jsi spáchala sebevraždu!

[Veronika]
No, to on se často plete

[Paní Flemingová]
Sepsala jsem pěknou smuteční řeč, beru-li v potaz tak krátké oznámení...

[Veronika]
Paní Flemingová, co je pod tělocvičnou?

[Paní Flemingová]
Kotelna

[Veronika]
To je ono!

[Paní Flemingová]
Veroniko, co se děje?

[Veronika]
Nemám čas mluvit, jsem kráčející mrtvá dívka

[Studenti]
Hej, jo, Westerburgu!
Hej, jo, Westerburgu!
Pověz mi, co je to za zvuk?
Tady prochází Westenburg
Zadupe vás do země
Do toho, do toho Westerburgu!
Pořádně zakřičte!
Westerberg vás rozcupuje
A pošle vás k čertu

[Veronika]
Vypadni od té bomby.

[J.D.]
Tahle věcička? Tomu bych sotva říkal bomba. Tohle je jenom spouštěč. Ohřívače v tělocvičně, to jsou bomby. Lidi uvidí popel Westerbergské střední a řeknou si: „Tahle škola se sama zničila, ne proto, že by to bylo společnosti jedno, ale proto, že ta škola byla společností.“ Pouze na jediném místě spolu můžou vycházet Heathers a Marty, a to v nebi!

[Veronika]
Kéž by tvoje máma byla o trochu silnější
Kéž by tu zůstala trošku déle
Kéž by byl tvůj táta fajn!
Kéž by dospělí chápali!
Škoda, že jsme se nepoznali dřív.
Přesvědčili tě, že život je boj!
Přála bych si, aby si šel se mnou—

[J.D.]
Já bych si přál víc TNT.
Aah, Ježiši!

[Studenti]
Hej, jo, Westerburg!
Hej, jo, Westerburg!
Co to slyším?
To je Westerberg
Zadupe vás do země
Do toho, do toho Westerberg!
Pořádně zakřičte!
Westerberg vás rozcupuje
A pošle vás přímo k…

Překlad přidala Shadows_Die

Překlad opravil Cringei_boi

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.