Playlisty Kecárna
Reklama

Quelquun Ma Dit Carla Bruni - text, překlad

playlist Playlist
On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...
Bylo mi řečeno, že naše životy za moc nestojí,
odešli jako zvadlé růže.
Bylo mi řečeno, že promrhaný čas je mrcha, že jsme zahaleni našimi zármutky
přece mi to někdo řekl...
(refrén)
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors ?
refrén:
Že mě máš ještě rád; to mi někdo řekl,
že mě máš ještě rád.
Je to tedy možné?
On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Paraît que le bonheur est à portée de main
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit...
Bylo mi řečeno, že osud se nám pěkně vysmívá,
že nám nic nedává a všechno nám slibuje
zdá se, že štěstí je na dosah ruky, tedy natáhněme ruku a vyznejme se, bláznivé přece, někdo mi řekl
(refrén) refrén
Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais ?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit"
Tu vois, quelqu'un m'a dit...
Ale kdo je ten, co mi stále říkal, že mě miluješ?
Nemůžu si na nic vzpomenout, bylo to pozdě v noci,
ještě slyším ten hlas, ale nevidím víc obrysů.
"Miluje Vás, je to tajemství, neříkejte mu, že jsem Vám to řekl."
vidíš, někdo mi to řekl...
Que tu m'aimais encore, me l'a-t-on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ?
Že mě máš ještě rád, opravdu mi to bylo řečeno,...
že mě máš ještě rád. Je to tedy možné?

Text přidala TheEmmaize

Překlad přidala elke

Je zde něco špatně?
Reklama
Reklama

Nezařazené v albu

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.