Playlisty Kecárna
Reklama

Take Me or Leave Me - text, překlad

playlist Playlist

Ukaž píseň na Facebook

Every single day, I walk down the street
I hear people say, "Baby's so sweet"
Ever since puberty
Everybody stares at me
Každičký den, když jdu po ulici
Slyším, jak lidi říkají "Zlato, jsi k sežrání."
Už od puberty
Na mě všichni zírají
Boys, girls, I can't help it baby
So be kind and
Don't lose your mind
Just remember that I'm your baby
Kluci, holky, nemůžu za to, zlato
Tak buď tak hodná
A nevyšiluj
Jen nezapomeň, že jsem tvoje zlato
Take me for what I am, who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby or leave me
Take me baby or leave me
Ber mě takovou, jaká jsem, jiná už nebudu
A jestli máš zájem
Vem si mě, zlato, nebo nech být
Vem si mě, zlato, nebo nech být
A tiger in a cage can never see the sun
And this diva needs her stage
Baby, let's have fun, you are the one I choose
Folks would kill to fill your shoes
Tygr v kleci nikdy nevidí slunce
A tahle diva potřebuje svoje jeviště
Zlato, pojď se bavit, tebe jsem si vybrala
Lidé by zabíjeli, aby byli na tvém místě
You love the limelight too, now baby
So be mine and don't waste my time
Cryin', "O' Honey bear
Are you still my, my, my, baby?"
Světlo reflektorů si taky zamiluješ, zlato
Tak buď moje a neplýtvej mým časem brečením:
"Ach, medvídku,
Jsi stále moje, moje, moje zlato?"
Don't you dare
Take me for what I am, who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby or leave me
Neopovažuj se
Ber mě takovou, jaká jsem, jiná už nebudu
A jestli máš zájem
Vem si mě, zlato, nebo nech být
No way, can I be what I'm not
But hey, don't you want your girl hot?
Don't fight, don't lose your head
'Cause every night, who's in your bed?
V žádnem případě nemůžu být tím, co nejsem
Hej, copak nechceš aby tvoje holka byla sexy?
Nehádej se, neztrácej hlavu
Protože kdo je každý večer v tvojí posteli?
Who, who's in your bed? Kiss, Pookie
It won't work, I look before I leap
I love margins and discipline
I make lists in my sleep, baby, what's my sin?
Kdo, kdo je v tvojí posteli? Pusu, Punťo!
Tohle nefunguje. Já se dívám, než skočím
Miluju marže a disciplínu
Dělám si seznamy, když spím, zlato, copak je to hřích?
Never quit, I follow through
I hate mess but I love you
What to do with
My impromptu baby?
Nic nevzdávám, všechno dotahuju
Nesnáším nepořádek, ale tebe miluju
Co mám dělat
se svojí trhlou láskou?
So be wise 'cause this girl satisfies
You've got a prize
Who don't compromise
You're one lucky baby
Tak buď rozumná a nech se potěšit
Máš svojí cenu
Tak se nerozdávej
Ty jsi ta šťastná, zlato
Take me for what I am
(A control freak)
Who I was meant to be
(A snob, yet over-attentive)
Ber mě takovou, jaká jsem
(Tvrdohlavec)
Jiná už nebudu
(Kompulzivní snob)
And if you give a damn
(A lovable, droll geek)
Take me baby or leave me
(And anal retentive)
A jestli máš zájem
(Roztomilý, komický pošuk)
Vem si mě, zlato, nebo nech být
(Ťulpas roztomilý)
That's it, the straw that breaks my back
I quit, unless you take it back
Women, what is it about them?
Can't live with them or without them
Tohle je ono, stéblo, které mi láme záda
Já přestanu, pokud to vezmeš zpět
Ženy, co to s nimi je?
Nemůžeš žít s nimi, ani bez nich
Take me for what I am, who I was meant to be
And if you give a damn
You better, take me baby or leave me
Take me baby or leave me
Ber mě takovou, jaká jsem, jiná už nebudu
A jestli ti na mě záleží
Jsi lepší, vem si mě, zlato, nebo nech být
Vem si mě, zlato, nebo nech být
Guess I'm leavin'
I'm gone
Hádám, že jdu
Jsem pryč

Text přidala TheEissy

Video přidala tampren

Překlad přidala Ishka

Překlad opravila Ishka

Je zde něco špatně?
Reklama
Reklama

Nezařazené v albu

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.