Kecárna Playlisty

The Lobster Quadrille by Franz Ferdinand - text, překlad

playlist Playlist
Will you walk a little faster?"
Said a whiting to a snail,
"There's a porpoise close behind us,
And he's treading on my tail.
See how eagerly the lobsters
And the turtles all advance!
They are waiting on the shingle -
Will you come and join the dance?
Will you, won't you, will you,
Won't you, will you join the dance?
Will you, won't you, will you,
Won't you, won't you join the dance?
Můžeš trochu zrychlit?
Řekl bělistvé hlemýžď
"Ta potvůrka zavře těsně za námi"
A šlape mi na ocas
Podívej jak dychtivě ti humři
A želvy všechno podstupují
Čekají dál na šindele
Přijdeš a připojíš se k tanci?
Uděláš to, neuděláš, uděláš
Neuděláš, připojíš se k tanci?
Uděláš to, neuděláš, uděláš
Neuděláš to, nepřipojíš se k tanci?
"You can really have notion
How delightful it will be
When they take us up and throw us,
With the lobsters, out to sea!"
But the snail replied, "Too far, too far!"
And gave a look askance -
Said he thanked the whiting kindly,
But he would not join the dance.
Would not, could not, would not,
Could not, would not join the dance.
Would not, could not, would not,
Could not, could not join the dance.
"Můžeš skutečně mít nápad
Jak nádherné to bude
Když nás vyzdvihnou a vyhodí
S humry do moře!
Ale šnek řekl: "Příliš daleko, příliš daleko!"
A podíval se úkosem
Řekl: Laskavě poděkoval bělistvé
Ale nepřipojil se k tanci
Neudělal to, nemohl by, neudělal to
Nemohl by, nepřipojil se ktanci
Neudělal to, nemohl by, neudělal to
Nemohl by, nepřipojil se ktanci
"What matters it how far we go?"
His scaly friend replied,
"There is another shore, you know,
Upon the other side.
The further off from England
The nearer is to France -
Then turn not pale, beloved snail,
But come and join the dance.
Will you, won't you, will you,
Won't you, will you join the dance?
Will you, won't you, will you,
Won't you, won't you join the dance?
"Co záleží na tom, jak daleko ještě půjdeme
jeho ohavný přítel odpověděl
"Je tu ještě druhý břeh, to víš
Na druhé straně.
Ten mimo Anglii
Nejblíže je to do Francie
Tak to zase ne, milý pobledlý šneku
Jen jdi a připoj se ktanci
Uděláš to, neuděláš, uděláš
Neuděláš, připojíš se k tanci?
Uděláš to, neuděláš, uděláš
Neuděláš to, nepřipojíš se k tanci?

Text přidala Joannie

Video přidala makawi

Překlad přidala Dragi


Almost Alice

Soundtrack - Alenka v říši divů texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.