Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

To the Wolves at My Door - text, překlad

playlist

This night I hear the jackals
baying to a desert god
In the dark the growing whispers
have begun tearing scars

The foul breath of Anubis
breathes fire down my back
And the wolves have drawn nearer,
begun coiling - for the coming attack

I yearned to see
But my eyes were already crystallized
I yearned to survive
But my fears had already materialized

Like serpents this dark entangles,
ties me to the soil
And (even) the strangers in my reflection
have begun to recoil

I yearned to cry
But the waters were already crystallized
I yearned to live
But my death had already materialized

Now the light no longer blinds me
Your dying gods they cannot bind me
And as I exit this human aisle
I greet my hangmen with a smile

And to the wolves at my door
Prolong this suffering no more
With your fangs come and this strife
And erase my name from the Book of Life

Text přidal trasher

Text opravil DevilDan

Video přidal trasher

Dnes v noci slyším šakaly
Vyjící k pouštnímu bohu
V temnotě rostoucí šepoty
Začaly trhat jizvy

Špinavý dech Anubise
Dýchá oheň na mé záda
A vlci se blíží
Začali se sdružovat - kvůli nadcházejímu útoku

Toužil jsem vidět
Ale moje oči byly krystalizované
Toužil jsem přežít
Ale moje obavy se zhmotnily

Jako hadi se tato temnota zamotává
Váže mě k zemi
A (dokonce) i cizinci v mém odrazu
Se začali sdružovat

Toužil jsem plakat
Ale vody už byly krystalizované
Toužil jsem žít
Ale moje smrt se už zhmotnila

Teď mě světlo nebude dlouho oslepovat
Tví umírající duchové mě už nevážou
A když existuju jako lidská chodbička
Vítám svého kata s úsměvem

A vlkům u svých dveří
Už neprodloužím toto trápení
S tesáky přišli a tímhle svárem
A odstraňují mé jméno z Knihy života

Překlad přidal DevilDan

Zajímavosti o písni

  • Anubis - jedná se o staroegyptského boha zemřelých, pohřebišť a mumifikace; též byl patronem balzamovačů. Jeho význam byl však, jako u mnoha egyptských božstev různorodý; každopádně patřil neodbytně k staroegyptským představám o posmrtném životě. Zobrazován byl buď zoomorfně, tedy kdy byl zobrazen, výlučně v podobě šakala nebo byl vyobrazen v tzv. theriantropickém zobrazení, kdy vlastnil podobu muže se šakalí hlavou. (DevilDan)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.