Kecárna Playlisty
Reklama

The Conqueror Worm - text, překlad

playlist Playlist
[by Edgar Allan Poe]Vizte! Sváteční noc
v těch osamělých letech posledních.
I přišlo křídlatých andělů moc
plačících, v dlouhých závojích,
ti sedí v divadle drama zřít
o strachu, marných nadějích,
chvílemi orchestr slyší znít,
to vzlyk sfér vzdálených.
Lo! 'Tis a gala night
Within the lonesome latter years!
An Angel throng, bewinged, bedight
In veils, and drowned in tears,
Sit in a theatre, to see
A play of hopes and fears.
While the orchestra breathes fitfully
The music of the spheres.
Tvar mají herci jak bůh v nebi sám,
zní šept jich, tlumený hlas,
ty loutky zmítají se sem a tam,
přijdou, odejdou na rozkaz
ohromných tvorů, kteří nahoru
strkají dekorace, dolů zas
a střásají s perutí kondorů
Zmar netušený v ráz!
Mimes, in the form of God on high,
Mutter and mumbe low,
And hither and thither fly
Mere puppets they, who come and go
At bidding of vast formless things
That shift the scenery to and fro,
Flapping out their Condor wings
Invisible Woe!
To pestré drama — věřte mi jen!
se z mysli neztratí,
s Fantomem daným davu v plen,
jejž však dav neschvátí,
ve kruhu, který v jednom víření
v týž bod se navrátí,
hry osnovou kde mnoho Šílení,
víc Hříchů a Děsu v závrati.
That motley dram ‒ oh be sure
It shall not be forgot!
With it s phantom cheased for evermore,
By a crowd that seize it not,
Through a circle that ever returneth in
The self-same spot,
And much of Madness, and more of Sin
And Horror the soul of the plot.
Však vizte! V středu herců těch
v před kráčí stínu lezoucího zjev!
Zjev rudý krví kroutí se v spěch
na scénu pustou, kde ztich zpěv;
hle, kroutí se, kroutí, zhlt herce v mžik
v smrtelném objetí jeho hněv,
před červa spárem zní andělů vzlyk,
tam tmí se lidská, ssedlá krev.
But see, amid the mimic rout
A crawling shape intrude!
A blood-red thing that writhes from out
The scenic solitude!
It writhes! It writhes! With mortal pangs
The mimic become it s food,
And the angels sob ar virmin fangs
In human gore imbued.
Tma! — Uhasnula světla již,
na tvory v hrůze padat začíná
opona černá příkrovu jak tíž,
jak bouře valí se, rozpíná,
rve šat si, vstává v hrůzy záchvatu
díc andělů bledá družina
že „Člověk“ jmeno toho dramatu,
„Červ dobyvatel“ jeho hrdina.
Out-out are the lights-out all!
And, over each quevering form,
The curtain, the funeral pall,
Comes down with the rush of a storm,
And the angels, all palid and wan,
Uprising, unveiling, affirm
And the play is the tragedy, "Man"
And it s hero is the Conqueror Worm.
(Překlad: J.Vrchlický)

Text přidala Moonlight

Video přidala Lucipher69

Překlad přidala Moonlight

Je zde něco špatně?
Reklama

Poetica

Reklama

Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.