Kecárna Playlisty

Living Next Door To Alice - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke
Sally called when she got the word,
And she said: I suppose you've heard -
About Alice.
When I rushed to the window,
And I looked outside,
And I could hardly believe my eyes -
As a big limousine rolled up
Into Alice's drive...
Sally volala, když dostala zprávu
A řekla: Předpokládám, že už jsi slyšel -
o Alici;
Když jsem spěchal k oknu
A podíval se ven
A těžko jsem mohl uvěřit svým očím
Když velká limuzína vjížděla
Na Alicinu cestu
Oh, I don't know why she's leaving,
Or where she's gonna go,
I guess she's got her reasons,
But I just don't wanna know,
'Cause for twenty-four years
I've been living next door to Alice.
Twenty-four years just waiting for a chance,
To tell her how I'm feelin', maybe get a second glance,
Now I've got to get used to not living next door to Alice...
Oh, nevím, proč odchází
Nebo kam půjde
Hádám, že má svoje důvody
Ale nechci je znát
Protože po 24 let
Žiju vedle Alice
24 let jen čekám na šanci
Říct jí co cítím, a snad dostat další pohled
Teď si musím zvykat nežít vedle Alice
We grew up together,
Two kids in the park,
Carved our initials,
Deep in the bark,
Me and Alice.
Now she walks through the door,
With her head held high,
Just for a moment, I caught her eye,
As a big limousine pulled slowly
Out of Alice's drive.
Vyrůstali jsme spolu
Dvě děti v parku
Vyřezali naše monogramy
Hlouboko do kůry
Já a Alice
Teď prochází dvěřmi
S hlavou vztyčenou do výšky
Jen na moment jsem zachytil její pohled
Když velká limuzína pomalu
Vyjížděla z Aliciny cesty
Oh, I don't know why she's leaving,
Or where she's gonna go,
I guess she's got her reasons,
But I just don't wanna know,
'Cause for twenty-four years
I've been living next door to Alice.
Twenty-four years just waiting for a chance,
To tell her how I'm feelin', maybe get a second glance,
Now I gotta get used to not living next door to Alice...
Oh, nevím, proč odchází
Nebo kam půjde
Hádám, že má svoje důvody
Ale nechci je znát
Protože po 24 let
Žiju vedle Alice
24 let jen čekám na šanci
Říct jí co cítím, a snad dostat další pohled
Teď si musím zvykat žít bez Alice
And Sally called back and asked how I felt,
And she said: I know how to help -
Get over Alice.
She said: Now Alice is gone,
But I'm still here,
You know I've been waiting
For twenty-four years...
And a big limousine dissapeared...
Pak Sally opět volala a ptala se, jak se cítím
A řekla
Vím, jak ti pomoci
zapomeň na Alice
Řekla: Teď je Alice pryč,
ale já jsem pořád tady
Víš, já jsem 24 let čekala...
A velká limuzína zmizela
I don't know why she's leaving,
Or where she's gonna go,
I guess she's got her reasons,
But I just don't wanna know,
'Cause for twenty-four years
I've been living next door to Alice.
Twenty-four years just waiting for a chance,
To tell her how I'm feelin', maybe get a second glance,
But I'll never get used to not living next door to Alice...
Oh, nevím, proč odchází
Nebo kam půjde
Hádám, že má svoje důvody
Ale nechci je znát
Protože po 24 let
Žiju vedle Alice
24 let jen čekám na šanci
Říct jí co cítím, a snad dostat další pohled
Ale nikdy si nezvyknu žít bez Alice...
No, I'll never get used to not living next door to Alice...

Text přidala kacenka

Text opravila vladondr

Videa přidali Alheiza, Karisek98, Dendous95

Překlad přidala Ponožka-sks

Překlad opravil Rine

Zajímavosti o písni

  • Hodně lidí ani neví, že hit Living Next Door to Alice je vlastně cover verzí, jelikož tento song sepsalo australské trio New World v roce 1972. Píseň proslavilo až přezpívání skupiny Smokie o čtyři roky později.  (sisinka010)
  • Skladba je o mladém muži, který je zamilovaný do dívky od vedle jménem Alice. Jeho láska je však neopětovaná, protože Alice po dlouhých 24 letech odjíždí limuzínou pryč. Mladému muži to zlomí srdce a začne přemýšlet, co s Alice prožil, proč odjela bez příčiny a že za 24 let nedokázal vyjádřit, co k ní cítí.  (sisinka010)
  • Další postavou v příběhu je druhá sousedka Sally, která varovala mladého muže, že Alice nejspíš odjede a zároveň mu říká, že na Alice musí zapomenout. Sally je volná a nabízí mu sama sebe, ale mladý muž odmítá a tvrdí, že si nikdy nezvykne na to, že už nebydlí vedle Alice. (sisinka010)
  • Spočítat, kolikrát byla tato skladba předělána, by byl oříšek pro nejednoho hudebního historika. Ostatně, i Češi znají její úpravu v podání Karla Zicha a jeho Alenky v říši divů. (sisinka010)

From The Heart

Smokie texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.