Playlisty Kecárna
Reklama

Life Is Beautiful - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke
You can’t quit until you try
You can’t live until you die
You can’t learn to tell the truth
Until you learn to lie
Nemůžeš skončit dokud to nezkusíš
Nemůžeš žít dokud nezemřeš
Nemůžeš se naučit říci pravdu
Dokud se nenaučíš lhát
You can’t breathe until you choke
You gotta laugh when you’re the joke
There’s nothing like a funeral to make you feel alive
Nemůžeš dýchat dokud se nedusíš
Musíš se umět smát i sám sobě
Nikde se nebudeš cítit tak naživu, jako na vlastním pohřbu
Just open your eyes
Just open your eyes
And see that life is beautiful.
Will you swear on your life,
That no one will cry at my funeral
Jen otevři oči
Jen otevři oči
a podívej se, jak je život krásný
Odpřisáhneš mi na svůj vlastní život,
že nikdo nebude brečet na mém pohřbu?
I know some things that you don’t
I’ve done things that you won’t
There’s nothing like a trail of blood
to find your way back home
Vím pár věcí, co ty ne,
Udělal jsem něco, co ty neuděláš
Není tu žádná krvavá stopa
která by tě dovedla domů.
I was waiting for my hearse
What came next was so much worse
It took a funeral to make me feel alive
Čekal jsem na můj pohřebák
Co přišlo pak bylo opravdu mnohem horší
Až na svým pohřbu jsem začal cítit, že žiju
Just open your eyes
Just open your eyes
And see that life is beautiful.
Will you swear on your life,
That no one will cry at my funeral?
Jen otevři oči
Jen otevři oči
a podívej se, jak je život krásný
Odpřisáhneš mi na svůj vlastní život,
že nikdo nebude brečet na mém pohřbu?
Alive... Naživu...
Just open your eyes
Just open your eyes
And see that life is beautiful.
Will you swear on your life,
That no one will cry at my funeral?
Jen otevři oči
Jen otevři oči
a podívej se, jak je život krásný
Odpřisáhneš mi na svůj vlastní život,
že nikdo nebude brečet na mém pohřbu?
Just open your eyes
Just open your eyes
And see that life is beautiful.
Will you swear on your life,
That no one will cry at my funeral?
Jen otevři oči
Jen otevři oči
a podívej se, jak je život krásný
Odpřisáhneš mi na svůj vlastní život,
že nikdo nebude brečet na mém pohřbu?

Text přidal Kubaa13

Text opravil NikkiSixxFTW

Videa přidali Pennywise, biba13, SHinata

Překlad přidala Love-a-Death

Překlad opravila IvBrooks

Je zde něco špatně?
Reklama

Zajímavosti o písni

  • Sám Nikki Sixx o skladbě v interview britského hudebního magazínu NME prohlásil: „Ta píseň říká 'Slib mi, že nebudeš brečet na mém pohřbu' a sám bych byl rád, až ten den přijde, tak všichni budou moci rozjet pořádně pekelnou párty a vyprávět spousty vtipných historek.“ (Pennywise)
  • Skladba pojednává o heroinové závislosti Nikkiho Sixxe a všech hrůz, které s ní souvisejí. Část refrénu „Will you swear on your life, that no one will cry at my funeral“ je citací Sixxova dřívějšího spolubydlícího a vedlejšího kytaristy skupiny Ratt, Robbina Crosbyho, který roky po tom, co jej Sixx převedl na heroin, zemřel na AIDS ze špinavé jehly. (Pennywise)
  • Píseň „Life Is Beautiful“ je vůbec prvním singlem, který kdy skupina nahrála, přičemž se ihned zasloužil o obrovskou vlnu popularity – umístil se na druhé příčce americké hitparády Hot Mainstream Rock Tracks a na 25. místě Hot Modern Rock Tracks. (Pennywise)
Reklama

Hits

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.