Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Bis zum Schluss (feat.Curse) - text, překlad

playlist

[Stefanie Kloß]
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

[Curse]
Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft, dass aus Differenzen noch Liebe wächst
Wie haben befürchtet das irgendwann alles kommt wie es muss
Und doch kämpfen wir beide noch bis zum Schluss

Part 1
[Curse]
Keiner will die Konsequenzen tragen und das ist das Dilemma
So wird mit jedem Gespräch unsere Gnadenfrist verlängert
Und immer wieder beteuert das sich jetzt Vieles ändert
Immer wieder neue Versuche die dann im Alten enden
Denn nach der Zeit, sind die Rollen verteilt
Wir wollen die Muster ignorieren, doch sie explodieren bei der Kleinigkeit
Und das ist so ermüdend
Wir haben versucht zueinander zu finden, fanden jedoch nur das wir uns selbst belügen
Warscheinlich haben wir es von Anfang an schon gewusst
Wir sind zu verschieden, dass man für jeden Frieden erstmal kämpfen muss
Wie Paradox ist das?
Wobei doch eigentlich Liebe für mich die Zuflucht sein soll wo ich Waffen fallen lass


Refrain
[Stefanie Kloß]
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft, dass aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss


Part 2
[Curse]
Wir habens so oft schon zerredet, so oft vergebens
Versucht die Vergangenheit zu verändern um uns den Weg zu ebnen
Auf dem wir wachsen und leben können zu zweit
Als miteinander vereint, anstatt aneinander vorbei
Doch jeder Einzelne bricht an dem Anderen entzwei
Wir haben Beide das Gefühl in der Partnerschaft nicht wir selbst zu sein
Und wenn es weh tut warum tun wir es uns an?
Und wenn Glück hier drin nicht zu finden ist, wonach suchen wir dann?
Es macht mich krank das ich angeblich der bin, der die Schuld hat
Und gleichzeitig der bin, der die ganzen Lasten schultert
Angeblich der bin, der hier alles kaputt macht
Doch gleichzeitig der, der immer wieder zu dir kommt und alles gut macht
Ich frag mich ständig was ich ändern kann und änder dann
selbst Dinge die mir gut gefallen, einzig um dir zu gefallen
Ich weiß nicht weiter wie ich mich so verbiegen soll
Ich weiß nicht mehr wie ich ehrlich zu mir sein kann und dich lieben soll


Refrain
[Stefanie Kloß]
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft, dass aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss


Part 3
[Curse]
Und natürlich seh ich das Schöne und bisher überwiegt es
Gott weiß ich lieb dich und halt fest egal wie schwer die Kritik ist
Doch auch ich habe begrenzte Kräfte, es gleitet aus meinen Händen
Versuch meine Emotionen noch zu kontrollieren und verdräng
Ich will Chancen geben, nochmal und nochmal wir haben es verdient
Es wär katastrophal im Streit und Affekt diesen Strich zu ziehen
Ich kann nicht mehr länger kämpfen, ich kann nich mehr länger stehen
Und ich kann nichts mehr für uns tun, wir 2 werden untergehen


Refrain
[Stefanie Kloß]
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft dass aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

[Curse]
Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft dass aus Differenzen noch Liebe wächst
Wie haben befürchtet dass irgendwann alles kommt wie es muss
Und doch kämpfen wir beide noch bis zum Schluss

Text přidala KiSSty

Video přidala KleinerEngel

[Stefanie Kloß]
Možná jsme se přecenili,
Doufajíc, že protiklady se přitahují
Přesto nevím, zda to platí
Kolik času nám ještě zbývá
Přichází, co přijít muselo
Ale přestože to musí být, budu bojovat až do konce

[Curse]
Přecenili jsme se
Doufali jsme, že z protikladů roste láska
Strachovali jsme se, že jednou přijde to, co přijít musí
A přesto oba ještě bojujeme až do konce

Part 1
[Curse]
Nikdo nechce nést následky a to je to dilema
Tak se každým rozhovorem naše poslední lhůta protahuje
A zas a znovu se ujišťujeme, že se teď mnohé změní
Opět nové pokusy, který končí postaru
Neboť po čase jsou role rozděleny
Chceme ignorovat vzory, ale explodují u maličkostí
A to je tak unavující
Pokoušeli jsme se jeden druhého nalézt, nalezli jsme jen to, co sami sobě nalháváme
Asi jsme od počátku věděli,
Jsme příliš rozdílní, že pro každý soulad se nejprve musí bojovat
Jak paradoxní to je?
Přičemž přeci původně láska měla být pro mne útočiště, kde mohu složit zbraně

[Stefanie Kloß]
Možná jsme se přecenili,
Doufajíc, že protiklady se přitahují
Přesto nevím, zda to platí
Kolik času nám ještě zbývá
Přichází, co přijít muselo
Ale přestože to musí být, budu bojovat až do konce

Part 2
[Curse]
Tak často jsme si již promlouvali, tak často zbytečně
Zkoušeli změnit minulost, abychom se udrželi na cestě
Abychom dospěli a mohli žít ve dvou
Společně spojeni a ne vedle sebe
Přesto každý láme druhého v půl
Oba máme pocit, že v partnerství nejsme sami sebou
A když to bolí, proč si to děláme?
A když uvnitř nelze nalézt štěstí, kde pak máme hledat?
Je mi špatně z toho, že jsem údajně tím, kdo nese vinu
A zároveň jsem tím, kdo na sebe bere břímě
Údajně jsem tím, kdo vše rozbije
A zároveň tím, kdo se k tobě vždy vrátí a všechno urovná
Ptám se sám sebe, co mohu změnit a co měnit
Věci, které se líbí mně, aby se líbily i tobě
Nevím, jak se mám dál zohýbat
Nevím, jak být dál upřímný k sobě samému a smět tě milovat

[Stefanie Kloß]
Možná jsme se přecenili,
Doufajíc, že protiklady se přitahují
Přesto nevím, zda to platí
Kolik času nám ještě zbývá
Přichází, co přijít muselo
Ale přestože to musí být, budu bojovat až do konce

Part 3
[Curse]
A samozřejmě vidím to hezké a dosud převládá
Bůh ví, že tě miluji a budu držet pevně, nezáležíc na tvrdosti kritiky
Ale i já mám omezené síly, prokluzuje mi to dlaněmi
Snažím se své emoce ještě kontrolovat a vytlačovat
Chci dávat šance, znovu a znovu jsme si to zasloužili
Bylo by katastrofální v hádkách a afektu prodlužovat tenhle tah
Už nemůžu déle bojovat, už nemůžu déle stát
A nemůžu pro nás nic víc udělat, my dva se rozejdeme

[Stefanie Kloß]
Možná jsme se přecenili,
Doufajíc, že protiklady se přitahují
Přesto nevím, zda to platí
Kolik času nám ještě zbývá
Přichází, co přijít muselo
Ale přestože to musí být, budu bojovat až do konce

[Curse]
Přecenili jsme se
Doufali jsme, že z protikladů roste láska
Strachovali jsme se, že jednou přijde to, co přijít musí
A přesto oba ještě bojujeme až do konce

Překlad přidala neri


Nezařazené v albu

Silbermond texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.