Superheroes - text, překlad
All her life she has seen
All the meaner side of me
They took away the prophet's dream for a profit on the streetCelý její život viděla
mojí horší stranu
vzali pryč ten prorokův sen pro zisk
na ulici
All the meaner side of me
They took away the prophet's dream for a profit on the streetCelý její život viděla
mojí horší stranu
vzali pryč ten prorokův sen pro zisk
na ulici
Now she’s stronger than you know
A heart of steel starts to grow teď je silnější než si myslíte
srdce z ocele začalo růst
A heart of steel starts to grow teď je silnější než si myslíte
srdce z ocele začalo růst
All his life he's been told
He’ll be nothing when he’s old
All the kicks and all the blows
He won't ever let it show Celý jeho život říkali, že
bude nikým až bude starší
všechny ty kopance a všechny ty rány
nikdy to nedá najevo
He’ll be nothing when he’s old
All the kicks and all the blows
He won't ever let it show Celý jeho život říkali, že
bude nikým až bude starší
všechny ty kopance a všechny ty rány
nikdy to nedá najevo
'Cause he's stronger than you know
A heart of steel starts to grow protože je silnější než si myslíte
srdce z ocele začalo růst
A heart of steel starts to grow protože je silnější než si myslíte
srdce z ocele začalo růst
When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That’s how a superhero learns to fly
Every day, every hour
Turn the pain into power Když jsi pro to bojoval celý svůj život
usiloval jsi o to dělat věci správně
takhle se superhrdinové učí létat
Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
You've been struggling to make things right
That’s how a superhero learns to fly
Every day, every hour
Turn the pain into power Když jsi pro to bojoval celý svůj život
usiloval jsi o to dělat věci správně
takhle se superhrdinové učí létat
Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
When you've been fighting for it all your life
You've been working every day and night
That’s how a superhero learns to fly
Every day, every hour
Turn the pain into power Když jsi pro to bojoval celý svůj život
každý den a každou noc jsi se snažil dělat věci správně
takhle se superhrdinové učí létat
Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
You've been working every day and night
That’s how a superhero learns to fly
Every day, every hour
Turn the pain into power Když jsi pro to bojoval celý svůj život
každý den a každou noc jsi se snažil dělat věci správně
takhle se superhrdinové učí létat
Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
All the hurt, all the lies
All the tears that they cry
When the moment is just right
You see fire in their eyes Všechna ta bolest, všechny ty lži
všechny ty slzy, které vyplakali.
Když je ten správný okamžik
vidíš oheň v jejich očích
'Cause he’s stronger than you know
A heart of steel starts to grow Protože je silnější než si myslíte
srdce z ocele začalo růst
A heart of steel starts to grow Protože je silnější než si myslíte
srdce z ocele začalo růst
When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That’s how a superhero learns to fly
Every day, every hour
Turn the pain into power Když jsi pro to bojoval celý svůj život
snažil jsi se dělat věci správně
takhle se superhrdinové učí létat
Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
You've been struggling to make things right
That’s how a superhero learns to fly
Every day, every hour
Turn the pain into power Když jsi pro to bojoval celý svůj život
snažil jsi se dělat věci správně
takhle se superhrdinové učí létat
Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
When you've been fighting for it all your life
You've been working every day and night
That’s how a superhero learns to fly
Every day, every hour
Turn the pain into power Když jsi pro to bojoval celý svůj život
každý den a každou noc jsi se snažil dělat věci správně
takhle se superhrdinové učí létat
Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
You've been working every day and night
That’s how a superhero learns to fly
Every day, every hour
Turn the pain into power Když jsi pro to bojoval celý svůj život
každý den a každou noc jsi se snažil dělat věci správně
takhle se superhrdinové učí létat
Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
Every day, every hour
Turn the pain into power Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
Every day, every hour
Turn the pain into power Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
Turn the pain into power Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
She's got lions in her heart
A fire in her soul
He's a got a beast in his belly
That's so hard to control
'Cause they've taken too much hits
Taking blow by blow
Now light a match, stand back, watch them explode Ona je lvicí v jejím srdci
oheň v její duší
on má bestii v břichu
je to tak těžké kontrolovat
protože jim mockrát ublížili
přijímali ránu za ránou
teď zapal sirku, vzdal se, sleduj je
vybouchnout
A fire in her soul
He's a got a beast in his belly
That's so hard to control
'Cause they've taken too much hits
Taking blow by blow
Now light a match, stand back, watch them explode Ona je lvicí v jejím srdci
oheň v její duší
on má bestii v břichu
je to tak těžké kontrolovat
protože jim mockrát ublížili
přijímali ránu za ránou
teď zapal sirku, vzdal se, sleduj je
vybouchnout
She's got lions in her heart
A fire in her soul
He's a got a beast in his belly
That's so hard to control
'Cause they've taken too much hits
Taking blow by blow
Now light a match, stand back, watch them explode Ona má lvi v srdci
oheň v její duší
on má bestii v břichu
je to tak těžké kontrolovat
Protože jim mockrát ublížili
přijímali ránu za ránou.
Teď zapal sirku, vzdal se, sleduj je
vybouchnout
A fire in her soul
He's a got a beast in his belly
That's so hard to control
'Cause they've taken too much hits
Taking blow by blow
Now light a match, stand back, watch them explode Ona má lvi v srdci
oheň v její duší
on má bestii v břichu
je to tak těžké kontrolovat
Protože jim mockrát ublížili
přijímali ránu za ránou.
Teď zapal sirku, vzdal se, sleduj je
vybouchnout
When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That’s a how a superhero learns to fly
Every day, every hour
Turn the pain into power Když jsi pro to bojoval celý svůj život
usiloval jsi o to dělat věci správně
takhle se superhrdinové učí létat
Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
When you've been fighting for it all your life
You've been working every day and night
That’s a how a superhero learns to fly
Every day, every hour
Turn the pain into power Když jsi pro to bojoval celý svůj život
Pracoval každý den a noc
takhle se superhrdinové učí létat
Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
Oh, yeah...
Oh yeah..
Every day, every hour
Turn the pain into power Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
Turn the pain into power Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
Ooh, yeah
Whoa Ooooh yeah
Woah
Whoa Ooooh yeah
Woah
Every day, every hour
Turn the pain into power Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
Turn the pain into power Každý den, každou hodinu
proměň tu bolest v sílu
When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That’s how a superhero learns to fly Když jsi pro to bojoval celý svůj život
snažil jsi se dělat věci správně
takhle se superhrdinové učí létat
You've been struggling to make things right
That’s how a superhero learns to fly Když jsi pro to bojoval celý svůj život
snažil jsi se dělat věci správně
takhle se superhrdinové učí létat
Reklama
Zajímavosti o písni
- Podle hlavního zpěváka Dannyho O'Donoghue, je písnička napsána pro "neopěvované hrdiny" Tato píseň, která vyjadřuje obdiv nad "lidmi, kteří si procházejí nejtěžšími časy, ale i tak dokáží držet hlavu vztyčenou" (lu4)
- Videoklip k písni byl natočen v Johannesburgu, v Severní Africe po dobu několika dní. Danny O'Donoghue se k natáčení vyjádřil takto, "Strávili jsme tam pár dní a hodně času s lidmi v té obci, protože oni jsou naši Superheroes". (lu4)
- Ve videoklipu je zachycena stávka proti bigamii, kde se přidává i skupina The Script a zpívá o superhrdinech, kterými myslí právě lidi v demonstraci. (KaPUCE)