Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

If You Could See Me Now - text, překlad

playlist karaoke

Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)

It was February fourteen, Valentine's Day
The roses came, but they took you away
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm
Gotta keep myself calm but the truth is you're gone
And I'll never get to show you these songs
Dad, you should see the tours that I'm on,
I see you standing there next to Mom
Both singing along, yeah arm in arm
And there are days when I'm losing my faith
Because the man wasn't good he was great
He'd say music was the home for your pain
And explained I was young, he would say
"Take that rage, put it on a page
Take the page to the stage
Blow the roof off the place"
I'm tryna make you proud
Do everything you did
I hope you're up there with God
Saying "that's my kid"

I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)

If you could see me now would you recognise me?
Would you pat me on the back or would you criticise me?
Would you follow every line on my tear stained face?
Put your hand on a heart that's was cold
As the day you were taken away
I know it's been awhile but I could see you clear as day
Right now, I wish I could hear you say
I drink too much and I smoke too much dutch
But if you can't see me now that shit's a must
You used to say I won't know wind until it crossed me
Like I won't know real love
Till I've loved then I've lost it
And if you've lost a sister, someone's lost a mom
And if you've lost a dad, then someone's lost a son
And they're all missing now, and they're all missing now
So if you get a second to look down at me now
Mom, Dad, I'm just missing you now

I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
If you could see me new
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)

Oh... Oh...
Would you call me a saint or a sinner?
Would you love me a loser or winner?
Oh... Oh...
When I see my face in the mirror
We look so alike that it makes me shiver

I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
(Yeah, I'm just missing you now)

I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)

Oh...
You could see, you could see me now
(You could see, you could see me now)

Text přidala Effi

Text opravila misalka66

Videa přidali hanbor, coconut4002

Kdyby si mě teď viděl
(Kdyby si mě teď viděl)

Byl čtrnáctý únor, Valentýn
Spousty růží, ale odnesli mi Tě pryč
Tetování na mé paži je kouzlo, které mě zbavuje vší bolesti
Nesmím se nechat rozházet, ale pravdou je, že už tu nejsi
A už Ti nikdy nebudu moc předvíst tyhle písničky
Tati, měl bys vidět ty turné, na kterejch sem
Vidím Tě jak tam stojíš vedle mamky
Oba dva zpíváte, ruku v ruce
A jo, jsou tu i dny kdy ztrácim víru
Protože ten chlap nebyl dobrej, byl skvělej!
Řekl: Hudba je domovem pro bolest
A vysvětlil mi, když jsem byl malej:
"Vem všechen ten vztek, dej ho na papír
s tim papírem běž na pódium,
vyhoď odtamtud střechu do povětří!"
Snažim se bejt takovej, abys na mě byl pyšnej
Dělat všechno co ty
Doufam, že si tam někde s pánem bohem
a říkáš: "Tohle je můj kluk"

V davu pořád hledám tvoji tvář
Oh kéž bys mě teď viděl
(Oh kéž bys mě teď viděl)
Stál by si v hanbě? Nebo by ses poklonil?
Oh kéž bys mě teď viděl
(Oh kdybys mě mohl vidět)

Kdybys mě teď viděl poznal bys mě?
Poplácal bys mě po zádech a nebo mě zkritizoval?
Sledoval by si každou stopu slz na mém obličeji?
Polož dlaň na srdce, které zamrzlo
Jako v ten den, kdy si odešel
Vim, že už je to nějaká doba, ale pořád to vidím tak jasně
Právě teď si přeju, abys řekl:
"Až moc jsem pil a až moc jsem kouřil."
Ale jestli mě teď nevidíš, je to vlastně jedno
Říkával si: "Nepoznáš vítr, dokud tě neovane."
Něco v tom smyslu, že nepoznám pravou lásku,
dokud nebudu milovat a pak to neztratím
A když ti odejde sestra, někomu odejde matka
Když tobě odejde táta, někomu odejde syn
A teď už tu nejsou, a teď už tu nejsou
Takže kdybyste si udělali chvilku a podívali se na mě dolů
Chci vám jen říct, Mami, Tati, chybíte mi

V davu pořád hledám tvoji tvář
Oh kéž bys mě teď viděl
(Oh kéž bys mě teď viděl)
Kéž bys mě mohl vidět nového
Stál bys v hanbě? Nebo by jsi ses poklonil
Oh kéž bys mě teď viděl
(Oh kdybys mě mohl vidět)

Oh... Oh...
Označil by si mě za svatého nebo hříšníka?
Miloval by si mě, kdybych byl vítěz nebo poražený?Oh... Oh...
A když vidim svůj odraz v zrcadle
Jsme si tak podobní, až mě mrazí

V davu pořád hledám tvoji tvář
Oh kéž bys mě teď viděl
(Oh kéž bys mě teď viděl)
Stál by si v hanbě? Nebo by ses se poklonil?
Oh kéž bys mě teď viděl
(Oh kdybys mě mohl vidět)
(Jo, jenom mi teď hrozně chybíš)

V davu pořád hledám tvoji tvář
Oh kéž bys mě teď viděl
(Oh kéž bys mě teď viděl)
Stál bys v hanbě? Nebo by ses se poklonil?
Oh kéž bys mě teď viděl
(Oh kdybys mě mohl vidět)

Oh...
Viděl by si, viděl by si mě teď
(Viděl by si, viděl by si mě teď)

Překlad přidala donda

Překlad opravila Erbanka

Zajímavosti o písni

  • Píseň je věnována Dannyho otci, který zemřel 14. února 2008 (Dorotka363)
  • Tetování růže na Dannyho ruce je památkou na otce (Dorotka363)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.