Playlisty Akce
Reklama

I Can't Decide - text, překlad

S Scissor Sisters Ta-Dah
playlist Playlist
It's not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don't four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells-like something I've forgotten
Curled up died and now it's rottenNějak se zabavit v dnešní době neni vůbec snadný
Porovnávat všechny ty sázky a možnosti
Dávat si bacha, nepářou se s tim
Šukat a líbat Tě obojí naráz
Cejtim něco, na co jsem už zapomněl
Stočilo se to do klubíčka, chcíplo a teď hnije
I'm not a gangster tonight
Don't want to be a bad guy
I'm just a loner baby
And now you're gotten in my way Tuhle noc nejsem žádnej drsňák
Nechci bejt ten zlej
Jsem prostě jenom osamělej
A teď, když ses mi připlet' do cesty tak
(Ref.)
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride (Ref.)
Se nemůžu rozhodnout
Jestli bych Tě měl zabít nebo nechat jít
Oh, beztak se asi dostaneš do nebe
Tak nevěš hlavinku a neplakej
Kdo se ještě diví,
Že mam pocit, jak kdybych žádný srdce ani neměl
Když je celý ledový, ztuhlý a vyděšený
Tak zavři dveře a zatáhni žaluzie
Bude to jízda
fotky

It's a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you'd be a litter
Pleasing everyone isn't like you
Dancing jigs until I'm crippled
Slug ten drinks I won't get pickled
Snažit se zalíbit lidem dá někdy zabrat
A jestli s tim přestanu teďka, tak klidně řekni, že 'sem srab
Kdyby byly lži kočky, tak ty seš kočičí záchod
Snažit se všem zavděčit, to k tobě nesedí
Nepřestanu s tim, dokud mě to nezmrzačí
Naleju do sebe ještě deset skleniček a pořád budu v pohodě
I've got to hand it to you
You've played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you've made me angry Musim teda uznat,
Že si vážně hrál podle stejnejch pravidel
Jediný, co mě oblbne, je pravda
A teď's mě teda pěkně naštval
(Ref.)
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride (Ref.)
Nemůžu se rozhodnout
Jestli bych Tě měl zabít nebo nechat jít
Oh, beztak se asi dostaneš do nebe
Tak nevěš hlavinku a neplakej
Kdo se ještě diví,
Že mam pocit, jak kdybych žádný srdce ani neměl
Když je celý ledový, ztuhlý a vyděšený
Tak zavři dveře a zatáhni žaluzie
Bude to jízda

Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I wont deny I'm gonna miss you when you're gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I'm sleeping
That's why Ach nebo bych Tě moch hodit do jezera
Nebo Ti podstrčit otrávenej narozeninovej dort
Ale nebudu si tu na nic hrát, budeš mi moc chybět, až tu nebudeš
Anebo bych Tě taky moch pohřbít zaživa,
Ale to by ses možná vyškrábal zpátky na zem s nožem
A zabil mě ve spánku
A přesně kvůli tomu
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride Se nemůžu rozhodnout
Jestli bych Tě měl zabít nebo nechat jít
Oh, beztak se asi dostaneš do nebe
Tak nevěš hlavinku a neplakej
Kdo se ještě diví,
Že mam pocit, jak kdybych žádný srdce ani neměl
Když je celý ledový, ztuhlý a vyděšený
Tak zavři dveře a zatáhni žaluzie
Bude to jízda

Text přidala Miel

Videa přidali DevilDan, Love1DVery

Překlad přidala Miel

Překlad opravila Erbanka

Je zde něco špatně?
Reklama
Reklama

Ta-Dah

Reklama

Scissor Sisters texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.