Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Fichead Bliadhna - text, překlad

playlist

ruith 's a mhonadh - Ruith nam beann
's mar sin dhan sgoil aig deireadh samhraidh
'nar clann - Aig còig bliadhna dh' aois
's gun facal Beurla 'nar ceann

seo do leabhar - Seo do pheann
"dean do leasan," thuirt iad riumsa
"'s gun èirich sibh suas anns an t-saoghal
's gheibh sibh air adhart ann"

fichead bliadhn' airson firinn
b' fheudar dhomh feitheamh
's b' fheudar dhomh lorg
fichead bliadhn' de bhreugan
thug iad eachdraidh air falbh bhuainn

dh' ionnsaich sinn a leithid ann
cànan 's bàrdachd, bàrdachd Bheurla
ceòl na Gearmailt - Eachdraidh na Spainnt
's b' e sin an eachdraidh mheallt

bhon sgoil don oilthigh chaidh sinn ann
a' leantail foghlum, tuilleadh foghlum
mar amadan air deireadh streang
seòrsa de dh' fhoghlum nam cheann

fichead bliadhn' airson firinn
b' fheudar dhomh feitheamh
's b' fheudar dhomh lorg
fichead bliadhn' de bhreugan
thug iad eachdraidh air falbh bhuainn

ach dh' èirich mi suas anns an t-saoghal
fhuair mi deise is fhuair mi leine
fhuair mi àite ann an sùilean dhaoin'
fada bhon mhonadh mi 'n dràsd

carson a chùm iad eachdraidh bhuainn?
innsidh mi dhut, tha iad gealltach
mas èirich clann nan Gaidheal suas
le ceistean sireach is cruaidh

fichead bliadhn' airson firinn
b' fheudar dhomh feitheamh
's b' fheudar dhomh lorg
fichead bliadhn' de bhreugan
thug iad eachdraidh air falbh bhuainn

nuair a thòisich mi air lorg
cha do chreid mi mo shùileano
obair olc

"'s iomadh rud a chunnaic mi ri mo latha agus ri mo linn. chunna mi na mnathan a cur na cloinne anns na cairtean a bha dh'an cur o'n Iochdar agus o Bheinne Bhadla.

Am fir phosda ceangailte ri'n taobh gun chomas làimh cuideachidh a thoir dhaibh. chunna mi na fir mhòra làidir, ceatharnaich an t-saoghail, dh'an ceangan air ceidhe Loch baghasdail agus dh'an tilgeil ann an luing mar an crodh.

dh'fhalbh iad uile gu sràidean Ghlasacho agus gu fasaichean Chanada, a'chuid dhiubh nach do bhasaich le acras agus le plaigh a dol a null air a'chuain. Aig Dia nan dul agus aige-san a mhain tha fios air obair ghrineil dhaoine an la ud."

fichead bliadhn' 's mi aineolach.

Text přidala hovnocucvosa

Text opravila hovnocucvosa

Video přidala hovnocucvosa

pobíhají po vřesovištích, běhají po poli
a pak na konci léta do školy
děti pět let staré
bez anglického slova v hlavě

tady máš knihu, tady máš pero
"hodňe se uč", mi říkali
"a vyrostete v tomto světě a dostanete se dopředu"

dvacet let jsem musel
čekat na pravdu
musel jsem hledat
dvacet let lží
upřeli mi vzdělání o mně samém

naučil jsem se hodně
anglický jazyk, anglickou poezii
hudbu Německa, historii Španělska
a i to byla falešná historie

a dál na další vzdělání
následující vzdělání, víc vzdělání
jako blbečci na provázku
hlavy nám naplnili učením

dvacet let jsem musel
čekat na pravdu
musel jsem hledat
dvacet let lží
upřeli mi vzdělání o mně samém

a ve světě jsem se dostal nahoru
našel jsem si oblek, košili
našel jsem si místo v očích lidí
ale pryč od svobody vřesoviště

ale proč drží mimo nás naši historii?
povím ti, bojí se,
že Gaelové povstanou
hledavými a pronikavými otázkami

dvacet let jsem musel
čekat na pravdu
musel jsem hledat
dvacet let lží
upřeli mi vzdělání o mně samém

když jsem začal hledat,
nevěřil jsem svým očím,
zlo existuje

"hodně věcí viděl jsem ve dnech své generace. viděl jsem ženy posazovat děti do vozíků, kterými je posílali z Benbeculy a Iochdaru

jejich manželé leželi svázaní v kotci a plakali vedle nich, neměli sílu jim pomoci. velcí silní muži, šampioni venkova, oddaní stoupenci života, byli svazováni na hrázi přístavu Loch Boisdale a nahnáni do lodí jako stádo koní nebo krav.

byli všichni nahnáni do ulic Glasgow a divočiny Kanady, jako ty, co nezemřeli hladem nebo na mor a neštovice po cestě přes oceán.
Bůh života, jen On ví všechnu tu hnusnou práci mužů tehdy."

dvacet let, a pořád ignorantňí

Překlad přidala hovnocucvosa

Překlad opravila hovnocucvosa

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.