Kecárna Playlisty
Reklama

Sympathy for the Devil - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke
Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
Dovol mi, abych se představil
Jsem boháč s vybraným vkusem
I've been around for a long, long year
Stole many a man's soul and faith
Jsem na světě již mnoho a mnoho let
Mnohým jsem ukradl duši i víru
And I was 'round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate
A byl jsem u toho, když Ježíš Kristus
Prožíval své pochyby a bolest
A pořádně jsem se ujistil, že si Pilát
umyl ruce a zpečetil tak jeho osud
Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what's puzzling you
Is the nature of my game
Těší mě, že tě poznávám
Doufám, že tušíš, jaké je moje jméno
Ale co ti asi vrtá hlavou
Je to, co mám za lubem
I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Trčel jsem v Petrohradě
Když jsem viděl, že nadešel čas na změnu
Zabil jsem cara a jeho ministry
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general's rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank
Anastazie ječela zbytečně
Řídil jsem tank
Měl hodnost generála
Když zuřil blitzkrieg
A mrtvoly smrděly
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
Těší mě, že tě poznávám
Doufám, že tušíš, jaké je moje jméno
Ale co ti asi vrtá hlavou
Je to, co mám za lubem, oh yeah
I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
Sledoval jsem s potěšením
Jak se vaši králové a královny
Po desetiletí zabíjeli
Pro bohy, které sami stvořili
I shouted out, Who killed the Kennedys?
When after all
It was you and me
Vykřiknul jsem: „Kdo zabil Kennedyovy?“
A zatím
jsme to byli my dva
Let me please introduce myself
I'm a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
Tak dovol mi, prosím, abych se představil
Jsem muž s majetkem a vkusem
A kladu pasti trubadúrům
Kteří byli zabiti dřív, než se dostali do Bombaje
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
Těší mě, že tě poznávám
Doufám, že tušíš, jaké je moje jméno
Ale co tě asi trochu mate
Je povaha mý hry, oh yeah, na kolena, baby
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what's confusing you
Is just the nature of my game
Těší mě, že tě poznávám
Doufám, že tušíš, jaké je moje jméno
Ale co tě trochu mate
Je to, co mám za lubem
Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
Tak jako každej policajt je zločinec
A všichni hříšníci jsou svatí
As heads is tails
Just call me Lucifer
Cause I'm in need of some restraint
A hlava je orel
Prostě mi řikej Lucifer
Protože se potřebuju trochu krotit
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I'll lay your soul to waste, um yeah
A tak jestli se potkáme
Měj trochu úcty
Měj trochu pochopení a trochu vkusu
Použij všechnu svou dobře nacvičenou zdvořilost
Nebo zatratím tvou duši
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what's puzzling you
Is the nature of my game,
Těší mě, že tě poznávám
Doufám, že tušíš, jak se jmenuji
Ale co tě mate
Je povaha mý hry
um mean it, get down
Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
Myslím to vážně, na kolena
Woo, who
Oh yeah, tak na kolena
Oh yeah
Oh yeah!
Tell me baby, what's my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what's my name
I tell you one time, you're to blame
Řekni mi, bejby, jak se jmenuju
Řekni mi, zlato, tušíš moje jméno
Řekni mi, bejby, jak se jmenuju
Řeknu ti to jednou, ty jsi ten, kdo za to může
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah
What's me name
Tell me, baby, what's my name
Tell me, sweetie, what's my name
Jak se jmenuju
Řekni mi, bejby, jak se jmenuju
Řekni mi, miláčku, jak se jmenuju
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

Text přidala Leny

Text opravila Akhlis

Videa přidal obladi

Překlad přidala Leny

Překlad opravila Teressina

Je zde něco špatně?
Reklama

Zajímavosti o písni

  • Zajímavostí textu písně je mimo jiné i fakt, že původně obsahoval větu „Who killed Kennedy?“, čímž byl myšlen prezident John F. Kennedy. Ovšem během nahrávání písně byl zabit i jeho bratr Robert, takže bylo ke Kennedyovi nakonec přidáno množné číslo. (sisinka010)
  • Píseň Sympathy for the Devil napsal Mick Jagger v roce 1968, kdy se také objevila na albu Beggars Banquet. Původně se chtěl Jagger písní přiblížit písničkářskému stylu Boba Dylana, ovšem Keith Richards přišel s nápadem změnit tempo písně, dodat jí jihoamerické rytmy a v podstatě z ní udělat sambu. (sisinka010)
  • Text poukazuje na přítomnost Lucifera v dlouhé historii lidstva, kvůli čemuž byla kapela obviňována ze sympatizování se satanismem. Nebylo to však poprvé – předchozí album se jmenovalo Their Satanic Majesties Request. Jagger se k těmto úvahám v jednom z rozhovorů vyjádřil ve smyslu, že to lidé berou příliš vážně. (sisinka010)
  • Kontroverznost a chytlavá melodie skladby přispěly k tomu, že se dočkala mnoha cover verzí. Mezi nejvýraznější patří verze kapely Guns’n’Roses, která s ní dosáhla velkého úspěchu. Právě jejich verzi jste mohli slyšet na konci filmu Interview s upírem (Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles). (sisinka010)
  • Sympathy for the Devil je na 32. místě v žebříčku 500 nejlepších písní všech dob časopisu Rolling Stone. (sisinka010)
  • Zazněla ve filmu ''Suicide Squad'' (606684876)
  • Píseň zazněla v Call of Duty: Black Ops. (Jirvo4)
  • Tato píseň byla inspirovaná anglickým překladem románu Michaila Bulgakova "Mistr a Markétka" o Valpuržině noci, Kristovi a Ďáblovi, který vyšel téhož roku (1967) a dostal se k Jaggerovi díky jeho přítelkyni Marianne Faithful. (Jaggernaut)
Reklama

Forty Licks

Reklama

The Rolling Stones texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.