Playlisty Kecárna
Reklama

O sole mio - text, překlad

playlist Playlist

Ukaž píseň na Facebook

O Sole Mio (Moje slunce)
je známa neapolská píseň, kterou roku 1898 složil italský skladatel Eduardo di Capua (1865–1917) na slova básníka Giovanniho Capurry (1859–1920).
Text písně je napsán v neapolštině, kde „o“ znamená určitý člen, takže se skutečně jmenuje Moje slunce (a ne Ó moje slunce). Di Capua jí napsal při svém pobytu v Oděse a prý k ní byl inspirován nádherným východem slunce nad Černým mořem. Zpívá se v ní o tom, že slunce je nádherné, ale že zpěvák zná ještě jedno mnohem krásnější slunce, své slunce, a to je ve tváři jeho milé.
Píseň se brzy rozšířila do celého světa a mnohdy je omylem považována za lidovou. Proslavil ji zejména Enrico Caruso a dodnes patří do repertoáru proslulých tenorů (např. Benjamino Gigli, Mario Lanza, Giuseppe Di Stefano, Peter Dvorský, Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli a další). Velký úspěch s její moderní úpravou (s anglickým textem It's Now or Never) měl Elvis Presley.
Moje slunce
Českou coververzi nazpíval pod názvem Za rok se vrátím Milan Chladil Když vyjde krásné slunce po zlé bouři,
pod jasnou oblohou ptáci zas krouží.
Nad modrým mořem bílé plachty září,
nejhezčí slunce je však ve tvé tváři.
TEXT
Che bella cosa na jurnata 'e sole,
N'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare già na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole.
Tys moje slunce, to slunce mé,
máš krásné slunce ve tváři své,
to slunce, to slunce mé,
ve tváři tvé, ve tváři tvé.
Ma n'atu sole
Cchiù bello, oje ne'.
O sole mio
Sta 'nfronte a te!
O sole
O sole mio
Sta 'nfronte a te!
Sta 'nfronte a te!
Když večer slunce ve vlnách se skrývá,
s rybářem v přístavu teskně si zpívám.
Jen tvoje okno jako slunce září,
nejhezčí slunce je však ve tvé tváři.
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
Me vene quase 'na malincunia;
Sotto 'a fenesta toja restarria
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Tys moje slunce, to slunce mé,
máš krásné slunce ve tváři své,
to slunce, to slunce mé,
ve tváři tvé, ve tváři tvé.
Ma n'atu sole
Cchiù bello, oje ne'.
O sole mio
Sta 'nfronte a te!
O sole, Ohhh sole mio
Sta 'nfronte a te!
Sta 'nfronte a te!

Text přidal Levent

Text opravil Levent

Video přidal Levent

Překlad přidal Levent

Je zde něco špatně?
Reklama
Reklama

Nezařazené v albu

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.