Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Sei wachsam - text, překlad

Ein Wahlplakat zerrissen auf dem nassen Rasen,
Sie grinsen mich an, die alten aufgeweichten Phrasen,
Die Gesichter von auf jugendlich gemachten Greisen,
Die Dir das Mittelalter als den Fortschritt anpreisen.
Und ich denk’ mir, jeder Schritt zu dem verheiß’nen Glück
Ist ein Schritt nach ewig gestern, ein Schritt zurück.
Wie sie das Volk zu Besonnenheit und Opfern ermahnen,
Sie nennen es das Volk, aber sie meinen Untertanen.
All das Leimen, das Schleimen ist nicht länger zu ertragen,
Wenn du erst lernst zu übersetzen, was sie wirklich sagen:
Der Minister nimmt flüsternd den Bischof beim Arm:
Halt du sie dumm, – ich halt’ sie arm!

Sei wachsam,
Präg’ dir die Worte ein!
Sei wachsam,
Fall nicht auf sie rein!Paß auf, daß du deine Freiheit nutzt,
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam,
Merk’ dir die Gesichter gut!
Sei wachsam,
Bewahr dir deinen Mut.
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!

Du machst das Fernsehen an, sie jammern nach guten, alten Werten.
Ihre guten, alten Werte sind fast immer die verkehrten.
Und die, die da so vorlaut in der Talk-Runde strampeln,
Sind es, die auf allen Werten mit Füßen rumtrampeln:
Der Medienmogul und der Zeitungszar,
Die schlimmsten Böcke als Gärtner, na wunderbar!
Sie rufen nach dem Kruzifix, nach Brauchtum und guten Sitten,
Doch ihre Botschaft ist nichts als Arsch und Titten.
Verrohung, Verdummung, Gewalt sind die Gebote,
Ihre Götter sind Auflage und Einschaltquote.
Sie biegen die Wahrheit und verdrehen das Recht:
So viel gute alte Werte, echt, da wird mir echt schlecht!
Sei wachsam,
Präg’ dir die Worte ein!
Sei wachsam,
Fall nicht auf sie rein!Paß auf, daß du deine Freiheit nutzt,
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam,
Merk’ dir die Gesichter gut!
Sei wachsam,
Bewahr dir deinen Mut.
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!

Es ist ‘ne Riesenkonjunktur für Rattenfänger,
Für Trittbrettfahrer und Schmiergeldempfänger,
‘ne Zeit für Selbstbediener und Geschäftemacher,
Scheinheiligkeit, Geheuchel und Postengeschacher.
Und die sind alle hochgeachtet und sehr anerkannt,
Und nach den schlimmsten werden Straßen und Flugplätze benannt.
Man packt den Hühnerdieb, den Waffenschieber läßt man laufen,
Kein Pfeifchen Gras, aber ‘ne ganze Giftgasfabrik kannst du kaufen.
Verseuch’ die Luft, verstrahl’ das Land, mach ungestraft den größten Schaden,
Nur laß dich nicht erwischen bei Sitzblockaden!
Man packt den Grünfried, doch das Umweltschwein genießt Vertrau’n,
Und die Polizei muß immer auf die Falschen drauf hau’n.

Sei wachsam,
Präg’ dir die Worte ein!
Sei wachsam,
Fall nicht auf sie rein!Paß auf, daß du deine Freiheit nutzt,
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam,
Merk’ dir die Gesichter gut!
Sei wachsam,
Bewahr dir deinen Mut.
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!
Wir ha’m ein Grundgesetz, das soll den Rechtsstaat garantieren.
Was hilft’s, wenn sie nach Lust und Laune dran manipulieren,
Die Scharfmacher, die immer von der Friedensmission quasseln
Und unterm Tisch schon emsig mit dem Säbel rasseln?
Der alte Glanz in ihren Augen beim großen Zapfenstreich,
Abteilung kehrt, im Gleichschritt marsch, ein Lied und heim ins Reich!
„Nie wieder soll von diesem Land Gewalt ausgehen!“
„Wir müssen Flagge zeigen, dürfen nicht beiseite stehen!“
„Rein humanitär natürlich und ganz ohne Blutvergießen!“
„Kampfeinsätze sind jetzt nicht mehr so ganz auszuschließen.“
Sie zieh’n uns immer tiefer rein, Stück für Stück,
Und seit heute früh um fünf Uhr schießen wir wieder zurück!

Sei wachsam,
Präg’ dir die Worte ein!
Sei wachsam,
Fall nicht auf sie rein!Paß auf, daß du deine Freiheit nutzt,
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam,
Merk’ dir die Gesichter gut!
Sei wachsam,
Bewahr dir deinen Mut.
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!

Ich hab’ Sehnsucht nach Leuten, die mich nicht betrügen,
Die mir nicht mit jeder Festrede die Hucke voll lügen,
Und verschon’ mich mit den falschen Ehrlichen,
Die falschen Ehrlichen, die wahren Gefährlichen!
Ich hab’ Sehnsucht nach einem Stück Wahrhaftigkeit,
Nach ‘nem bißchen Rückgrat in dieser verkrümmten Zeit.
Doch sag die Wahrheit und du hast bald nichts mehr zu lachen,
Sie wer’n dich ruinier’n, exekutier’n und mundtot machen,
Erpressen, bestechen, versuchen, dich zu kaufen.
Wenn du die Wahrheit sagst, laß draußen den Motor laufen,
Dann sag sie laut und schnell, denn das Sprichwort lehrt:
Wer die Wahrheit sagt, braucht ein verdammt schnelles Pferd.
Sei wachsam,
Präg’ dir die Worte ein!
Sei wachsam,
Fall nicht auf sie rein!Paß auf, daß du deine Freiheit nutzt,
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam,
Merk’ dir die Gesichter gut!
Sei wachsam,
Bewahr dir deinen Mut.
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!

Text přidal Pierreee6

Video přidal Pierreee6

Volební plakát roztrhán na mokrém trávníku.
šklebí se na mě, ty staré obměkčující fráze,
Omlazené tváře starců,
kteří ti středověk jakožto úspěch velebí
A myslím si, že každý krok k naslibovanému štěstí
je krokem do věčného včerejška, krok zpět.
Jak se lid k rozvaze a obětem nabádá,
nazývají to dárodem, ale míní podřízenost
Všechno ten lep, hlen už nelze déle snášet,
Když se nejprve učíš překládat, co opravdu říkají:

Ministr bere šepraje biskupa za rameno:
Udržuj je hloupé, - já je udržím silné!

Buď bdělý.
Vštip si tato slova!
Buď bdělý,
Nepropadej jim! Dej pozor, abys užíval svobody,
svoboda se opotřebí, když ji neužíváš!
Buď bdělý
Všímej si ěch tváří dobře!
Buď bdělý
Zachovej si svou odvahu
Buď bdělý
a měj pod čepicí

Zapneš televizi, oni hořekují po starých dobrých hodnotách.
Jejich staré dobré hodnoty jsou téměř vždy ty zkažené.
A ti, kteří tak prostořece v talk show kolem sebe kopají.
Jsou ti, kteří všechny hodnoty okopávají:
Mediální magnát a novinářský car,
Ti nejhorší kozlové zahrandník, no nádhera!
Volají po krucifixu, po obyčejích a dobrých mravech.
Přec jejich poselství není víc než prdel a kozy.
Zesurovění, zblbnutí, násilí jsou pobídky,
Jejich bohové jsou náklad a sledovanost.
Ohýbají pravdu a přkrucují právo:
Tolik staré dobré hodnoty, opravdu, to je mi hrozné.

Buď bdělý.
Vštip si tato slova!
Buď bdělý,
Nepropadej jim! Dej pozor, abys užíval svobody,
svoboda se opotřebí, když ji neužíváš!
Buď bdělý
Všímej si ěch tváří dobře!
Buď bdělý
Zachovej si svou odvahu
Buď bdělý
a měj pod čepicí

Je to jedna obrovská shoda okolností pro krysaře,
pro vyžírku a přijímače úplatků,
čas pro samoobslužníky a zbohatlíky.
Pokrytectví, předstírání a tajné kšefty.
A ti jsou všichni velevážení a velm uznávaní,
A po těch nejhorších jsou pojmenovávány ulice a letiště.
Je zadržen zloděj slepic, překupník zbraní se nechá běžet.
Žádnou trávu, ale celou fabriku na jedy si můžeš koupit.
Znečisti vzduch, ozař zem, dělej nepotrestán ty největší škody,
Jen se nenech chytit při blokádě vsedě!
Je zadržen ochránce přírody a prase znečišťující prostředí se dočkává důvěry.
A policie musi vždy za falešníky tlouci.

Buď bdělý.
Vštip si tato slova!
Buď bdělý,
Nepropadej jim! Dej pozor, abys užíval svobody,
svoboda se opotřebí, když ji neužíváš!
Buď bdělý
Všímej si ěch tváří dobře!
Buď bdělý
Zachovej si svou odvahu
Buď bdělý
a měj pod čepicí

Máme ústavu, co by měla garantovat právní stát.
Co pomůže, když po chuti a náladě manipulují,
Štváči, kteří vždy tlachají o mírových misích
A pod stolem už pilně rachotí zbraněmi?
Ten starý odlesk v jejich očích při velkých čepobití.

Oddíl táhne, sladěně mašíruje, jedna píseň a doma v Říši!
Nikdy více nesmí vyjít z této země násilí!
Musíme ukázat vlajky, nesmíme stát stranou!
Ryzí humanita, přirozená a zcela bez krveprolití!
Bojové nasazení už není zcela vyloučené.

Táhnou nás čím dál hlouběji, kousek po kousku,
a ode dneška časně o páté hodině střílíme opět zpět.

Buď bdělý.
Vštip si tato slova!
Buď bdělý,
Nepropadej jim! Dej pozor, abys užíval svobody,
svoboda se opotřebí, když ji neužíváš!
Buď bdělý
Všímej si ěch tváří dobře!
Buď bdělý
Zachovej si svou odvahu
Buď bdělý
a měj pod čepicí

Toužím po lidech, kteří mě nepodvedou,
kteří mi při každé slavnostní řeči nebudou nic nalhávat




(dokončím zítra)

Překlad přidal Pierreee6

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.