Mein Teil - text, překlad

Zajímavosti o písni

• Mein Teil byl inspirován kanibalistickým případem Armina Meiwese z roku 2001. Text byl napsán poté, co jeden z členů přinesl do zkušební místnosti novonový článek s tímto případem. Mein Teil byl natolik kontroverzní, že přitahoval velkou pozornost médií v celém Německu. Skladba byla označena jako Kanniblen Song, což jí pomohlo k tomu, aby se v roce 2004 vyhoupla na druhé místo německých žebříčků.  (DevilDan)
• Skladba byla zremixována Arthurem Bakerem a Pet Shop Boys (tři verze se objevily na CD singlu). (DevilDan)
• Videoklip ukazuje Tilla majícího orální sex s andělam. Flake předvádí balet, Richard bojuje se svým imaginárním dvojčetem, Oliver se kroutí na podlaze. Celá skupina bojuje v bahnité jámě. Na konci vychází žena Schneider z berlínského metra a vede dalších pět členů na vodítku jako psy. Tyto skutečnosti vedly k omezení vysílání videa až po jedenácté hodině večerní. (DevilDan)
• Původní klip měl být takový, že skupina ztroskotá s letadlem na ostrově s kanibaly, nebyly však peníze, tak se vymyslel tenhle. Členové tvrdí, že ani jeden neví, co dělají ti druzí ve videu, protože si předváděli co chtěli, neradili se o tom. Taky je tam slovní hříčka - Weiche teile jsou měkké části, ale weichteile jsou genitálie.  (Destiny13)
• Během živého vystoupení se Till Lindemann objevuje v krví potřísněné zástěře s mikrofonem, ke kterému je připevněn velký řeznický nůž. Poté vytáhne obrovský hrnec. Klávesák Lorenz se objeví v tomto hrnci a má na sobě kovové válce. Dokonce v hrnci hraje na klávesy. Po druhé sloce vezme Till plamenomet a začne nahřívat spodek hrnce. Flake poté uteče z hrnce a pobíhá po pódiu. Během toho Flakovi pryští z nohou a rukou jiskry. (DevilDan)
• Režisérem videoklipu byl Zoran Bihac. (RadkaRock)
• Tato skladba v roce 2005 byla nominována na cenu Grammy, bohužel tuto cenu nevyhrála. (TiRiPaChOlCh)