Losing My Religion - text, překlad
Oh, life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it upŽivot je větší
Větší než ty
A ty nejsi já
Dálky, do kterých se vydám
Ta odměřenost v tvých očích
Ale ne, řekl jsem toho příliš
Zavinil jsem to
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it upŽivot je větší
Větší než ty
A ty nejsi já
Dálky, do kterých se vydám
Ta odměřenost v tvých očích
Ale ne, řekl jsem toho příliš
Zavinil jsem to
That's me in the corner
That's me in the spotlight, I'm
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough To jsem já v tom koutě
To jsem já v záři reflektorů
Jsem v koncích
Snažím se s tebou udržet krok
A nevím, jestli to dokážu
Ale ne, řekl jsem toho příliš
Neřekl jsem dost
That's me in the spotlight, I'm
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough To jsem já v tom koutě
To jsem já v záři reflektorů
Jsem v koncích
Snažím se s tebou udržet krok
A nevím, jestli to dokážu
Ale ne, řekl jsem toho příliš
Neřekl jsem dost
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try Myslel jsem, že slyším tvůj smích
Myslel jsem, že slyším tvůj zpěv
Mám pocit, že jsem si myslel, že to aspoň zkoušíš
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try Myslel jsem, že slyším tvůj smích
Myslel jsem, že slyším tvůj zpěv
Mám pocit, že jsem si myslel, že to aspoň zkoušíš
Every whisper
Of every waking hour, I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Oh no, I've said too much
I set it up V každém výdechu
Každé hodiny, kdy jsem vzhůru
Přemýšlím jak se (ti) vyznat
Snažím se na tebe dohlížet
Jako raněný, ztracený a oslepený blázen
Ale ne, řekl jsem toho příliš
Zavinil jsem to
Of every waking hour, I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Oh no, I've said too much
I set it up V každém výdechu
Každé hodiny, kdy jsem vzhůru
Přemýšlím jak se (ti) vyznat
Snažím se na tebe dohlížet
Jako raněný, ztracený a oslepený blázen
Ale ne, řekl jsem toho příliš
Zavinil jsem to
Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees, failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much Přemýšlej nad tím
Co jsem právě řekl
Víc už naznačit nemůžu
Přemýšlej nad tím
Prořekl jsem se
A to mě srazilo na kolena
Co když se tu všechny tyhle přeludy
Zhmotní a začnou kolem sebe kopat?
Teď jsem toho řekl přespříliš
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees, failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much Přemýšlej nad tím
Co jsem právě řekl
Víc už naznačit nemůžu
Přemýšlej nad tím
Prořekl jsem se
A to mě srazilo na kolena
Co když se tu všechny tyhle přeludy
Zhmotní a začnou kolem sebe kopat?
Teď jsem toho řekl přespříliš
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try Myslel jsem, že slyším tvůj smích
Myslel jsem, že slyším tvůj zpěv
Mám pocit, že jsem si myslel, že to aspoň zkoušíš
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try Myslel jsem, že slyším tvůj smích
Myslel jsem, že slyším tvůj zpěv
Mám pocit, že jsem si myslel, že to aspoň zkoušíš
But that was just a dream
That was just a dream Ale byl to jen sen
Byl to jen sen
That was just a dream Ale byl to jen sen
Byl to jen sen
That's me in the corner
That's me in the spotlight, I'm
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough To jsem já v tom koutě
To jsem já v záři reflektorů
Jsem v koncích
Snažím se s tebou udržet krok
A nevím, jestli to dokážu
Ale ne, řekl jsem toho příliš
Neřekl jsem dost
That's me in the spotlight, I'm
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough To jsem já v tom koutě
To jsem já v záři reflektorů
Jsem v koncích
Snažím se s tebou udržet krok
A nevím, jestli to dokážu
Ale ne, řekl jsem toho příliš
Neřekl jsem dost
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try Myslel jsem, že slyším tvůj smích
Myslel jsem, že slyším tvůj zpěv
Mám pocit, že jsem si myslel, že to aspoň zkoušíš
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try Myslel jsem, že slyším tvůj smích
Myslel jsem, že slyším tvůj zpěv
Mám pocit, že jsem si myslel, že to aspoň zkoušíš
But that was just a dream
Try, cry, why try?
That was just a dream
Just a dream, just a dream
Dream Ale byl to jen sen
Snažit se, plakat, proč se snažit?
Byl to jen sen
Jen sen, jen sen
Sen
Try, cry, why try?
That was just a dream
Just a dream, just a dream
Dream Ale byl to jen sen
Snažit se, plakat, proč se snažit?
Byl to jen sen
Jen sen, jen sen
Sen
Zajímavosti o písni
- Jiná skladba od kapely R.E.M. se neumístila tak vysoko v žebříčku americké hitparády Billboard Hot 100 – obsadila 4. místo a i díky této písničce se rozšířila fanouškovská základna skupiny. Byla také nominována na několik cen Grammy a vyhrála v kategoriích Nejlepší popová píseň a Nejlepší krátký videoklip.. (sisinka010)
- Slovní spojení „I'm losing my religion“ (doslova ztrácím svoji víru) se v jižní části USA používá ve významu „přestat se ovládat“, „dostat se do úzkých“. I když klip plný náboženských symbolů nabízí i jinou interpretaci, Michael Stipe o písni řekl: „Je to klasický pop song o neopětované lásce. Vždycky jsem cítil, že nejlepší písně jsou takové, ve kterých se může poznat kdokoli.“ (Yalka)
- Losing My Religion vyšel jako první singl na albu Out of Time roku 1991. Píseň je založena na mandolínovém riffu, který se opakuje po celou dobu. Song se stal nečekaným hitem kapely, byl často hraný v rádiích a v MTV, navzdory jeho kriticky založenému klipu. (sisinka010)
Reklama
Part Lies, Part Heart, Part Truth, Part Garbage 1982–2011
- Gardening at Night
- Radio Free Europe
- Talk About The Passion
- Sitting Still
- So. Central Rain (I'm Sor..
- (Don't Go Back To) Rockvi..
- Driver 8
- Life And How To Live It
- Begin The Begin
- Fall On Me
- Finest Worksong
- It's The End Of The World..
- The One I Love
- Stand
- Pop Song 89
- Get Up
- Orange Crush
- Losing My Religion
- Country Feedback
- Shiny Happy People
- The Sidewinder Sleeps Ton..
- Everybody Hurts
- Man on the Moon
- Nightswimming
- What's The Frequency, Ken..
- New Test Leper
- Electrolite
- At My Most Beautiful
- The Great Beyond
- Imitation Of Life
- Bad Day
- Leaving New York
- Living Well Is the Best R..
- Supernatural Superserious
- Überlin
- Oh My Heart
- Alligator Aviator Autopil..
- A Month of Saturdays
- We All Go Back to Where W..
- Hallelujah
Reklama
R.E.M. texty
- 1. Losing My Religion
- 2. Everybody Hurts
- 3. Man on the Moon
- 4. Bad Day
- 5. Shiny Happy People
- 6. Nightswimming
- 7. Drive
- 8. Imitation Of Life
- 9. The One I Love
- 10. Leaving New York