Imitation Of Life - text, překlad
Charades, pop skill
Water hyacinth, named by a poet
Imitation of life.
Like a koi in a frozen pond.
Like a goldfish in a bowl.
I don't want to hear you cry.Šarády, popularní dovednost
Vodní hyacint, pojmenován básníkem
Imitace života
Jako kapr ve zmrzlém rybníce
Jako zlatá rybka v míse
Nechci slyšet jak pláčeš
Water hyacinth, named by a poet
Imitation of life.
Like a koi in a frozen pond.
Like a goldfish in a bowl.
I don't want to hear you cry.Šarády, popularní dovednost
Vodní hyacint, pojmenován básníkem
Imitace života
Jako kapr ve zmrzlém rybníce
Jako zlatá rybka v míse
Nechci slyšet jak pláčeš
Thats sugarcane that tasted good.
Thats cinnamon, thats Hollywood.
C'mon, c'mon no one can see you try. Tato cukrová třtina chutná výborně
Tato skořice, to je Hollywood
Hele, nikdo neuvidí jak to zkoušíš.
Thats cinnamon, thats Hollywood.
C'mon, c'mon no one can see you try. Tato cukrová třtina chutná výborně
Tato skořice, to je Hollywood
Hele, nikdo neuvidí jak to zkoušíš.
You want the greatest thing
The greatest thing since bread came sliced.
You've got it all, you've got it sized.
Like a Friday fashion show teenager
Freezing in the corner
Trying to look like you don't try. Chceš tu největší věc
Největší věc od chvíle ukrojení chleba
Máš to všechno, máš to utříděné
Jako páteční přehlídka teenagerů
Zmrzajících na rohu
Zkuším se podívat, jak to nezkoušíš.
The greatest thing since bread came sliced.
You've got it all, you've got it sized.
Like a Friday fashion show teenager
Freezing in the corner
Trying to look like you don't try. Chceš tu největší věc
Největší věc od chvíle ukrojení chleba
Máš to všechno, máš to utříděné
Jako páteční přehlídka teenagerů
Zmrzajících na rohu
Zkuším se podívat, jak to nezkoušíš.
Thats sugarcane that tasted good.
Thats cinnamon, thats Hollywood.
C'mon, c'mon no one can see you try. Tato cukrová třtina chutná výborně
Tato skořice, to je Hollywood
Hele, nikdo tě neuvidí jak to zkoušíš.
Thats cinnamon, thats Hollywood.
C'mon, c'mon no one can see you try. Tato cukrová třtina chutná výborně
Tato skořice, to je Hollywood
Hele, nikdo tě neuvidí jak to zkoušíš.
No one can see you cry.
Nikdo tě neuvidí plakat.
That sugar cane that tasted good.
That freezing rain, that's what you could.
C'mon, c'mon on no one can see you cry. Tato cukrová třtina chutná výborně
Tento mrznoucí déšť je to, co můžeš
Hele, nikdo tě neuvidí plakat
That freezing rain, that's what you could.
C'mon, c'mon on no one can see you cry. Tato cukrová třtina chutná výborně
Tento mrznoucí déšť je to, co můžeš
Hele, nikdo tě neuvidí plakat
This sugarcane
This lemonade
This hurricane, I'm not afraid.
C'mon, c'mon no one can see me cry. Tato cukravá třtina
Tato limonáda
Tento hurikán, nebojím se ho
Hele, nikdo tě neuvidí plakat
This lemonade
This hurricane, I'm not afraid.
C'mon, c'mon no one can see me cry. Tato cukravá třtina
Tato limonáda
Tento hurikán, nebojím se ho
Hele, nikdo tě neuvidí plakat
This lightning storm
This tidal wave
This avalanche, I'm not afraid.
C'mon, c'mon no one can see me cry. Tato bouře s blesky
Tato přílivová vlna
Tato lavina, nebojím se jí
Hele, nikdo mě neuvidí plakat
This tidal wave
This avalanche, I'm not afraid.
C'mon, c'mon no one can see me cry. Tato bouře s blesky
Tato přílivová vlna
Tato lavina, nebojím se jí
Hele, nikdo mě neuvidí plakat
That sugar cane that tasted good.
That's who you are, that's what you could.
C'mon, c'mon on no one can see you cry. Tato cukrová třtina chutná výborně
To je, to co jsi, to co můžeš být
Hele, nikdo tě neuvidí plakat
That's who you are, that's what you could.
C'mon, c'mon on no one can see you cry. Tato cukrová třtina chutná výborně
To je, to co jsi, to co můžeš být
Hele, nikdo tě neuvidí plakat
That sugar cane that tasted good.
That's who you are, that's what you could.
C'mon, c'mon on no one can see you cry. Tato cukrová třtina chutná výborně
To je, to co jsi, to co můžeš být
Hele, nikdo tě neuvidí plakat
That's who you are, that's what you could.
C'mon, c'mon on no one can see you cry. Tato cukrová třtina chutná výborně
To je, to co jsi, to co můžeš být
Hele, nikdo tě neuvidí plakat
Zajímavosti o písni
- Videoklik k písni má celkovou délku 20 sekund. Těchto 20 sekund je pak přehráváno neustále dopředu a dozadu, až vytvoří celý klip. Ve videoklipu je použita funkce tzv. "pan & scan" - tedy možnost přiblížení určité části obrazu. Videoklip natočil a produkoval Garth Jennings, který se podílel i na videoklipech jiných autorů, jako například Fatboy Slim, Travis, Beck, Eels nebo Pulp. (postoran-CZ)
- Imitation of life byl první single z dvanácteho alba skupiny (Reveal) vydaného v roce 2001. V americkém žebříčku Biboard 100 se umístnil na 83. místě, což bylo nejhorší umístnění singlu R.E.M. od vydání "Fall on me" z alba "Lifes Rich Pageant". Naopak v Anglii se píseň umístnila nejlépe na šestém místě v hitparádě singlů. (postoran-CZ)
- Název písně odkazuje na stejnojmenný film z roku 1959 režírovaného Douglasem Sirkem s Lanou Turner a Johnem Gravinem v hlavních rolích. (postoran-CZ)
Reklama
Part Lies, Part Heart, Part Truth, Part Garbage 1982–2011
- Gardening at Night
- Radio Free Europe
- Talk About The Passion
- Sitting Still
- So. Central Rain (I'm Sor..
- (Don't Go Back To) Rockvi..
- Driver 8
- Life And How To Live It
- Begin The Begin
- Fall On Me
- Finest Worksong
- It's The End Of The World..
- The One I Love
- Stand
- Pop Song 89
- Get Up
- Orange Crush
- Losing My Religion
- Country Feedback
- Shiny Happy People
- The Sidewinder Sleeps Ton..
- Everybody Hurts
- Man on the Moon
- Nightswimming
- What's The Frequency, Ken..
- New Test Leper
- Electrolite
- At My Most Beautiful
- The Great Beyond
- Imitation Of Life
- Bad Day
- Leaving New York
- Living Well Is the Best R..
- Supernatural Superserious
- Überlin
- Oh My Heart
- Alligator Aviator Autopil..
- A Month of Saturdays
- We All Go Back to Where W..
- Hallelujah
Reklama
R.E.M. texty
- 1. Losing My Religion
- 2. Everybody Hurts
- 3. Man on the Moon
- 4. Bad Day
- 5. Shiny Happy People
- 6. Nightswimming
- 7. Drive
- 8. Imitation Of Life
- 9. The One I Love
- 10. Leaving New York