Under Pressure - text, překlad
Mmm num ba de
Dum bum ba be
Doo buh dum ba beh behMmm num ba de
Dum bum ba be
Doo buh dum ba beh beh
Dum bum ba be
Doo buh dum ba beh behMmm num ba de
Dum bum ba be
Doo buh dum ba beh beh
Pressure pushing down on me
Pressing down on you, no man ask for
Under pressure that burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets Stres mě sráží dolů
Tiskne i tebe, o to žádný člověk nestojí
Pod tlakem, který spaluje budovy
Rozděluje rodiny
Posílá lidi na ulici
Pressing down on you, no man ask for
Under pressure that burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets Stres mě sráží dolů
Tiskne i tebe, o to žádný člověk nestojí
Pod tlakem, který spaluje budovy
Rozděluje rodiny
Posílá lidi na ulici
Um ba ba be
Um ba ba be
De day da
Ee day da-that's okay Um ba ba be
Um ba ba be
De day da
Ee day da-je to v pořádku
Um ba ba be
De day da
Ee day da-that's okay Um ba ba be
Um ba ba be
De day da
Ee day da-je to v pořádku
It's the terror of knowing what this world is about
Watching some good friends screaming,
"Let me out!"
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people, people on streets Je to hrůza vědět, o čem tento svět je
Přihlížím, jak moji dobří přátelé křičí
„Pusťte mě ven!“
Modlím se, aby mě zítřek povznesl výš
Tlak na lidi, lidi na ulicích
Watching some good friends screaming,
"Let me out!"
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people, people on streets Je to hrůza vědět, o čem tento svět je
Přihlížím, jak moji dobří přátelé křičí
„Pusťte mě ven!“
Modlím se, aby mě zítřek povznesl výš
Tlak na lidi, lidi na ulicích
Day day de mm hm
Da da da ba ba
Okay
Chipping around
Kick my brains around the floor
These are the days
It never rains but it pours
Ee do ba be
Ee da ba ba ba
Um bo bo
Be lap
People on streets
Ee da de da de
People on streets
Ee da de da de da de da Denní den mm hm
Da da da ba ba
Tak dobře
Sekají kolem sebe
Kopou si s mým mozkem na podlaze
Tohle jsou dny
Kdy nikdy neprší, ale rovnou lije
Ee do ba be
Ee da ba ba ba
Um bo bo
Be lap
Lidé na ulicích
Ee da de da de
Lidi na ulicích
Ee da de da de da de da
Da da da ba ba
Okay
Chipping around
Kick my brains around the floor
These are the days
It never rains but it pours
Ee do ba be
Ee da ba ba ba
Um bo bo
Be lap
People on streets
Ee da de da de
People on streets
Ee da de da de da de da Denní den mm hm
Da da da ba ba
Tak dobře
Sekají kolem sebe
Kopou si s mým mozkem na podlaze
Tohle jsou dny
Kdy nikdy neprší, ale rovnou lije
Ee do ba be
Ee da ba ba ba
Um bo bo
Be lap
Lidé na ulicích
Ee da de da de
Lidi na ulicích
Ee da de da de da de da
It's the terror of knowing what this world is about
Watching some good friends screaming,
"Let me out!"
Pray tomorrow gets me higher, high
Pressure on people, people on streets Je to hrůza vědět, o čem tento svět je
Přihlížím, jak moji dobří přátelé křičí
„Pusťte mě ven!“
Modlím se, aby mě zítřek povznesl výš, výš
Tlak na lidi, lidi na ulicích
Watching some good friends screaming,
"Let me out!"
Pray tomorrow gets me higher, high
Pressure on people, people on streets Je to hrůza vědět, o čem tento svět je
Přihlížím, jak moji dobří přátelé křičí
„Pusťte mě ven!“
Modlím se, aby mě zítřek povznesl výš, výš
Tlak na lidi, lidi na ulicích
Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don't work
Keep coming up with love
But it's so slashed and torn
Why, why, why?
Love, love, love, love, love
Insanity laughs under pressure we're breaking Odvrátil jsem se od toho všeho jako slepý
Sedl si stranou na plot, ale nefunguje to
Pokračujte s láskou
Ale je tak roztrhaná a rozpolcená
Proč, proč, proč?
Lásko, lásko, lásko, lásko, lásko
Šílenství se vysmívá, my pod tlakem se lámeme
Sat on a fence but it don't work
Keep coming up with love
But it's so slashed and torn
Why, why, why?
Love, love, love, love, love
Insanity laughs under pressure we're breaking Odvrátil jsem se od toho všeho jako slepý
Sedl si stranou na plot, ale nefunguje to
Pokračujte s láskou
Ale je tak roztrhaná a rozpolcená
Proč, proč, proč?
Lásko, lásko, lásko, lásko, lásko
Šílenství se vysmívá, my pod tlakem se lámeme
Can't we give ourselves one more chance?
Why can't we give love that one more chance?
Why can't we give love, give love, give love,
give love, give love, give love, give love, give love,
give love...? Nemůžeme si dát ještě jednu šanci?
Proč nemůžeme lásce dopřát poslední šanci?
Proč nemůžeme dát lásce, dát lásce, dát lásce,
dát lásce, dát lásce, dát lásce, dát lásce, dát lásce, dát lásce…?
Why can't we give love that one more chance?
Why can't we give love, give love, give love,
give love, give love, give love, give love, give love,
give love...? Nemůžeme si dát ještě jednu šanci?
Proč nemůžeme lásce dopřát poslední šanci?
Proč nemůžeme dát lásce, dát lásce, dát lásce,
dát lásce, dát lásce, dát lásce, dát lásce, dát lásce, dát lásce…?
Because love's such an old-fashioned word
And love dares you to care for
The people on the edge of the night
And love dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves under pressure
Under pressure
Under pressure
Pressure Protože láska je tak staromódní slovo
A láska tě vyzývá, ať ti záleží
Na lidech na hraně noci
A láska nás vyzývá, ať změníme způsob
Jak sami na sebe pohlížíme
Tohle je náš poslední tanec
Tohle je náš poslední tanec
To jsme my sami
Pod tlakem
Pod tlakem
Tlakem
And love dares you to care for
The people on the edge of the night
And love dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves under pressure
Under pressure
Under pressure
Pressure Protože láska je tak staromódní slovo
A láska tě vyzývá, ať ti záleží
Na lidech na hraně noci
A láska nás vyzývá, ať změníme způsob
Jak sami na sebe pohlížíme
Tohle je náš poslední tanec
Tohle je náš poslední tanec
To jsme my sami
Pod tlakem
Pod tlakem
Tlakem
Reklama
Zajímavosti o písni
- Basová linka, kterou hraje John Deacon, je hudebním časopisem Stylus považována za nejlepší v hudební historii. (sisinka010)
- Video ke skladbě vytvořil a především sestříhal David Mallet. Vzhledem k tomu, že jak Queen, tak David Bowie byli právě zaneprázdněni koncertováním, nemohli se natáčení klipu účastnit. Mallet proto použil téma písně, tedy tlak, který je vyvíjen na lidi (to platilo stejně v 80. letech jako dnes). Dopravní zácpy či demonstrace střídají záběry z němých filmů 20. let, jako jsou Křižník Potěmkin nebo Upír Nosferatu. (sisinka010)
- V roce 1990 použila základ skladby Under Pressure kapela Vanilla Ice do svého singlu Ice Ice Baby. Vanilla Ice nepřiznali kapele Queen ani Bowiemu autorství písně, načež museli po soudním sporu zaplatit za píseň 4 milióny dolarů. Podle nich to však bylo stále lepší, než aby museli vyplácet autorům tantiémy. (sisinka010)
- Když bubeník skupiny Queen napsal píseň Feel Like, kapela s ní nebyla spokojena dostatečně na to, aby ji vydala na albu. V roce 1981 se však Queen sešli s Davidem Bowiem, aby nazpíval vokály pro jinou jejich píseň a při té příležitosti se při jedné společné jam session pustili do Feel Like, kterou dnes známe jako Under Pressure. (sisinka010)
- V této nejznámější písni z památného alba Hot Space (z roku 1982) se vzájemně doplňuje a prolíná 'naléhavý' zpěv Freddieho Mercuryho se zpěvem Davida Bowieho, doplňujícího Queen. (hutlas)
Reklama
The Ultimate Best Of Queen
- Made In Heaven
- A Kind Of Magic
- Too Much Love Will Kill Y..
- Bohemian Rhapsody
- Another One Bites The Dus..
- Under Pressure
- Killer Queen
- Radio Ga Ga
- Fat Bottomed Girls
- I Want It All
- Bicycle Race
- I Want To Break Free
- Innuendo
- You're My Best Friend
- Don't Stop Me Now
- It's A Hard Life
- Breakthru
- Save Me
- We Will Rock You
- Crazy Little Thing Called..
- Who Wants To Live Forever
- Headlong
- Somebody To Love
- Now I'm Here
- The Miracle
- Good Old-Fashioned Lover ..
- I'm Going Slightly Mad
- Play The Game
- The Invisible Man
- Flash
- Hammer To Fall
- Friends Will Be Friends
- Seven Seas of Rhye...
- One Vision
- The Show Must Go On
Reklama
