Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Too Much Love Will Kill You - text, překlad

playlist karaoke

I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find
Where I went wrong

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time

I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose

Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

Too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end...

Text přidala jameswhildlea

Text opravila inlet

Videa přidali DevilDan, barnajka

Jsem kousky muže, jímž jsem býval
Stéká na mě příliš mnoho hořkých slz
Jsem daleko od domova
A čelím tomu sám
Až příliš dlouho

Cítím se, jako by mi nikdo neřekl pravdu
O dospívání - a jaký je to boj
Ve svém zamotaném stavu mysli
Se ohlížím zpátky, abych zjistil
Kde jsem udělal chybu

Příliš mnoho lásky tě zabije
Když se nedokážeš rozhodnout
Rozpolcen mezi milenkou
A láskou, které zanecháváš
Míříš ke katastrofě
Protože nikdy nedáš na náznaky
Příliš mnoho lásky tě zabije
Pokaždé...

Jsem jen stínem muže, kterým jsem býval
A zdá se, že už pro mě není cesty ven
Přinášel jsem vám sluneční svit
A teď vás akorát tak srážím k zemi
Jaké by pro vás bylo stát na mém místě?
Nevidíte, že je nemožné si vybrat?
Ne, nemá to žádný smysl
Ať se dám kudykoli, vždycky prohraju

Příliš mnoho lásky tě zabije
Stejně jistě, jako vůbec žádná
Vysaje to veškerou sílu, co v sobě máš
Budeš prosit, křičet a plazit se po zemi
Ze vší té bolesti zešílíš
Jsi obětí svých zločinů
Příliš mnoho lásky tě zabije
Pokaždé

Příliš mnoho lásky tě zabije
Udělá z tvého života lež
Ano, příliš mnoho lásky tě zabije
A ty nepochopíš proč
Dal bys život, zaprodal svou duši
Ale už je to tu zas
Příliš mnoho lásky tě zabije
Nakonec
Nakonec...

Překlad přidala Sheila121

Překlad opravila Polyglot

Zajímavosti o písni

  • Skupina Queen nahrála tuto píseň roku 1988. Do textu velmi prosakuje stav mysli Freddie Mercuryho který - jakožto pacient s AIDS - přemítal nad svým životem, jež se pomalu, ale jistĕ blížil ke svému konci. Píseň je jakousi baladou, vyprávĕjící o Mercuryho životĕ a jeho sexuálních záletech - odtud název písnĕ, Too much Love will Kill You, který popisuje, jak díky svým záletům přišel ke svému onemocnĕní. (Radekow)
  • Píseň pojednává o rozpolcenosti Briana Maye a jeho pocitech, kdy se rozcházel se svou manželkou Chrissie Mullen a začínal žít s Anitou Dobson, svou tehdejší milenkou a nyní jeho druhou manžekou. Píseň byla napsána v roce 1988, kdy se s Chrissie Mullen rozešel... (JardaP)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.