Gangnam Style - text, překlad

Zajímavosti o písni

• Tato píseň je zaznamenána v Guinnessově knize rekordů jako píseň s největším počtem 'lajků' na webu Youtube.  (osobax)
• 오빠 (oppa) korejsky znamená "starší bratr" osoby ženského pohlaví, nebo starší osoba mužského pohlaví, nepříbuzenského vztahu, nebo trochu hrubší označení starší osoby mužského pohlaví např "starouši". (RalPhG)
• Český překlad 강남 [gang-nam] je 강(řeka)+남(jih). A tak název Gangnam-gu nese luxusní Soulská čtvrť, ležící u jižního břehu řeky Han. Pro zbytek Seoulu, je to, co Manhattan nebo Beverly Hils pro američany. Proto dívky z této čtvrti mají svůj styl - Gangnam styl. (RalPhG)
• Gangnam je čtvrť v Soulu, která je známá tím, že ji obývají samí “trendy” a “cool” lidi. Aspoň se podobní lidé často k této čtvrti hlásí.. (sisinka010)
• Tento song je tedy ve skutečnosti jakousi parodií na tyto korejské “hipstery”. Podle zpěváka představuje “holka”, o které se v písni zpívá, ve skutečnosti čtvrť Gangnam.. (sisinka010)
• Jihokorejský raper a tanečník má na svém kontě již 11 alb. Doslova přes noc jej proslavil videoklip k singlu Gangnam Style, který za bezmála tři měsíce získal přes dvě stě milionů shlédnutí, čímž ve sledovanosti předběhl americké duo LMFAO nebo britskou zpěvačku Adele.. (sisinka010)
• K dnešnímu dni je video s více než miliardou shlédnutí nejsledovanějším klipem v historii Youtube. PSY tak pokořil i videoklip k songu Baby od Justina Biebera, který donedávna toto prvenství držel s osmi sty miliony shlédnutí.. (sisinka010)
• Píseň GANGNAM STYLE má největší počet shlédnutí na youtube.com (RCM)
• Píseň Gangnam style je natolik oblíbená, že na ní vznikají spousty parrodií po celém světě, hodně je jich k shlédnutí na youtube. (např. český styl, školní styl, london style, minecraft style atd.) (Anitt_Ka)
• Na plážovém lehátku se znechuceně válí Korejec, jenž vypadá jako potomek Michala Davida a Kim Čong-ila. V pozadí za ním se dospělácky cuká šestiletý chlapeček v červených kalhotách. Střih. Korejec prochází stájí, koně házejí hlavou do rytmu a on rozjíždí svůj tanec. Je to trochu jako rajtování v sedle a trochu, jako když váš táta přijde po dvaceti letech na diskotéku.  (DevilDan)
• Střih. Korejec vychází ze skladu se dvěma krásnými dívkami. Vlastně ne, nevychází. Frajersky poskakuje a lítají na něj odpadky, zřejmě díky puštěnému větráku. Dívky zmizely a on čelí odpadkům sám. (DevilDan)
• Z odpadků se stala divná bílá hmota. Hranice s pornofilmem je téměř vymazána. Jeden prostřih na Korejce rajtujícího imaginárního koně střídá druhý. Vypadá to, jako kdyby Josefu Váňovi někdo ustřelil zadek. Napětí vrcholí. Korejec zabalený v ručníku se tulí k tlustému naháčovi v sauně a prohlíží si jiného muže, který se před ním protahuje. (DevilDan)
• Střih. Korejec sleduje šachovou partii dvou staříků na poli, tančí s dívkou ve skladu, nechává explodovat stůl pod mostem, vzpírá se na sedačkách v pouťovém autobuse a celý sestřih opět končí sborovým rajtováním imaginárního koně. Střih. (DevilDan)
• Korejec jede na lodi, pak v autobuse a najednou z pěti centimetrů křičí na dívčí zadek. Střih. Během sborového tance v garáži přifrčí člověk neurčitého pohlaví v červeném kabrioletu a žlutém obleku a svádí s Korejcem taneční souboj. Střih. Otevírají se dveře výtahu a Korejec tam leží mezi nohama rozjařeného muže v klobouku, který škube pánví. Dveře výtahu se zavírají. (DevilDan)
• Osoba ve žlutém obleku vzdává taneční souboj a odjíždí v kabrioletu pryč. Korejec vychází z metra a uvidí divně se kroutící zrzku. Jejich pohledy se setkají a v tu chvíli se zastavuje čas. (DevilDan)
• Je to jasné. Skončí spolu při sborovém extatickém rajtování imaginárního koně. Korejec se vynořuje z bazénu, a zase se potápí, s nezájmem ho při tom pozoruje podivný tlusťoch v rohu. Tančí se ve stáji, v garáži, na přechodu. Prostě všude. A sledují to koně. Opravdoví. (DevilDan)
• Je nominovaná na ceny MTV. V Guinnessově knize rekordů je zapsána jako „nejlajkovanější“ píseň na YouTube. (DevilDan)
• Na YouTube můžete najít bezpočet jejích variací a parodií. Tak třeba video Gandalf Style, kde v hlavní roli vystupuje místo PSYe tančící Gandalf, který zpívá o prstenu, co vládne všem; Hitler Style, video s nastříhanými scénami vztekajícího se Hitlera z filmu Pád třetí říše namixované do rytmu Gangnam Stylu;  (DevilDan)
• Sbor korejských vězňů tančící na buzerplacu Gangnam Style; padesátiletou korejskou dámu, jež se synem nacvičila robot dance na Gangnam Style; známou českou dvojici Viral Brothers, kteří Gangnam Style přetextovali na Český styl, a dokonce i věštkyni Jolandu z EZO.tv, jejíž proslovy někdo sestříhal ke Gangnam Style podkladu s výkřikem: „Jsem cigánka, zaplaťpámbu!“ místo refrénu. (DevilDan)
• Ústřední popěvek „Oppan Gangnam Style“ pak znamená „Velkej brácha má Gangnam styl“, přičemž slovo „Oppa“ se používá nejen ve smyslu starší bratr nebo velký bratr, ale korejští fanoušci jím také označují své idoly K-popu (DevilDan)
• Mimochodem, ty divné, pro nás neznámé postavičky v PSYově klipu jsou právě různí slavní korejští zpěváci a místní celebrity, takže pro znalce tamější kultury má video další přidanou hodnotu a pár vtipných situací navíc. (DevilDan)
• Tvůrci a zastánci konspiračních teorií obviňují PSYe z toho, že jeho video je podprahová propaganda iluminátů. Přinášejí k tomu samozřejmě nepřeberné množství nezvratitelných důkazů, založených například na tom, že PSY pije v klipu colu ze sklenice, roztahuje nohy a podobně. (DevilDan)
• Po vydání této písničky stouply akcie PSYového otce o 800%. (ladybee)
• Dva "staříci" ve videu hrající šachy jsou PSYovi kolegové členové nejpopulárnější korejské skupiny BIGBANG - Daesung a Seungri. (Alyxia)