Playlisty Kecárna
Reklama

Jailhouse Rock - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke
The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin and the joint began to swing.
You should've heard those knocked out jailbirds sing.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the jailhouse rock.
Dozorce uspořádal párty v okresní věznici.
Vězeňská kapela byla tu a spustila rachot.
Kapela na to skočila a každý kloub se začal kývat.
Měl bys slyšet jak vyrazili trestanci zpívat.
Teď to rozjeďme, všichni, rozjeďme to.
Všichni, celý vězeňský blok
Tančil na ten Vězeňský Rock.
Spider murphy played the tenor saxophone,
Little joe was blowin' on the slide trombone.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
The whole rhythm section was the purple gang.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the jailhouse rock.
Pavouk Murphy hrál na tenor saxofon.
Malý Joe foukal na trombon.
Bubeník, kluk z Illinois spustil prásk, bum, beng,
rytmus udával celý Purple Gang.
Teď to rozjeďme, všichni, rozjeďme to.
Všichni, celý vězeňský blok
Tančil na ten Vězeňský Rock.
Number forty-seven said to number three:
You're the cutest jailbird I ever did see.
I sure would be delighted with your company,
Come on and do the jailhouse rock with me.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the jailhouse rock.
Číslo čtyřicet sedm řeklo číslu tři:
Ty jsi ten nejkrásnější trestanec, kterého jsem kdy viděl.
Určitě bych byl potěšen tvou společností,
Tak pojď a dělej se mnou Vězeňský Rock.
Teď to rozjeďme, všichni, rozjeďme to.
Všichni, celý vězeňský blok
Tančil na ten Vězeňský Rock.
The sad sack was a sittin' on a block of stone
Way over in the corner weepin' all alone.
The warden said, hey, buddy, don't you be no square.
If you cant find a partner use a wooden chair.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the jailhouse rock.
Smutný lupič seděl na bloku kamene
V protějším rohu úplně sám brečel
Dozorce řekl, hej, kamaráde, nebuď paďour.
Jestli nemůžeš najít partnera, zatanči si s dřevěnou židlí.
Teď to rozjeďme, všichni, rozjeďme to.
Všichni, celý vězeňský blok
Tančil na ten Vězeňský Rock.
Shifty Henry said to Bugs, for heavens sake,
No one's lookin', now's our chance to make a break.
Bugsy turned to Shifty and he said, nix nix,
I wanna stick around a while and get my kicks.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the jailhouse rock.
Vychytralý Henry řekl Bugsovi, Pro boha,
nikdo se nedívá, teď máme šanci zdrhnout.
Bugsy se obrátil na Chytráka a řekl, Ne ne,
Chci tu chvíli zůstat a užít si to.
Teď to rozjeďme, všichni, rozjeďme to.
Všichni, celý vězeňský blok
Tančil na ten Vězeňský Rock.

Text přidala Casper

Text opravil Malstorm

Videa přidali Lizakerpen, MSP

Překlad přidala V_ejunka

Překlad opravil Malstorm

Je zde něco špatně?
Reklama

Zajímavosti o písni

  • Píseň Jailhouse Rock byla nahrána roku 1956 a vydána o rok později, dne 24. září 1957. Ten samý den byl vydán také Presleyho stejnojmenný film, ve kterém tato skladba zazněla poprvé.  (sisinka010)
  • Prakticky ihned po vydaní se tato píseň dostala na 1. místa téměř všech hitparád po celém světě.  (sisinka010)
  • Videoklip této písně je znám jako první hudební videoklip na světě. (sisinka010)
  • Některé z postav uvedené v této písni jsou skuteční lidé. Například slova “Crack, boom, bang” byla přezdívkou bubeníka Williama Thomase Fairbankse, Chytrák Henry byl známý hudebník z Los Angeles, žádný trestanec, a “Gang Purple” byl skutečný gang.  (sisinka010)
  • Časopis Rolling Stone poznamenal, že část textu, ve které tancují vězni flirt dance, může narážet na homosexuální vztahy mezi vězni. (sisinka010)
  • Inspiraci na tento text si Elvis vzal pravděpodobně z filmu “The Girl Can’t Help It”, konkrétně z písně “Rock Around the Rockpile”. (sisinka010)
  • Píseň hrála na svém koncertě také spousta kapel, namátkou uvedeme Queen či ZZ Top.  (sisinka010)
  • Skladba je v pořadí 67. v žebříčku 500 nejlepších písní všech dob a byla jmenována do Rock and rollové síně slávy. (sisinka010)
Reklama

The Great Performances

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.