Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Desde el Umbral - text, překlad

playlist

Mi Venus de marfil te agrietas
Por las crueles cinceladas de la vida.
El fuego de la pasión ha muerto,
Y sus cenizas se enredaron en tu pelo.

«Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza;
déjame que me calle con el silencio tuyo»

Poema 15
Pablo Neruda
(Chile, 1904-1973)

«Yo me voy. Estoy triste; pero siempre estoy triste.
Vengo desde tus brazos, no sé hacia donde voy»

Farewell
Pablo Neruda
(Chile, 1904-1973)

Desde el umbral a la luz miro el trágico jardí­n de nuestra existencia,
Y te observo mi árbol ajado, sufrir los azotes del constante otoño
En cada hoja se va un recuerdo; la desmemoria cabalga sobre el viento,
En cada fruto un dolor, que se alejã flotando en agua de lluvia.

«Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza;
déjame que me calle con el silencio tuyo»

Poema 15
Pablo Neruda
(Chile, 1904-1973)

«Yo me voy. Estoy triste; pero siempre estoy triste.
Vengo desde tus brazos, no sé hacia donde voy»

Farewell
Pablo Neruda
(Chile, 1904-1973)

Text přidal Seraph

Video přidal Seraph

Má slonovinová Venuše tě škádlí
Kvůli krutému dlátu života
Oheň vášně je mrtvý
A jeho popel proplétá tvé vlasy.

A z dálky mě slyšíš, i když na tebe můj hlas nedosahuje
Dovol mi se utišit tvým tichem

Báseň 15
Pablo Neruda
(Chile, 1904-1973)

Odcházím. Jsem smutný, ale to já jsem vždycky
Vycházím z tvé náruče, nevím, kam mířím

Sbohem
Pablo Neruda
(Chile, 1904-1973)

Od prahu ke světlu, dívám se na tragickou zahradu tvé existence
A dívám se na svůj ostříhaný strom, trpí bičováním od věčného podzimu
Na každé stránce zůstává vzpomínka, pamětník létá ve větru
V každém ovoci bolesti, které pluje po vodě

A z dálky mě slyšíš, i když na tebe můj hlas nedosahuje
Dovol mi se utišit tvým tichem

Báseň 15
Pablo Neruda
(Chile, 1904-1973)

Odcházím. Jsem smutný, ale to já jsem vždycky
Vycházím z tvé náruče, nevím, kam mířím

Sbohem
Pablo Neruda
(Chile, 1904-1973)

Překlad přidal DevilDan


Arcane XIII

Poema Arcanvs texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.