Playlisty Kecárna
Reklama

Der Letzte Tag - text, překlad

playlist Playlist
Süße mach dich schick, ich hol dich in 5 Minuten ab.
Das Beste ist grad gut genug, denn heute ist der letzte Tag.
Du sagst Mama "Tschüss", ich hab dir Blumen mitgebracht.
Draußen blauer Himmel, die Vögel zwitschern im Park.
Lásko, hoĎ se do gala, za pět minut tě vyzvednu.
To nejlepší je zrovna tak akorát, protože dneska je poslední den.
Rozloučíš se s mámou, donesl jsem ti kytici.
Venku je modrá obloha, ptáci cvrlikají v parku.
Woll'n wir Betten rocken im Ritz, die Präsidentensuite nehmen?
Bis es qualmt, und die Bettpfosten in die Knie gehn.
Oder wir nehmen 'nen Haufen exquisiter Drogen.
Heben ab, vielleicht kann man von oben schon das Paradies sehn.
Chceme si užít v Ritzu, vzít prezidentské apartmá?
Než se bude kouřit a nohy postele se rozpadnou.
Nebo si vezmeme hromadu vybraných drog.
Oddělme se, třeba můžeme svrchu vidět ráj.
Letzte Chance für einen Sprung in Acapulco.
Ich schreib noch schnell 'ne Oper, Baby und stell mich ans Pult - Oh!
Letzter Akt – ich im Frack –, das Orchester spielt im Takt.
Ich dirigier' wie besessen, du bist die Königin der Nacht.
Poslední šance na skok do Acapulca.
Ještě rychle napíšu operu, lásko, a postavím se za pult - oh.
Poslední akt, já ve fraku, orchestr hraje do rytmu.
Diriguju jako posedlý, ty jsi královna noci.
Lass uns nicht von morgen sprechen, Worte können uns nicht retten.
Bald ist alles egal, wir können die Sorgen vergessen.
Lass uns tonnenweise Torte fressen, Champagnersorten testen
und versuchen die Sterne mit Sektkorken zu treffen.
Nebavme se o zítřku, slova nás nezachrání,
Brzy bude všechno jedno, můžeme zapomenout na trápení.
Nech nás sežrat hormady dortů,
testovat šampaňské,
a zkusíme trefit hvězdy korkama ze sektů.
Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf'n Kopf fällt
Natřásej se baby, natřásej se,
Pěkný život, pěkný svět
Natřásej se baby, natřásej se,
Dokud nám nebe nespadne na hlavu
Shake Baby, Baby shake
Schönes leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf den Kopf fällt
Natřásej se baby, natřásej se,
Pěkný život, pěkný svět
Natřásej se baby, natřásej se,
Dokud nám nebe nespadne na hlavu
Alles ist hinüber, Süße komm und gib mir deine Hand.
Du, ich, alle tanzen mit dem Rücken an der Wand.
Wir schmeißen die letzte heiße Champagnerparty im Land.
Orgien am Pool, Handstand am Beckenrand.
Všechno je převrácený, lásko dej mi ruku.
Ty, já všichni tancují se zády na stěně.
Pořádáme poslední pořádnou šampaňskou párty na zemi.
Orgie v bazénu, stojka na okraji mísy.
Und dann Arschbombenbattle in feinster Garderobe
Du im Abendkleid, ich in Bundfaltenhose
Es gibt Strauß am Spieß, Haifisch in Aspik
dazu Château Lafite und Kaviar aus der Dose.
A potom bitva o nejlepší bombu v nejlepší oblečení,
Ty ve večerních šatech, já v ve skládaných kalhotách.
Máme pštrosa na špízu, žraloka v aspiku,
k tomu Chateau Lafite a Kaviár z misky.
Reich mir dein Glas, es könnte voller sein.
Der Kater erledigt sich schon von allein.
Alle rasten aus und basteln Konfetti aus Moneten.
Zünden Raketen mit 100-Dollar-Scheinen.
Podej mi tvojí sklenici, může být plnější,
Kocovina se vyřeší sama.
Všichni rabují a vyrábí konfety z Monetů.
Zapalují ohňostroj se stodolarovkama.
Wir brauchen keinen Schlaf, bleiben bis zum Ende wach.
Haben nur Plan A: Tanz auf dem Vulkan bis es kracht.
Schaukeln Arm in Arm durch die sternenklare Nacht.
Alle Last schmilzt von den Schultern wie warmes Wachs.
Nepotřebujeme spát, zůstaneme až do konce vzhůru.
Máme jenom plán A: Tancujeme na vulkánu, dokud nevybuchne.
Houpeme se hvězdnou nocí ruku v ruce.
Všechny obtíže roztajou jako horký vosk.
Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf'n Kopf fällt
Natřásej se baby, natřásej se,
Pěkný život, pěkný svět
Natřásej se baby, natřásej se,
Dokud nám nebe nespadne na hlavu
Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf den Kopf fällt
Natřásej se baby, natřásej se,
Pěkný život, pěkný svět
Natřásej se baby, natřásej se,
Dokud nám nebe nespadne na hlavu
Lass uns langsam Hand in Hand nach Hause gehn
Und uns noch einmal richtig lang in die Augen sehn.
Ich sag jetzt alles was ich dir nie gesagt hab
Gib mir einen Kuss, dann bricht der letzte Tag ab.
Nech nás pomalu jít ruku v ruce domů
A ještě jednou se pořádně dívat z očí do očí
Teď ti řeknu všechno, co jsem ti ještě nikdy neřekl
Dej mi pusu, pak skončí ten poslední den.

Text přidal PavlBlob

Překlad přidala Tess92

Je zde něco špatně?
Reklama
Reklama

Stadtaffe

Reklama

Peter Fox texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.