Playlisty Kecárna
Reklama

Last Friday Night (T.G.I.F.) - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke
There's a stranger in my bed,
There's a pounding in my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a mini-bar
DJs passed out in the yard
Barbies on the barbecue
There's a hickiey or a bruise
Někdo neznámný mi leží v posteli
Strašně mě bolí hlava
Třpytky po celém pokoji
Růžoví plameňáci v bazénu
Smrdím jako mini-bar
DJ leží totálně mimo na zahradě
Barbíny na rožni
To je cucflek nebo modřina
Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked-out blur
But I'm pretty sure
It ruled
Damn
Fotky z minulý noci
Skončily na internetu
Sem v háji
No co už
Mám okno
Ale jsem si sakra jistá
že to žilo
Sakra
Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
Then got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're gonna stop
But this Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
Minulou páteční noc
Yeah, jsme tancovali na stolech
A vypili jsme velké množství panáků
Myslím, že jsme se líbali, ale zapomněla jsem to
Minulou páteční noc
Yeah, jsme vyplácali svoje kreditky
Potom nás vykopli z baru
Tak jsme vyrazili do ulic
Minulou páteční noc
jsme běhali nazí po parku
Nazí ve tmě
Potom jsme si dali trojku
Minulou páteční noc
Yeah, myslím, že jsme porušili zákon
Pořád říkáme, že s tím přestaneme
Ale tuhle páteční noc
Uděláme všecko znova
Ale tuhle páteční noc
Uděláme všechno znova
Trying to connect the dots
Don't know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
With my favorite party dress
Warrants out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail
Snažím se si to dát nějak dohromady
Nevím co mám říct šéfovi
Myslím, že mi město odtáhlo auto
Lustr je na zemi
Spolu s mými oblíbenými párty šaty
Dekret na můj zatykač
Myslím, že potřebuju zázvorové pivo
To byla teda pořádná hovadina
Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked-out blur
But I'm pretty sure
It ruled
Damn
Fotky z minulý noci
Skončily na internetu
Sem v háji
No co už
Mám okno
Ale jsem si sakra jistá
že to žilo
Sakra
Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
Then got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're gonna stop
But this Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
Minulou páteční noc
Yeah, jsme tancovali na stolech
A vypili jsme velké množství panáků
Myslím, že jsme se líbali, ale zapomněla jsem to
Minulou páteční noc
Yeah, jsme vyplácali svoje kreditky
Potom nás vykopli z baru
Tak jsme vyrazili do ulic
Minulou páteční noc
jsme běhali nazí po parku
Nazí ve tmě
Potom jsme si dali trojku
Minulou páteční noc
Yeah, myslím, že jsme porušili zákon
Pořád říkáme, že s tím přestaneme
Ale tuhle páteční noc
Uděláme všecko znova
Ale tuhle páteční noc
Uděláme všechno znova
T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F.
Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
Then got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're gonna stop
But this Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
Minulou páteční noc
Yeah, jsme tancovali na stolech
A vypili jsme velké množství panáků
Myslím, že jsme se líbali, ale zapomněla jsem to
Minulou páteční noc
Yeah, jsme vyplácali svoje kreditky
Potom nás vykopli z baru
Tak jsme vyrazili do ulic
Minulou páteční noc
jsme běhali nazí po parku
Nazí ve tmě
Potom jsme si dali trojku
Minulou páteční noc
Yeah, myslím, že jsme porušili zákon
Pořád říkáme, že s tím přestaneme
Ale tuhle páteční noc
Uděláme všecko znova
Ale tuhle páteční noc
Uděláme všechno znova

Text přidala pajinka13

Text opravila MichSpisak

Videa přidali anonymka001, -_Ivanka_-

Překlad přidala pajinka13

Překlad opravila lola123

Je zde něco špatně?
Reklama

Zajímavosti o písni

  • Singl se v ČR umístil na 1.místě (Lespir)
  • Song napsala sama Katy Perry s Maxem Martinem a Bonnie McKee (Lespir)
  • Zajímavostí je, že postava Kathy Beth Perry, kterou zde Katy Perry hraje, má svůj vlastní Facebook, Twitter i webovou stránku. (DevilDan)
  • Zkratka T.G.I.F., která je v názvu písně, znamená doslova “Thank God It’s Friday.” (“Díky bohu, že už je pátek.”). (DevilDan)
  • Klip spíše připomíná krátkometrážní komedii, do které si Katy přizvala spoustu známých herců a muzikantů – například Darrena Crisse (A Very Potter Musical, Glee), Rebeccu Black (“hit” Friday), Kevina McHalea (Glee), Kennyho G nebo kapelu Hanson. (DevilDan)
  • Tím že se dostala svými pěti písničkami do Billboard Top 100 ve Spojených státech, stala se Katy jedinou zpěvačkou v historii, která má v čele americké hiparády 5 písniček z jednoho alba. (anncas)
  • Katy: ,,Smícháš různé druhy alkoholu, druhý den se cítíš hrozně, ale stejně to za týden uděláš znova. Připomíná mi to vysokoškoláky co se teprve dozvídají jak všechno probíhá.'' (Lenin606)
  • Někteří kritici označili song za vrchol z celé desky a psali o ní jako o hravé a chytlavé písni (superteam)
  • Katy napadl refrén písně, když se ráno probudila u jejího kamaráda, který párty pořádal. Na stehně měla lívance s palačinkami, a její vlasy se jí lepili k sobě limonádou. (Strejckova4)
  • Když Katy vystupovala s touto u písničkou na turné California Dreams Tour, Kathy Beth Terry hrála její sestra, Angela. (Strejckova4)
Reklama

Teenage Dream

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.