Playlisty Kecárna
Reklama

Dark Horse (Feat. Juicy J) - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke
Oh NoAle ne
Yeah
Y'all know what it is
Katy Perry
Juicy J, uh-huh
Let's rage
Jo
Všichni víte, co to je
Katy Perry
Juicy J, uh-huh
Pojďme se naštvat
I knew you were,
You were gonna come to me.
And here you are.
But you better choose carefully.
Cause I...
I'm capable of anything.
Of anything and everything.
Věděla jsem, že ty,
že ke mně přijdeš.
A tady jsi.
Ale raději si vyber opatrně.
Protože já...
Jsem všeho schopná.
Čehokoliv a všeho.
Make me your Aphrodite
Make me your one and only
But don't make me your enemy
Your enemy, your enemy
Udělej si mě tvou Afroditou
Udělej ze mě tvoji jednu a jedinou
Ale nedělej mě tvým nepřítelem
Nepřítelem, nepřítelem
So you wanna play with magic
Boy, you should know what you're fallin' for
Baby, do you dare to do this?
'Cause I'm coming atcha like a dark horse
Takže ty si chceš hrát s magií
Chlapče, měl by si vědět, do čeho padáš
Zlato, odvážíš se na tohle?
Protože jdu na tebe jako velká neznámá
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you're mine, once you're mine
There's no going back
Jsi připraven na, připraven na,
Perfektní bouři, perfektní bouři
Protože jak jsi jednou můj, jednou můj
Není cesty zpět
Mark my words
This love will make you levitate
Like a bird
Like a bird without a cage
But down to earth
If you choose to walk away
Don't walk away
Zapisuj si má slova
Z téhle lásky se budeš vznášet
Jako pták
Jako pták bez klece
Ovšem dole na Zemi
Pokud si vybereš odejít
Neodcházej
It's in the palm of your hand now, baby
It's a yes or a no, no maybe
So just be sure
Before you give it all to me
All to me
Give it all to me
Je to teď všechno v tvých rukou, zlato
Je to ano nebo ne, žádné možná
Buď si jistý,
Před tím, než dáš vše mě
Vše mě
Dáš vše mě
So you wanna play with magic
Boy, you should know what you're fallin' for
Baby, do you dare to do this?
'Cause I'm coming atcha like a dark horse
Takže si chceš hrát s magií
Chlapče, měl by si vědět, do čeho padáš
Zlato, odvážíš se na tohle?
Protože jdu na tebe jako velká neznámá
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you're mine, once you're mine
There's no going back
Jsi připraven na, připraven na,
Perfektní bouři, perfektní bouři
Protože jak jsi jednou můj, jednou můj,
Není cesty zpět
Uh, She's a beast
I call her Karma
She'll eat your heart out
Like Jeffrey Dahmer
Ona je potvora
Říkám ji karma
Sežere tvý srdce
Jako Jeffrey Dahmer
Be careful
Try not to lead her on
Shorty heart is on steroids
'Cause her love is so strong
Buď opatrný,
Nesnaž se ji řídit
Malé srdce je na steroidech
Protože její láska je tak silná
You may fall in love when you meet her
If you get the chance, you better keep her
She's sweet as pie, but if you break her heart
She'll turn cold as a freezer
Možná se zamiluješ, až ji uvidíš
Když získáš šanci, radši ji ber
Je sladká jako koláč, ale pokud ji zlomíš srdce
Stane se chladnou jako mrazák
That fairy tale ending with a knight in shining armor
She can be my Sleeping Beauty
I'm gon' put her in a coma
Ta pohádka končí s rytířem v zářivém brnění
Může být moje Šípková Růženka
Uspím jí, až do kómatu
Woo!
Now I think I love her
Shorty so bad, sprung and I don't care
She ride me like a roller coaster
Turned the bedroom into a fair
Woo!
Myslím, že ji miluji
Málo tak špatně, skáču a nezajímá mě to
Jezdí na mě jako na horský dráze
Změnila ložnici na výměnný obchod
Her love is like a drug
I was tryna hit it and quit it
But lil' mama so dope
I messed around and got addicted
Její láska je jako droga
Snažil jsem se zkusit a přestat
Ale ona holka je taková droga
Že jsem se stal závislým
So you wanna play with magic
Boy, you should know what you're fallin' for
(You should know)
Baby do you dare to do this
'Cause I'm coming atcha like a dark horse
(Like a dark horse)
Takže si chceš hrát s magií
Chlapče, měl by si vědět, do čeho padáš
(Měl bys to vědět)
Zlato, odvážíš se na tohle?
Protože jdu na tebe jako velká neznámá
Are you ready for, ready for (Ready for)
A perfect storm, perfect storm (A perfect storm)
'Cause once you're mine, once you're mine (mine)
There's no going back
Jsi připraven na, připraven na (Připraven na)
Perfektní bouři, perfektní bouři (Perfektní bouři)
Protože jak jsi jednou můj, jednou můj (Můj)
Není cesty zpět

Text přidala frodokonik1

Text opravil KaKtuSiK18

Videa přidali Mic2000, janpro

Překlad přidala Lenin606

Překlad opravila Aminatox

Je zde něco špatně?
Reklama

Zajímavosti o písni

  • V klipu chce několik arogantních faraónů na Katy zapůsobit a tak s sebou přináší různé dary. Jenomže žádný muž se nemůže vyrovnat egyptské královně, proto je nakonec promění v třpytivý písek. Ze sarkofágu pak Juicy J zarapuje své verše. (LINKINPARK37)
  • Na rozdíl od vážného klipu „Unconditionally“ se „Dark Horse“ třpytí pestrými barvami, blýská zlatem a drahým kamením. Singl produkoval Dr. Luke a Max Martin a je z platinového alba „Prism“. (LINKINPARK37)
  • Oficiální videoklip vyšel 20. února ve 21.00 SEČ (janpro)
  • Urbanistickými aranžemi opředený song je zasazen do starověkého Egypta a můžete si povšimnout velkého množství zajímavých detailů. Tady to může být zpívající sfinga, stylové brýle Juicyho nebo dokonce záběr na tenisky, jež tam nějakým způsobem zabloudily. Jako egyptská královna si Katy vybírá z nápadníků, kteří jí přinášejí cenné dary a všechny nevhodné kandidáty nemilosrdně ničí, aby nakonec dala přednost chlápkovi se zlatou pyramidou. (DevilDan)
  • Režie se ujal Matthew Cullen, který měl na starosti také vizuál ke "California Gurls" a jeho práce je skutečně velmi dobře rozpoznatelná. (DevilDan)
  • Nejznámější vystoupení s touto písničkou se udáalo na předávání cen Grammy 2014, kdy Katy Perry vystoupila jako čarodějnice a při vystoupení bylo ukázáno několik znaků ďábla. Později za to byla kritizována Americkými křesťany a kvůli tomu odstoupila od ďábelského významu této písně. Výsledek kritiky byl, že klip je, místo o čarodějnici, o Egyptské královně Memfis. (makykac)
  • Katy: ,,Ne není odpověď. Můj kluk by to měl vědět.'' (Lenin606)
  • Katy měla kvůli klipu problémy. Protože ve videu je muž s náhrdelníkem na kterém je znak islámu. Když ho Katy promění na prach tak se jedem muslim žijící v Británii naštval, protože je to neúcta k islámu. Poté založil petici kde se podepsalo zhruba 10000 muslimů. (Strejckova4)
  • Ve starověkém Egyptě, kde se klip odehrává, byly velmi uctívány kočky. To by mohlo mít něco společného s tím, že znakem Katy jsou kočky. Proto si také její fanoušci říkají KatyCats. (blobfish)
Reklama

Prism

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.