Vøka - text, překlad

Vaknaði, sá eg vendi á ranguni
Bíðaði, helt meg enn vera droymandi
Nakin, klárvakin á ferð.

Sást tú meg, tá eg kom hagar dalandi
Tagdi eg, ella var eg tá talandi,
Var náttin so skýmlig sum nú
Var eg líka stúrin sum tú.

Hoyrdi tú, tá ið muður mín talaði
Minnist tú, hvat tað var ið eg ætlaði,
Hvat var tað, eg hugsaði tá
Segðii eg, hvar eg kom frá.

Um eg nú vaknaði við
Var tú tá við mina lið,
Høvdu vit tá funnið frið
Um eg nú vaknaði við.

Nem við meg, so eg kenni meg livandi
Tráða meg, so eg kenni meg elskandi
Mín skuggi, mín uggi tú er.

Probudila jsem se, viděla jsem, že jsem se otočila na špatnou stranu
Čekala jsem, byla vzhůru ale zasněná
Nahá, s očima dokořán na cestě

Viděl jsi mě kolem se plazit
Zůstala jsem mlčet, jinak bych byla moc povídavá
Noc byla tak ponurá
Byla jsem stejně znepokojena jako ty

Slyšel jsi, pokaždé když mé rty povídaly?
Vzpomínáš si jaký jsem měla význam?
Co to bylo, nač jsem myslela?
Řekla jsem, odkud jsi?

Když jsem se probudila
Byl jsi po mém boku
Pak jsme našli klid
Když jsem se probudila

Dotýkej se mě, abych věděla, že žiji
Chtěj mě, abych věděla, že jsem zamilovaná
Jsi můj stín, jsi mé pohodlí