Дворник (Dvornik) - text, překlad
В шубе, в шапке, в душегрейке
дворник трубочку курил,
И, усевшись на скамейке,
дворник снегу говорил:V kožichu, v klobouku, v dušigrejce*
zametač kouřil dýmku,
a když se usadil na lavičku,
zametač povídá sněhu:
дворник трубочку курил,
И, усевшись на скамейке,
дворник снегу говорил:V kožichu, v klobouku, v dušigrejce*
zametač kouřil dýmku,
a když se usadil na lavičku,
zametač povídá sněhu:
Вир-вир-вир-вир
бум-бум-бум-бум,
трррррр-ра-са-са,
риласа, раласа,
джумлай руды ра-ла-ла Vir-vir-vir-vir
bum-bum-bum-bum,
trrrrrr-ra-sa-sa
rilasa, ralasa,
džumlaj rudy, pa-la-la
бум-бум-бум-бум,
трррррр-ра-са-са,
риласа, раласа,
джумлай руды ра-ла-ла Vir-vir-vir-vir
bum-bum-bum-bum,
trrrrrr-ra-sa-sa
rilasa, ralasa,
džumlaj rudy, pa-la-la
Ты летаешь или таешь?
Ничего тут не поймёшь!
Подметаешь, разметаешь,
только без толку метёшь!
Да к чему ж я говорю?
Сяду я, да покурю
Риласа, раласа,
джумлай руды ра-ла-ла. Ty lítáš nebo taješ?
Ničemu nerozumím!
Podmeteš, rozmeteš,
bez úspěchu meteš!
A proč to vlastně říkám?
Sednu si, jo, pokouřím
rilasa, ralasa,
džumlaj rudy, pa-la-la
Ничего тут не поймёшь!
Подметаешь, разметаешь,
только без толку метёшь!
Да к чему ж я говорю?
Сяду я, да покурю
Риласа, раласа,
джумлай руды ра-ла-ла. Ty lítáš nebo taješ?
Ničemu nerozumím!
Podmeteš, rozmeteš,
bez úspěchu meteš!
A proč to vlastně říkám?
Sednu si, jo, pokouřím
rilasa, ralasa,
džumlaj rudy, pa-la-la
Вир-вир-вир-вир
бум-бум-бум-бум,
трррррр-ра-са-са,
риласа, раласа,
джумлай руды ра-ла-ла Vir-vir-vir-vir
bum-bum-bum-bum,
trrrrrr-ra-sa-sa
rilasa, ralasa,
džumlaj rudy, pa-la-la
бум-бум-бум-бум,
трррррр-ра-са-са,
риласа, раласа,
джумлай руды ра-ла-ла Vir-vir-vir-vir
bum-bum-bum-bum,
trrrrrr-ra-sa-sa
rilasa, ralasa,
džumlaj rudy, pa-la-la
Дворник трубку курит, курит...
И глаза от снега щурит,
И вздыхает, и зевает,
и внезапно засыпает. Zametač kouří dýmku, kouří
Přes sníh v očích mžourá
a vzdychá, a zívá,
a v tom usíná.
И глаза от снега щурит,
И вздыхает, и зевает,
и внезапно засыпает. Zametač kouří dýmku, kouří
Přes sníh v očích mžourá
a vzdychá, a zívá,
a v tom usíná.
Вир-вир-вир-вир
бум-бум-бум-бум,
трррррр-ра-са-са,
риласа, раласа,
джумлай руды ра-ла-ла Vir-vir-vir-vir
bum-bum-bum-bum,
trrrrrr-ra-sa-sa
rilasa, ralasa,
džumlaj rudy, pa-la-la
бум-бум-бум-бум,
трррррр-ра-са-са,
риласа, раласа,
джумлай руды ра-ла-ла Vir-vir-vir-vir
bum-bum-bum-bum,
trrrrrr-ra-sa-sa
rilasa, ralasa,
džumlaj rudy, pa-la-la
Глянь-ка Маня! крикнул Ваня,
видишь, чучело сидит
И глазами угольками
на метлу свою глядит. Máňo, koukej! křičel Váňa,
vidíš, sedí tu strašák
a očima jak uhlíky
kouká na svoji metlu.
видишь, чучело сидит
И глазами угольками
на метлу свою глядит. Máňo, koukej! křičel Váňa,
vidíš, sedí tu strašák
a očima jak uhlíky
kouká na svoji metlu.
Вир-вир-вир-вир
бум-бум-бум-бум,
трррррр-ра-са-са,
риласа, раласа,
джумлай руды ра-ла-ла Vir-vir-vir-vir
bum-bum-bum-bum,
trrrrrr-ra-sa-sa
rilasa, ralasa,
džumlaj rudy, pa-la-la
бум-бум-бум-бум,
трррррр-ра-са-са,
риласа, раласа,
джумлай руды ра-ла-ла Vir-vir-vir-vir
bum-bum-bum-bum,
trrrrrr-ra-sa-sa
rilasa, ralasa,
džumlaj rudy, pa-la-la
Это вроде снежной бабки,
или просто Дед Мороз.
Ну-ка, дай ему по шапке,
да схвати его за нос! Vypadá jak sněhulák
nebo jako Děda Mráz.
No tak mu dej po klobouku,
a chyť ho za nos!
или просто Дед Мороз.
Ну-ка, дай ему по шапке,
да схвати его за нос! Vypadá jak sněhulák
nebo jako Děda Mráz.
No tak mu dej po klobouku,
a chyť ho za nos!
Вир-вир-вир-вир
бум-бум-бум-бум,
трррррр-ра-са-са,
риласа, раласа,
джумлай руды ра-ла-ла Vir-vir-vir-vir
bum-bum-bum-bum,
trrrrrr-ra-sa-sa
rilasa, ralasa,
džumlaj rudy, pa-la-la
бум-бум-бум-бум,
трррррр-ра-са-са,
риласа, раласа,
джумлай руды ра-ла-ла Vir-vir-vir-vir
bum-bum-bum-bum,
trrrrrr-ra-sa-sa
rilasa, ralasa,
džumlaj rudy, pa-la-la
А оно как зарычит! Как ногами застучит!
Да как вскочит со скамейки,
Да по-русски закричит A ono to zakřičí! Nohama to dupe!
Hned to vyskočilo z lavičky
hned to zakřičelo rusky
Да как вскочит со скамейки,
Да по-русски закричит A ono to zakřičí! Nohama to dupe!
Hned to vyskočilo z lavičky
hned to zakřičelo rusky
Вир-вир-вир-вир
бум-бум-бум-бум,
трррррр-ра-са-са,
риласа, раласа,
джумлай руды ра-ла-ла Vir-vir-vir-vir
bum-bum-bum-bum,
trrrrrr-ra-sa-sa
rilasa, ralasa,
džumlaj rudy, pa-la-la
бум-бум-бум-бум,
трррррр-ра-са-са,
риласа, раласа,
джумлай руды ра-ла-ла Vir-vir-vir-vir
bum-bum-bum-bum,
trrrrrr-ra-sa-sa
rilasa, ralasa,
džumlaj rudy, pa-la-la
Reklama
Reklama
Лучшие песни 2006-2015
- Про Ивана (Pro Ivana)
- Сумецкая (Sumetskaya)
- Дворник (Dvornik)
- На речке, на речке (Na re..
- Лезгинка (Lezginka)
- В роще (V rošče)
- Что за песни (Ščo za pesn..
- Про Диму и Петю (Pro Dimu..
- У кошки четыре ноги (U ko..
- Уродилась коляда (Urodyla..
- Иванушка рачек (Ivanuška ..
- Pique la baleine
Reklama
