Playlisty Kecárna
Reklama

Sternenkinder - text, překlad

playlist Playlist

Ukaž píseň na Facebook

Wir wollen nicht leben
Ihr müsst uns vergeben
Wir wollen nicht gedeihen
Ihr müsst uns verzeihen
Nechceme žít
Musíte nám odpustit
Nechceme prospívat
Musíte nám to odpustit
Lang geplant und wohl bedacht,
bis der Stümper heiter lacht
Zuwachs lautet die Prognose,
das Geschlecht jedoch noch lose
Dlouho plánované a dobře promyšlené,
Dokud se ten břídil vesele nezasmál
Prognóza zní přírůstek,
Avšak pohlaví je ještě neznámé
Ist den Liebenden egal,
denn es plagt sie keine Wahl
Beide beten insgeheim,
lass es froh und munter sein
Milujícím je to jedno,
Protože je žádná volba netrápí
Oba se potají modlí,
Ať je to veselé a čilé
Sternenkinder sind auf Reisen,
dir den Weg zu weisen
hoch am Himmelsmeer
Sternenkinder wollen scheinen
Leben zu vermeiden
fällt ihnen nicht schwer
Hvězdné děti jsou na cestách,
Aby ti ukázaly cestu,
Vysoko v nebeském moři
Hvězdné děti chtějí zářit,
Životu se vyhnout
Není to pro ně těžké
Sieh deine Welt, gewissenlos und kalt
Wie soll ich denn hier nur leben?
Lang war die Zeit allein im Mutterleib
Nun will ich nach Freiheit streben
Podívej se na svůj svět, bezohledný a chladný
Jak tu mám jen žít?
Dlouhý byl čas o samotě v matčině lůně,
Teď chci usilovat o svobodu
Halt mich fest im Arm
Still, doch noch ganz warm
Halt mich nicht zu lang,
so ich entkommen kann
Drž mě pevně v náruči
Tiché, ale přeci ještě docela teplé
Nedrž mě příliš dlouho,
tak, abych mohlo uniknout
Freudlos und befreit,
fern doch nie zu weit
scheine ich dir hell
Tränen trocknen schnell
Neradostné a osvobozené,
Vzdálené, ale přece nikdy příliš daleko
Jasně ti zářím
Slzy rychle schnou
Sternenkinder sind auf Reisen
dir den Weg zu weisen
hoch ins Himmelmeer
Sternenkinder wollen scheinen
Leben zu vermeiden
fällt ihnen nicht schwer
Hvězdné děti jsou na cestách
Aby ti ukázaly cestu
Vysoko do nebeského moře
Hvězdné děti chtějí zářit
Životu se vyhnout
Není to pro ně těžké
Sternenkinder sind auf Reisen
dir den Weg zu weisen
hoch am Himmelszelt
Sternenkinder wollen scheinen
und die Engel weinen,
wenn das Kind hinauf zum Himmel fällt
Hvězdné děti jsou na cestách
Aby ti ukázaly cestu
Vysoko na nebesích
Hvězdné děti chtějí zářit
A andělé pláčou,
Když dítě vzhůru k nebi padá

Text přidal IneM

Video přidal IneM

Překlad přidal SmushrCZ

Překlad opravil Wittekind

Je zde něco špatně?
Reklama

Zajímavosti o písni

  • Sternenkinder je v něm. mluvících zemích pojmenování pro děti, které zemřely během porodu nebo krátce po něm - "Dosáhly nebe (hvězd) dříve, než mohly spatřit světlo světa." Snahou bylo zohlednit hluboký zármutek rodičů a zemřelé dítě jako lidskou bytost, v protikladu k výrazům jako "potrat". Do roku 2013 zemřelé děti s nižší porodní hmotností než 500 gramů nemohly být v Německu zapsány do občanského rejstříku a formálně tedy neexistovaly. (Wittekind)
Reklama

Ultra

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.