Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Sonne, Mond und Sterne - text, překlad

playlist karaoke

Als die Uhren rückwärts gingen,
Wolken vor dem Fenster hingen
Da sprach sie ihm mit bangem Hauch:
Du liebst mich und ich lieb' dich auch.
Sie war dem Tod schon lang versprochen,
Da kam aus ihrem Mund gekrochen:
Wenn meine Zeit mir nicht mehr gilt,
Dann suche dir mein Ebenbild.
So tat sie ihre Augen zu.
Nur eine ist so schön wie du.

Glaub mir, Sonne, Mond und Sterne,
Ich hab' dich doch so gerne und schäm' mich dessen nicht.
Komm schon, Sonne, Mond und Sterne,
Ich hielt dich immer gerne, die Mutter weiß es nicht.

Sein Fleisch und Blut so jung und fest,
Hat Hoffnung dass er von ihm lässt
Stellt Proben, ihm zum Zeitgewinn
Und will zu seiner Mutter hin.
Mit gold'nem Haar von feinstem Glanz
Sieht er sich schon beim Hochzeitstanz
Sie gleicht der Liebsten ungemein,
So muss sie doch die Richt'ge sein.

Mich ziehts zur Nächstenliebe hin
Damit ich nicht alleine bin.

Glaub' mir, Sonne, Mond und Sterne,
Ich hab dich doch so gerne und schäm' mich dessen nicht.
Komm schon, Sonne, Mond und Sterne,
Ich hielt dich immer gerne, die Mutter weiß es nicht.

Wenn ein Wiegenlied mich in die Wiege zieht,
Hat die Zeit erlaubt mir meinen Drang.
Wenn dein Ebenbild mir auch in Zukunft gilt,
Werd' ich treu dir sein ein Leben lang.

Glaub' mir, Sonne, Mond und Sterne,
Bitte hab' mich gerne und schäm' dich dessen nicht.
Komm schon, Sonne, Mond und Sterne,
Ich halte dich so gerne, die Mutter weiß es nicht

Mein Kind.

Text přidala Sharpour

Text opravil Wittekind

Video přidal uzz

Když hodiny šly pozpátku,
Mraky za oknem visely
Pravila mu s úzkostným dechem:
Miluji tě a ty mě také miluješ.
Byla smrti už dávno přislíbena,
Tu se z jejích úst vyplazilo:
Když můj čas už pro mě neplatí,
Tak si hledej můj věrný obraz.
Tak zavřela oči.
Jenom jedna je tak krásná, jako ty.

Věř mi, Slunce, Měsíci a hvězdy,
Mám tě přece tak rád a nestydím se za to.
Tak pojď, Slunce,Měsíci a hvězdy,
Držel jsem tě vždycky rád, matka to neví.

Jeho maso a krev tak mladé a pevné,
Má naději, že se ho vzdá
Chystá zkoušky, aby získalo čas
A chce za svou matkou.
Se zlatými vlasy nejjemnějšího lesku
Vidí se už při svatebním tanci
Připomíná jeho milovanou nesmírně
Tak přece musí být ta pravá.

Táhne mě to k lásce k bližnímu
Abych nebyl sám.

Věř mi, Slunce,Měsíci a hvězdy,
Já tě přece mám tak rád a nestydím se za to.
Tak pojď, Slunce,Měsíci a hvězdy,
Držel jsem tě vždycky rád, matka to neví.

Až mě ukolébavka ke kolébce přitáhne,
Čas mi umožnil moje nutkání.
Když budu mít tvůj věrný obraz i v budoucnu,
Budu ti po celý život věrný.

Věř mi, Slunce,Měsíci a hvězdy,
Prosím, měj mě ráda a nestyď se za to.
Tak pojď, Slunce,Měsíci a hvězdy,
Držím tě tak rád, matka to neví.

Mé dítě.

Překlad přidal Wittekind

Zajímavosti o písni

  • Inspirací je zřejmě příběh od bratří Grimmů "Allerleirauh". Král slíbí umírající manželce, že se znovu ožení pouze se stejně krásnou zlatovlasou ženou. Jejich dcera, jako by matce z oka vypadla, a tak si král umíní oženit se s vlastní dcerou. Ta se pokusí svatbě zabránit nemožnými požadavky. Přeje si troje šaty: zlaté jako Slunce, stříbrné jako Měsíc a třpytivé jako hvězdy... (Wittekind)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.