Little Things - text, překlad
[Zayn:]
Your hand fits in mine like it's made just for me
But bear this in mind, it was meant to be
And I'm joining up the dots with the freckles on your cheeks
[Zayn & Liam:]
And it all makes sense to me[Zayn:]
Tvoje dlaň pasuje do mé, jako by byla stvořena jen pro mně
Ale uchovej si na paměti, že takhle by to mělo být
A spojuji tečky s pihami na tvých tvářích
A to všechno pro mě něco znamená
Your hand fits in mine like it's made just for me
But bear this in mind, it was meant to be
And I'm joining up the dots with the freckles on your cheeks
[Zayn & Liam:]
And it all makes sense to me[Zayn:]
Tvoje dlaň pasuje do mé, jako by byla stvořena jen pro mně
Ale uchovej si na paměti, že takhle by to mělo být
A spojuji tečky s pihami na tvých tvářích
A to všechno pro mě něco znamená
[Liam:]
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
You've never loved your stomach or your thighs, the dimples in your back at the bottom of your spine
[Liam & Zayn:]
But I'll love them endlessly [Liam:]
Vím, že jsi nikdy neměla ráda vrásky kolem tvých očích, když se usměješ
Nikdy jsi neměla ráda svoje břicho nebo svoje stehna, ďolíčky v tvých zádech ukonce páteře
Ale já je nekonečně miluji
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
You've never loved your stomach or your thighs, the dimples in your back at the bottom of your spine
[Liam & Zayn:]
But I'll love them endlessly [Liam:]
Vím, že jsi nikdy neměla ráda vrásky kolem tvých očích, když se usměješ
Nikdy jsi neměla ráda svoje břicho nebo svoje stehna, ďolíčky v tvých zádech ukonce páteře
Ale já je nekonečně miluji
[Zayn & Liam:]
I won't let these little things
Slip out of my mouth
But if I do
It's you
Oh it's you
They add up to
I'm in love with you
And all these little things [Zayn & Liam:]
Nenechám tyto maličkosti
Vyklouznout z mé pusy,
Ale pokud to udělám
Jsi to ty,
Ou, jsi to ty,
Komu patří
Jsem do tebe zamilovaný
A i do těch všech maličkostí
I won't let these little things
Slip out of my mouth
But if I do
It's you
Oh it's you
They add up to
I'm in love with you
And all these little things [Zayn & Liam:]
Nenechám tyto maličkosti
Vyklouznout z mé pusy,
Ale pokud to udělám
Jsi to ty,
Ou, jsi to ty,
Komu patří
Jsem do tebe zamilovaný
A i do těch všech maličkostí
[Louis:]
You can't go to bed without a cup of tea
And maybe that's the reason that you talk in your sleep
And all those conversations are the secrets that I keep
[Louis & Harry:]
Though it makes no sense to me [Louis:]
Nemůžeš jít do postel bez šálku čaje
A možná je tohle důvod, proč mluvíš ze spaní
A všechny tyto konverzace jsou tajemstvím, která ukrývám
I když mi nedávají smysl
You can't go to bed without a cup of tea
And maybe that's the reason that you talk in your sleep
And all those conversations are the secrets that I keep
[Louis & Harry:]
Though it makes no sense to me [Louis:]
Nemůžeš jít do postel bez šálku čaje
A možná je tohle důvod, proč mluvíš ze spaní
A všechny tyto konverzace jsou tajemstvím, která ukrývám
I když mi nedávají smysl
[Harry:]
I know you've never loved the sound of your voice on tape
You never want to know how much you weigh, you still have to squeeze into your jeans
[Harry & Niall:]
But you're perfect to me [Harry:]
Vím, že jsi nikdy neměla ráda zvuk svého hlasu na kazetě
Nikdy nechceš vědět, kolik vážíš
Neustále se snažíš vmáčknout do tvých kalhot,
Ale pro mě jsi dokonalá
I know you've never loved the sound of your voice on tape
You never want to know how much you weigh, you still have to squeeze into your jeans
[Harry & Niall:]
But you're perfect to me [Harry:]
Vím, že jsi nikdy neměla ráda zvuk svého hlasu na kazetě
Nikdy nechceš vědět, kolik vážíš
Neustále se snažíš vmáčknout do tvých kalhot,
Ale pro mě jsi dokonalá
[Harry & Niall:]
I won't let these little things
Slip out of my mouth
But if it's true
It's you
It's you
They add up to
I'm in love with you
And all these little things [Harry & Niall:]
Nenechám tyto maličkosti
Vyklouznout z mé pusy,
Ale pokud to je pravda
Jsi to ty,
jsi to ty
Komu patří
Jsem do tebe zamilovaný
A i do těch všech maličkostí
I won't let these little things
Slip out of my mouth
But if it's true
It's you
It's you
They add up to
I'm in love with you
And all these little things [Harry & Niall:]
Nenechám tyto maličkosti
Vyklouznout z mé pusy,
Ale pokud to je pravda
Jsi to ty,
jsi to ty
Komu patří
Jsem do tebe zamilovaný
A i do těch všech maličkostí
[Niall:]
You'll never love yourself half as much as I love you
And you'll never treat yourself right darlin' but I want you to
If I let you know I'm here for you
Maybe you'll love yourself like I (you sing!) love you, oh [Niall:]
Nikdy se nebudeš mít ráda z poloviny tak, jako já miluji tebe
Nikdy se sebou nebudeš zacházet správně, miláčku
ale chci, aby jsi tak zacházela
Pokud ti dám vědět, že jsem tu pro tebe,
Možná se budeš mít ráda tak, jak tě mám rád já,
You'll never love yourself half as much as I love you
And you'll never treat yourself right darlin' but I want you to
If I let you know I'm here for you
Maybe you'll love yourself like I (you sing!) love you, oh [Niall:]
Nikdy se nebudeš mít ráda z poloviny tak, jako já miluji tebe
Nikdy se sebou nebudeš zacházet správně, miláčku
ale chci, aby jsi tak zacházela
Pokud ti dám vědět, že jsem tu pro tebe,
Možná se budeš mít ráda tak, jak tě mám rád já,
[Harry:]
I've just let these little things
Slip out of my mouth
'Cause it's you
Oh it's you
It's you they add up to
And I'm in love with you
And all these little things [Harry:]
A právě nyní mi tyto maličkosti
Vyklouzly z pusy
Protože jsi to ty,
Oh jsi to ty
Jsi to ty, komu patří
A jsem do tebe zamilovaný
A do všech tvých maličkostí
I've just let these little things
Slip out of my mouth
'Cause it's you
Oh it's you
It's you they add up to
And I'm in love with you
And all these little things [Harry:]
A právě nyní mi tyto maličkosti
Vyklouzly z pusy
Protože jsi to ty,
Oh jsi to ty
Jsi to ty, komu patří
A jsem do tebe zamilovaný
A do všech tvých maličkostí
[Everyone:]
I won't let these little things
Slip out of my mouth
But if it's true
It's you
It's you
They add up to
I'm in love with you
And all your little things [Všichni:]
Nenechám tyto maličkosti
Vyklouznout z pusy,
Ale pokud to je pravda
Jsi to ty,
Jsi to ty
Komu patří
Jsem do tebe zamilovaný
A do všech tvých maličkostí
I won't let these little things
Slip out of my mouth
But if it's true
It's you
It's you
They add up to
I'm in love with you
And all your little things [Všichni:]
Nenechám tyto maličkosti
Vyklouznout z pusy,
Ale pokud to je pravda
Jsi to ty,
Jsi to ty
Komu patří
Jsem do tebe zamilovaný
A do všech tvých maličkostí
Reklama
Zajímavosti o písni
- Ed Sheeran napsal tuto píseň již ve svých 17ti letech se svou kamarádkou Fiona Bevan, ale necítil se na to, aby ji nazpíval sám, tak ji zahrál klukům z One Direction a ti si ji zamilovali. (Teres)
- Když kluci nahrávali tento song, Liam se rozbrečel, protože mu to připomínalo Danielle. (berunka13)
- "Little Things není o nikom zvláštním. Je to o všech dívkách. Všechny jste krásné a potřebujete to slyšet častěji." Zayn Malik. (KajkaS)
- Je to Harryho nejoblíbenější píseň z alba Take me home (wheeell)
- Ikdyž Ed napsal tuto píseň v 17 letech, Harryho a Louisova část byla přepsána. (tressy)
- Říká se, že píseň Little Things nazpívali kluci sobě navzájem. Pravděpodobně to ale je jen výmysl Larry (případně Niam) shipperů. (Carloolka)
- Danielle se ze začátku nechtěla podívat na videoklip k LT,protože by jí to připomínalo Liama. (Nataly69)
- Louis změnil text v Little Things z "cup of tea" na "set of car keys". (ancaa2412)
Reklama
Take Me Home
- Live While We’re Young
- Kiss You
- Little Things
- C'mon C'mon
- Last First Kiss
- Heart Attack
- Rock Me
- Change My Mind
- I Would
- Over Again
- Back For You
- They Don't Know About Us
- Summer Love
Reklama
One Direction texty
- 1. What Makes You Beautiful
- 2. Little Things
- 3. One Thing
- 4. Story Of My Life
- 5. One Way Or Another
- 6. Best Song Ever
- 7. Kiss You
- 8. Gotta Be You
- 9. More Than This
- 10. Irresistible