Another Love - text, překlad
I wanna take you somewhere
So you know I care
But it’s so cold and I don’t know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won’t flower like they did last springChtěl bych tě někam vzít
Abys věděla, že mi na tobě záleží,
Ale je strašná zima a já vlastně ani nevím kam
Přinesl jsem ti krásně svázané narcisky
Ale nebudou kvést tak, jako vloni na jaře
So you know I care
But it’s so cold and I don’t know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won’t flower like they did last springChtěl bych tě někam vzít
Abys věděla, že mi na tobě záleží,
Ale je strašná zima a já vlastně ani nevím kam
Přinesl jsem ti krásně svázané narcisky
Ale nebudou kvést tak, jako vloni na jaře
And I wanna kiss you, make you feel alright
I’m just so tired to share my nights
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up A chtěl bych tě políbit, abys ses cítila dobře,
Ale jsem tak unavený, abych s někým sdílel své noci.
Chce se mi brečet a chce se mi milovat
Ale všechny mé slzy již byly použity.
I’m just so tired to share my nights
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up A chtěl bych tě políbit, abys ses cítila dobře,
Ale jsem tak unavený, abych s někým sdílel své noci.
Chce se mi brečet a chce se mi milovat
Ale všechny mé slzy již byly použity.
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up Na jinou lásku,jinou lásku,
Všechny slzy už jsem vyčerpal,
Na jinou lásku, jinou lásku,
Všechny slzy už jsem vyčerpal,
Na jinou lásku, jinou lásku.
Všechny slzy už jsou vyčerpané.
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up Na jinou lásku,jinou lásku,
Všechny slzy už jsem vyčerpal,
Na jinou lásku, jinou lásku,
Všechny slzy už jsem vyčerpal,
Na jinou lásku, jinou lásku.
Všechny slzy už jsou vyčerpané.
And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hands been broken, one too many times
So I’ll use my voice, I'll be so fucking rude
Words they always win, but I know I'll lose A když ti někdo ubližuje, chci se prát,
Ale moje ruce byly už tolikrát zlomené
Proto použiji svůj hlas, budu zasraně hrubý,
Slova, ty vždycky vyhrají, ale já vím, že prohraji
But my hands been broken, one too many times
So I’ll use my voice, I'll be so fucking rude
Words they always win, but I know I'll lose A když ti někdo ubližuje, chci se prát,
Ale moje ruce byly už tolikrát zlomené
Proto použiji svůj hlas, budu zasraně hrubý,
Slova, ty vždycky vyhrají, ale já vím, že prohraji
And I’d sing a song, that’ll be just ours
But I sang them all to another heart
And I wanna cry I wanna learn to love
But all my tears have been used up A zazpíval bych ti píseň, která by byla jenom naše,
ale všechny jsem je zpíval pro srdce někoho jiného
A chce se mi brečet, chci se naučit milovat,
ale všechny mé slzy již byly použity.
But I sang them all to another heart
And I wanna cry I wanna learn to love
But all my tears have been used up A zazpíval bych ti píseň, která by byla jenom naše,
ale všechny jsem je zpíval pro srdce někoho jiného
A chce se mi brečet, chci se naučit milovat,
ale všechny mé slzy již byly použity.
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up Na jinou lásku,jinou lásku,
všechny slzy už jsem vyčerpal,
na jinou lásku, jinou lásku,
všechny slzy už jsem vyčerpal,
na jinou lásku, jinou lásku.
Všechny slzy už jsou vyčerpané.
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up Na jinou lásku,jinou lásku,
všechny slzy už jsem vyčerpal,
na jinou lásku, jinou lásku,
všechny slzy už jsem vyčerpal,
na jinou lásku, jinou lásku.
Všechny slzy už jsou vyčerpané.
I wanna sing a song, that’ll be just ours
But I sang them all to another heart
And I wanna cry I wanna fall in love
But all my tears have been used up A zazpíval bych ti píseň, která bude jenom naše,
ale všechny jsem je zpíval pro srdce někoho jiného
A chce se mi brečet, chci se zamilovat,
ale všechny mé slzy již byly použity.
But I sang them all to another heart
And I wanna cry I wanna fall in love
But all my tears have been used up A zazpíval bych ti píseň, která bude jenom naše,
ale všechny jsem je zpíval pro srdce někoho jiného
A chce se mi brečet, chci se zamilovat,
ale všechny mé slzy již byly použity.
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up Na jinou lásku,jinou lásku,
všechny slzy už jsem vyčerpal,
na jinou lásku, jinou lásku,
všechny slzy už jsem vyčerpal,
na jinou lásku, jinou lásku.
Všechny slzy už jsou vyčerpané.
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up Na jinou lásku,jinou lásku,
všechny slzy už jsem vyčerpal,
na jinou lásku, jinou lásku,
všechny slzy už jsem vyčerpal,
na jinou lásku, jinou lásku.
Všechny slzy už jsou vyčerpané.
Reklama
Zajímavosti o písni
- "Je to o zvláštním vztahu, který jsem měl. Je to ten pocit, co lidé mají, když začnou mít s někým nový vztah, ale nemohou přestat myslet na ten předešlý." (laralara)
- Píseň měla svůj televizni debut 27. listopadu 2012, kdy s ní vystoupil v epizodě pořadu "Later... With Jools Holland". (DevilDan)
- Pro The Mail On Sunday řekl, že bude lepší neusadit se - kvůli psaní. "Když mi bylo 16-17, tak jsem se zamiloval a ona mi zlomila srdce. O tom je "Another Love", ale snažím se psát, když jsem šťastný." (DevilDan)
- Video režíroval Jamie Thraves. Natáčelo se v LA, kde Tom byl kvůli své vyprodané Troubadour show v květnu 2013. "Vždy mě fascinovala síla hudby ve filmu a jak to společně funguje a Jamieho nápad mě uchvátil," řekl Tom a uvedl, že pes ve videu se jmenuje Patch. (DevilDan)
Reklama
Songs From Another Love (EP)
Reklama
Tom Odell texty
- 1. Another Love
- 2. I Know
- 3. Grow Old With Me
- 4. Heal
- 5. Can't Pretend
- 6. Hold Me
- 7. Magnetised
- 8. Sense
- 9. Real Love
- 10. Supposed To Be