Kecárna Playlisty

Smells Like Teen Spirit - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke
Load up on guns, bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self assured
Oh no, I know
A dirty word
Nabijte zbraně, přiveďte přátele
Je zábavné prohrávat a předstírat
Je znuděná a sebejistá
Ach ne, já vím (znám)
Sprosté slovo
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello...
Ahoj, ahoj ahoj, jak hluboko (nízko)?
Ahoj, ahoj, ahoj, jak hluboko?
Ahoj, ahoj, ahoj, jak hluboko?
Ahoj, ahoj, ahoj...
With the lights out it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
Se zhasnutými světly je to méně nebezpečné
Teď jsme tady, pobavte nás
Cítím se hloupě a nakažlivě
Teď jsme tady, pobavte nás
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah
Mulate, albíne,
komáre, moje libido
Yeah
Hey Hej
Yay Jej
I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Jsem horší v tom, co dělám nejlíp
A za tento dar se cítím požehnán
Naše malá skupina vždycky byla
A vždycky bude až do konce
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
Ahoj, ahoj, ahoj, jak hluboko?
Ahoj, ahoj, ahoj, jak hluboko?
Ahoj, ahoj, ahoj, jak hluboko?
Ahoj, ahoj, ahoj...
With the lights out it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
Se zhasnutými světly to není tak nebezpečné
Tady jsme, pobavte nás
Cítím se hloupě a nakažlivě
Tady teď jsme, pobavte nás
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah
Mulate, albíne
Komáre, moje libido
Yeah
Hey Hej
Yay Jej
And I forget, just why I taste?
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind
A zapomněl jsem, proč jen ochutnávám?
Ach ano, myslím, že mě to rozesmívá
Zjistil jsem, že je to těžké, je těžké to zjistit
No dobře, to je fuk, nevadí
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
Haló, haló, haló, jak hluboko?
Haló, haló, haló, jak hluboko?
Haló, haló, haló, jak hluboko?
Haló, haló, haló...
With the lights out it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
Se zhasnutými světly to není tak nebezpečné
Tady jsme, pobavte nás
Cítím se hloupě a nakažlivě
Tady teď jsme, pobavte nás
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Mulate, albíne
Komáre, moje libido
A denial [9x] Popření [9x]

Text přidala danulka

Text opravila DoubleBread

Videa přidal DevilDan

Překlad přidala Lenulka

Překlad opravila TerezaMM

Zajímavosti o písni

  • Píseň je považována za hymnu 90. let. (sisinka010)
  • Název „Smells Like Teen Spirit“ je odvozen od nápisu na stěně při párty členů Nirvany a Bikini Kill, který na zeď nastříkala Kathleen Hanna: „kurt smells like teen spirit“, což je doslova „kurt voní jako náctiletá duše“.  (sisinka010)
  • Text má vyjadřovat Kurtovy pocity, když byl náctiletým. (sisinka010)
  • Je trochu problém textu porozumět, jeho doslovný překlad je nemožný, protože nikdy nebyl uveřejněn oficiální text – tedy vychází se pouze z odposlechu. A jelikož textu nejde moc rozumět, a navíc je velmi nejednoznačný, můžeme o něm jen diskutovat. (sisinka010)
  • Původní melodii zpěvu prý musel upravit, aby nešlo poznat jak moc je inspirována Pixies. (sisinka010)
  • Na skladbě se údajně, více než na ostatních skladbách, podíleli také Krist Novoselic a Dave Grohl. (sisinka010)
  • "Teen Spirit" byl název ženského deodorantu, který používala Tobi Vail (tehdejší Kurtova přítelkyně). Kurt o existenci onoho deodorantu neměl ponětí do doby, něž se ho v rozhovoru zeptali, proč pojmenoval píseň podle ženského deodorantu. (riam172)
  • Kurt Cobain začal postupem času tuto píseň nenávidět. Bylo to proto, že mnozí fanoušci Nirvany neznali kromě Smells Like Teen Spirit žádnou jinou píseň a dožadovali se jí na každém koncertu. Cobain nechápal proč je píseň tak oblíbená a sám považoval za důležitější písně na albu Nevermind hlavně "In Bloom", "Lithium" a "Come As You Are". (riam172)
  • MTV Music Video Awards – 1992 – Cena diváků – „Smells Like Teen Spirit“. (sisinka010)
  • Grammy – 1992 – Nejlepší rocková píseň – „Smells Like Teen Spirit“. (sisinka010)
  • Grammy – 1992 – Nejlepší hardrockový výkon – „Smells Like Teen Spirit“. (sisinka010)
  • MTV Music Video Awards – 1992 – Videoklip roku – „Smells Like Teen Spirit“. (sisinka010)
  • MTV Video Music Awards – 1992 – Nejlepší videoklip nového umělce – „Smells Like Teen Spirit“. (sisinka010)
  • MTV Video Music Awards – 1992 – Nejlepší alternativní videoklip – „Smells Like Teen Spirit“. (sisinka010)
  • Píseň pronikla na první místo hitparád v Belgii, Irsku, Novém Zélandu, Španělsku a Francii. (sisinka010)
  • Samotný riff byl nejspíš vymyšlen jako zkomolenina “More Than A Feeling” skupiny Boston, důkazem by mohlo být to, že když už “Teen Spirit” Kurta štval, zkombinoval jeho riff právě s riffem More Than A Feeling. . (sisinka010)
  • Uklízeč, kterého vidíte na začátku a v závěru videoklipu, má znázorňovat dřívější profesi Kurta Cobaina. Byl totiž vyhozen ze školy a právě v té samé škole, ze které ho vyhodili, dělal uklízeče.. (sisinka010)
  • Psal se rok 1990 a Kurta Cobaina zrovna okouzlila dvacetiletá bubenice skupiny Bikini Kill jménem Tobi Vail . O několik dní později napsala Tobiina spoluhráčka Kathleen Hannová na stěnu jeho ložnice : Kurt smells like teen spirit . Chtěla tím jen říct , že Kurt jde cítit pubertálním deodorantem Teen Spirit , který používala Tobi - Ovšem Kurtovi to přišlo velmi poetické .  (DevilDan)
  • Za pár týdnů dostal Cobain od své přítelkyně kopačky a na druhý den napsal skladbu Smells like teen spirit. Tehdy ještě začínala slovy : Kdo bude král a královna všech vyděděných teenagerů ? . Kurt ještě stále doufal , že to bude Kurt a Tobi . Nakonec tento verš s písně vyškrtl , takže z pódia nikdy nezazněl .  (DevilDan)
  • Dokonce se tahle skladba původně neměla objevit ani na desce Nevermind - Cobain měl strach , že publikum odhalí , že se píseň až příliš podobá jedné skladbě od bostonské skupiny Pixies . Nepoznalo . A tak vznikl největší hit skupiny Nirvana , nejslavnější píseň devadesátých let , hymna grungeového hnutí . (DevilDan)
  • Časopis Rolling Stone zařadil píseň na 9. místo v žebříčku 500 nejlepších skladeb všech dob. (_Wolfie_)
  • Část textu písně "Here we are now, entertain us" říkával Kurt Cobain vždy, když přišel na party. (UnicornBlood)
  • Můžeme ji slyšet ve filmu Pan. (Rigitka)
  • K natočení videoklipu se Kurt nechal inspirovat filmy Rock 'n' Roll High Schools a Over the Edge  (Dominokos)

Nirvana

Nirvana texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.