Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Heart - Shaped Box - text, překlad

playlist karaoke

She eyes me like a pisces when I am weak
I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Hey! wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel’s hair and baby’s breath
Broken hymen of your highness I’m left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Hey! wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

She eyes me like a pisces when I am weak
I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn back

Hey! wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice

Your advice
Your advice
Your advice

Text přidala EuroIga

Text opravil Petr91

Videa přidali prorok10, Vika209

Dívá se na mě jako na Rybu, když jsem slabý
Byl jsem zamčený uvnitř tvé krabičky ve tvaru srdce celé týdny
Byl jsem chycen tvou asfaltovou pastí jako magnetem
Kéž bych mohl sníst tvou rakovinu, když zčernáš

Hej! Počkej!
Mám novou stížnost
Navždy zadlužen tvé báječné radě
Hej! Počkej!
Mám novou stížnost
Navždy zadlužen tvé báječné radě
Hej! Počkej!
Mám novou stížnost
Navždy zadlužen tvé báječné radě
Tvé radě

Masožravé orchideje ještě nikomu neodpustily
Pořezal jsem se andělskými vlasy a dětským dechem
Prothl jsem panenskou blánu tvé vznešenosti, jsem opuštěn černý
Hoď mi svou pupeční šňůru, ať můžu vyšplhat zpátky

Hej! Počkej!
Mám novou stížnost
Navždy zadlužen tvé báječné radě
Hej! Počkej!
Mám novou stížnost
Navždy zadlužen tvé báječné radě
Hej! Počkej!
Mám novou stížnost
Navždy zadlužen tvé báječné radě
Tvé radě

Dívá se na mě jako na Rybu, když jsem slabý
Byl jsem zamčený uvnitř tvé krabičky ve tvaru srdce celé týdny
Byl jsem chycen tvou asfaltovou pastí jako magnetem
Kéž bych mohl sníst tvou rakovinu, až se vrátíš

Hej! Počkej!
Mám novou stížnost
Navždy zadlužen tvé báječné radě
Hej! Počkej!
Mám novou stížnost
Navždy zadlužen tvé báječné radě
Hej! Počkej!
Mám novou stížnost
Navždy zadlužen tvé báječné radě

Tvé radě
Tvé radě
Tvé radě

Překlad přidala prd

Překlad opravila Teshka

Zajímavosti o písni

  • Název písně (v překladu Krabička ve tvaru srdce) je inspirován zálibou Kurtovy manželky Courtney Love ve sbírání krabiček ve tvaru srdce. (riam172)
  • Kurt složil "Heart Shaped Box" v bytě ve Spauldingu, když Courtney v obývacím pokoji rozložila svou rozsáhlou sbírku krabic od bonbonů ve tvaru srdce. Kurtovi se také vždycky líbily, ale tvrdí, že s písničkou moc společnýho nemají. (sisinka010)
  • "Heart Shaped Box" (Krabice ve tvaru srdce) Kurt říká: "Pokaždý, když vidím nějakej dokument nebo zprávu o malejch dětech, který mají rakovinu, zamává to se mnou.". (sisinka010)
  • Jedním z důvodů proč čtvrtá deska v pořadí In Uthero se tak výrazně lišila od Nevermind , byl silný vliv Courtney Love na Cobaina . Většina jeho nových písní byla ovlivněna jejich čerstvým vztahem, nejvíce skladby Heart-Shaped Box .Cobaina k jejímu vzniku inspiroval dárek od Courtney - dárek ve voňavé krabičce ve tvaru srdce .  (DevilDan)
  • Nebyl by to však Cobain , kdyby se mu do textu nedostaly termíny obvykle spojované s nemocemi a závislostí - líčí zde , že se cítí být chycen do pasti a přinucen starat s o své blízké . Podle některých výkladů však jde o metaforu pro jeho vztah s heroinem . (DevilDan)
  • Naše společnost je tu prezentována obrazy, jako jsou hábity Ku-Klux-Klanu, drogami smíchanými s křesťanskými symboly a nenarozenými dětmi, visícími ze stromů. (DevilDan)
  • Píseň se původně jmenovala Heart - Shaped Coffin (Rakev ve tvaru srdce). (UnicornBlood)

Nirvana

Nirvana texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.