Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Song of Myself - text, překlad

playlist karaoke

The nightingale is still locked in the cage
The deep breath I took still poisons my lungs
An old oak sheltering me from the blue
Sun bathing on its dead frozen leaves

A catnap in the ghost town of my heart
She dreams of storytime and the river ghosts
Of mermaids, of Whitman's and the ride
Raving harlequins, gigantic toys

A song of me, a song in need
Of a courageous symphony
A verse of me, a verse in need
Of a pure heart singing me to peace

All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing

All that great heart lying still
In silent suffering
Smiling like a clown until the show has come to an end
What is left for encore
Is the same old Dead boy's song
Sung in silence
All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing

A midnight flight into Covington Woods
A princess and a panther by my side
These are Territories I live for
I'd still give my everything to love you more

A song of me, a song in need
Of a courageous symphony
A verse of me, a verse in need
Of a pure heart singing me to peace

All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing

All that great heart lying still
In silent suffering
Smiling like a clown until the show has come to an end
What is left for encore
Is the same old Dead boy's song
Sung in silence
All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing

A silent symphony
A hollow opus #1,2,3

Sometimes the sky is piano black
Piano black over cleansing waters

Resting pipes, verse of bore
Rusting keys without a door

Sometimes the within is piano black
Piano black over cleansing waters

All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing

I see a slow, simple youngster by a busy street.
With a begging bowl in his shaking hand.
Trying to smile but hurting infinitely.
Nobody notices.
I do, but walk by.

An old man gets naked and kisses a model-doll in his attic.
It's half-light and he's in tears.
When he finally comes his eyes are cascading.

I see a beaten dog in a pungent alley.
He tries to bite me.
All pride has left his wild eyes.
I wish I had my leg to spare.

A mother visits her son, smiles to him through the bars.
She's never loved him more.

An obese girl enters an elevator with me.
All dressed up fancy, a green butterfly on her neck.
Terribly sweet perfume deafens me.
She's going to dinner alone.
That makes her even more beautiful.

I see a model's face on a brick wall.
A statue of porcelain perfection beside a violent city kill.
A city that worships flesh.

The 1st thing I ever heard was a wandering
man telling his story
It was you, the grass under my bare feet
The campfire in the dead of night
The heavenly black of sky and sea

It was us
Roaming the rainy roads, combing the gilded beaches
Waking up to a new gallery of wonders every
morn
Bathing in places no-one's seen before

Shipwrecked on some matt-painted island
Clad in nothing but the surf - beauty's finest robe

Beyond all mortality we are, swinging in the breath of nature
In early air of the dawn of life
A sight to silence the heavens

I want to travel where life travels,
following its permanent lead
Where the air tastes like snow music
Where grass smells like fresh-born Eden
I would pass no man, no stranger, no tragedy or rapture
I would bathe in a world of sensation
Love, goodness and simplicity
(While violated and imprisoned by technology)

The thought of my family's graves was the only moment
I used to experience true love
That love remains infinite,
as I'll never be the man my father is


How can you "just be yourself"
when you don't know who you are?
Stop saying "I know how you feel"
How could anyone know how another feels?

Who am I to judge a priest, beggar,
whore, politician, wrongdoer?
I am, you are, all of them already

Dear child, stop working, go play
Forget every rule
There's no fear in a dream

"Is there a village inside this snowflake?"
-a child asks me
"What's the colour of our lullaby?"

I've never been so close to truth as then
I touched its silver lining

Death is the winner in any war
Nothing noble in dying for your religion
For your country
For ideology, for faith
For another man, yes

Paper is dead without words
Ink idle without a poem
All the world dead without stories
Without love and disarming beauty

Careless realism costs souls

Ever seen the Lords smile?
All the care for the world made Beautiful a sad man?
Why do we still carry a device of torture around our necks?
Oh, how rotten your pre-apocalypse is
All you bible-black fools living over nightmare ground

I see all those empty cradles and wonder
If man will ever change

I, too, wish to be a decent manboy but all I am
Is smoke and mirrors
Still given everything, may I be deserving

And there forever remains the change from G to E minor

Text přidal scary.prcek

Text opravil ajvou

Videa přidali winter, honzin98, CraigCool99

Slavík je stále zavřen ve své kleci
Hluboký nádech mi proudí plícemi jako jed
Starý dub mě chrání před smutkem
Slunícím se na jeho mrtvých zmrzlých listech

Šlofíček ve městě duchů mého srdce
Ona sní o čase příběhů a o říčních přízracích
O mořských pannách, Whitmanovi a projížďkách
O šílených harlekýnech a obrovských hračkách

Píseň o mně, píseň co je potřeba
O odvážné symfonii
Verše o mně, verš co je potřeba
O čistém srdci, uklidňujícím mne zpěvem

Celé to velké srdce klidně leží a pomalu umírá
Celé to velké srdce klidně leží na křídle anděla

Celé to velké srdce klidně leží
V tichém utrpení
Směje se jako klaun, dokud představení neskončí
Co zbylo pro přídavek
Jen ta stále stejná píseň mrtvého chlapce
Zpívaná za ticha
Celé to velké srdce klidně leží a pomalu umírá
Celé to velké srdce klidně leží na křídle anděla

Půlnoční let do Covingtonských lesů
Princezna a panter po mém boku
Tady jsou Teritoria pro která žiji
Dal bych cokoliv, abych tě mohl milovat ještě více

Píseň o mně, píseň co je potřeba
O odvážné symfonii
Verše o mně, verš co je potřeba
O čistém srdci, uklidňujícím mne zpěvem

Celé to velké srdce klidně leží a pomalu umírá
Celé to velké srdce klidně leží na křídle anděla

Celé to velké srdce klidně leží
V tichém utrpení
Směje se jako klaun, dokud představení neskončí
Co zbylo pro přídavek
Jen ta stále stejná píseň mrtvého chlapce
Zpívaná za ticha
Celé to velké srdce klidně leží a pomalu umírá
Celé to velké srdce klidně leží na křídle anděla

Tichá symfonie
Prázdný opus č. 1,2,3

Někdy je obloha černá jako klavír
Klavírní čerň nad očistnými vodami

Odpočívající dýmky, verše z nudy
Rezavějící klíče bez dveří k nim

Někdy je nitro černé jako klavír
Klavírní čerň nad očistnými vodami

Celé to velké srdce klidně leží a pomalu umírá
Celé to velké srdce klidně leží na křídle anděla

Vidím pomalého, prostého mladíka na rušné ulici
s miskou žebráka v třesoucí se ruce
Snaží se smát, ale nesmírně trpí
Nikdo si toho nevšímá
Já ano, ale projdu kolem něj

Stařec se svléká a líbá vyšňořenou krejčovskou pannu ve svém podkroví
Je pološero a on pláče
Když se konečně udělá, z jeho očí je vodopád.

Vidím zbitého psa v zapáchající uličce
Snaží se mě kousnout
Z jeho divokých oči zmizela veškerá hrdost
Kéž bych se s ním mohl podělit o svou nohu

Matka navštěvuje svého syna, usmívá se ně něj skrz mříže
Nikdy ho nemilovala víc

Obézní dívka se mnou nastupuje do výtahu
Svůdně oblečená, zeleného motýlka na krku
Neuvěřitelně sladký parfém mě omračuje
Jde na večeři sama
To ji činí ještě krásnější

Vidím tvář modelky na cihlové zdi
Socha porcelánové dokonalosti vedle brutální městské záhuby
Město, které uctívá lidské maso

První věc, kterou jsem kdy slyšela,
byl životní příběh tuláka
Byl jsi to ty, tráva pod mýma bosýma nohama
Táborák uprostřed tiché noci
Nebesky černá barva oblohy a moře

Byli jsme to my
Toulající se po deštivých cestách, prohledávající
zlatavé pláže
Probouzející se do nové galerie zázraků s každým ránem
Koupající se na místech, kde nikdo nikdy předtím nebyl
Ztroskotanci na nějakém matně vybarveném ostrově
Odění pouze do vlnobití - nejjemnější róby krásy

Jsme za hranicí smrtelnosti, houpeme se na dechu přírody
V ranním vánku za úsvitu života
Pohled na ticho nebes

Chci jít tam, kam jde život
Následovat jeho neustávající cestu
Kde vzduch chutná jako hudba sněhu
Kde tráva voní jako čerstvě zrozený Ráj
Nepotkal bych ani živáčka, cizince, tragédii ani úžas
Koupal bych se ve světě senzací
V lásce, laskavosti a jednoduchosti
(zneuctěn a uvězněn technologiemi)

Myšlenka na hroby mé rodiny byl jediný okamžik
Kdy jsem poznal pravou lásku
Ta láska zůstává nezměrná
Tak jako já nebudu nikdy takovým mužem, jakým je můj otec


Jak můžeš být "sám sebou"
když nevíš, kdo skutečně jsi?
Přestaň říkat "Vím, jak se cítíš"
Jak někdo může vědět, jak se cítí někdo jiný?

Kdo jsem já, abych soudil kněze, žebráka,
děvku, politika, hříšníka?
Já jsem, i ty jsi, těmi všemi již nyní

Drahé dítě, přestaň pracovat, běž si hrát
Zapomeň na pravidla
Ve snění neexistuje strach

Je uvnitř této sněhové vločky vesnice?
ptalo se mě dítě
Jakou ubarvy má naše ukolébavka?

Nikdy jsem nebyl tak blízko pravdě jako tenkrát
Dotkl jsem se její stříbřité podšívky

Vítězem všech válek je smrt
Není nic hrdinského zemřít pro své vyznání
Pro svoji zem
Pro ideologii, pro víru
Pro jiného člověka, to ano

Papír beze slov je mrtvý
Inkoust němý bez básně
Celý svět zemře bez příběhů
Bez lásky a odzbrojující krásy

Bezohledný realismus ničí duše

Viděl jsi někdy úsměv našeho Pána?
Všechna ta starost o svět, která z krásného člověka učinila smutného?
Proč stále nosíme ten mučící nástroj na krku?
Jak prohnilá je vaše před-apokalypsa
Vás všech, biblí zatemnělých bláznů, žijící nad územím nočních můr

Vidím všechny ty prázdné kolébky a přemýšlím
Zda se člověk někdy změní

Já si také přeji být důvěryhodným člověkem, ale jsem jen
Kouzelník vypouštějící dým mezi zrcadlovými triky
Vždy jsem však vše odevzdal, zasluhuji něco?

Ještě stále tu zbývá přechod z G dur na E moll

Překlad přidala mySaints

Překlad opravil ajvou

Zajímavosti o písni

  • "Je to naše pocta a verze Walta Whitmana: transcendentní oslavy života a existence, noří nás hluboko do osobní katarze." Tuomas  (DevilDan)
  • Poslední řádek písně "And there forever remains the change from G to E minor" vysvětluje film Imaginaerium jakožto katarzi hlavní postavy dcery skladatele Toma. Za akordy G dur (G) a E moll (Em nebo Emi) se skrývá její jméno "Gem". Zároveň příběh ukazuje, že život se změnil z dur do moll (pro nehudebníky zjednodušeně řečeno: z radosti do smutku) (Alterego)

Imaginaerum

Nightwish texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.