Kecárna Playlisty
Reklama

Nemo - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke
This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass
Tohle jsem já, již navždy
Jedna ze ztracených
Ta beze jména
Bez upřímného srdce jako kompasu
This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline
Tohle jsem já, již navždy
Ta beze jména
Tyto řádky jsou poslední snahou,
Jak najít chybějící záchranné lano
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything
Och, jak toužím
Po konejšivém dešti
Vše, co si přeji, je znovu snít
Mé milující srdce
ztracené v temnotě
Pro naději bych dala cokoli
My flower withered between
The pages two and three
The once and forever bloom gone with my sins
Můj květ, vylisovaný mezi
stránkami dvě a tři
Jednou provždy rozkvetl a odešel s mými hříchy
Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name
Kráčej temnou cestou,
Uléhej s anděly
Zavolej minulost na pomoc
Dotkni se mě svou láskou
A prozraď mi mé skutečné jméno
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything
Och, jak toužím
Po konejšivém dešti
Vše, co si přeji, je znovu snít
Mé milující srdce
ztracené v temnotě
Pro naději bych dala cokoli
Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name for evermore
Och, jak toužím
Po konejšivém dešti
Och, jak toužím znovu snít
Jednou a provždy
A vždy pro jednou
Nikdo je navěky mé jméno
Nemo sailing home
Nemo letting go
Nikdo pluje domů
Nikdo odchází
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything
Och, jak toužím
Po konejšivém dešti
Vše, co si přeji, je znovu snít
Mé milující srdce
ztracené v temnotě
Pro naději bych dala cokoli
Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name for evermore
Och, jak toužím
Po konejšivém dešti
Och, jak toužím znovu snít
Jednou a provždy
A vždy pro jednou
Nikdo je navěky mé jméno
My name for evermore Navěky mé jméno

Text přidala danulka

Text opravil DaweSlayer

Videa přidali DevilDan, Bartolomeo, Vladana

Překlad přidala Raduwa

Překlad opravila moncas91

Je zde něco špatně?

Zajímavosti o písni

  • Tato píseň je složená o Tuomasovi Holopainenovi. (666611)
  • "My všichni máme ty chvíle, které se tu a tam opakují, ty slabší okamžiky v životě, kdy opravdu nevíte, kdo jste. Jste bez jména, bez směru. Zde pochází název Nemo, Je to v podstatě katarzní píseň o mě. Byl jsem mnohem temnější osoba než jsem teď. Nikdy bych znovu neudělal takovou píseň, aby to bylo stejně upřímné. Byla to stránka z mého deníčku a potřeboval jsem dostat ty emoce ven. Cítil jsem se tak sám." vysvětluje Holopainen. (LIFAD)
  • "Živě si vybavuju že Nemo (což znamená beze jména v latině) byl jeden z nejtěžších songů co jme kdy udělali. Bylo to opravdu těžké dokopat se k práci. Měsíce jsme pracovali s aranžema, jen aby text a melodie seděla zcela správně. A já nechápu proč. Původně byl song o 2 min. delší a rychlejší. Pak ale přišel Tero Kinnunen a řekl: Tahle část je stupidní, smažte ji a zpomalte tak o 10bpm. Už si ani nepamatuju jak zněl orignál, ale určitě ho mám ještě někde na disketě!" vzpomíná Holopainen. (LIFAD)
  • "Když mi ji Tuomas poprvé zahrál, myslela jsem si, že Nemo je lehce pochopitelná píseň s krásnou, chytlavou melodií. Opravdu jsem ji milovala. Nemohla se okamžitě stát jednou z mých oblíbených, protože jsem obvykle upřednostňovala delší a komplikovanější skladby v Nightwish, ale tato píseň zřejmě potřebovala být singlem. Ráda jsem ji zpívala." vzpomíná Tarja. (LIFAD)
  • "Každý si song spojuje s Vernem, ale pravou je že je inspirován mým psychickým rozpoložením v době komponování. Je o pocitu méněcennosti o tom že se cítíte jako špatný člověk a všechno vás se*re." říká Holopainen. (LIFAD)
Reklama

Decades

Reklama

Nightwish texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.