Nemo - text, překlad

Zajímavosti o písni

• Tato píseň je složená o Tuomasovi Holopainenovi. (666611)
• "My všichni máme ty chvíle, které se tu a tam opakují, ty slabší okamžiky v životě, kdy opravdu nevíte, kdo jste. Jste bez jména, bez směru. Zde pochází název Nemo, Je to v podstatě katarzní píseň o mě. Byl jsem mnohem temnější osoba než jsem teď. Nikdy bych znovu neudělal takovou píseň, aby to bylo stejně upřímné. Byla to stránka z mého deníčku a potřeboval jsem dostat ty emoce ven. Cítil jsem se tak sám." vysvětluje Holopainen. (LIFAD)
• "Živě si vybavuju že Nemo (což znamená beze jména v latině) byl jeden z nejtěžších songů co jme kdy udělali. Bylo to opravdu těžké dokopat se k práci. Měsíce jsme pracovali s aranžema, jen aby text a melodie seděla zcela správně. A já nechápu proč. Původně byl song o 2 min. delší a rychlejší. Pak ale přišel Tero Kinnunen a řekl: Tahle část je stupidní, smažte ji a zpomalte tak o 10bpm. Už si ani nepamatuju jak zněl orignál, ale určitě ho mám ještě někde na disketě!" vzpomíná Holopainen. (LIFAD)
• "Když mi ji Tuomas poprvé zahrál, myslela jsem si, že Nemo je lehce pochopitelná píseň s krásnou, chytlavou melodií. Opravdu jsem ji milovala. Nemohla se okamžitě stát jednou z mých oblíbených, protože jsem obvykle upřednostňovala delší a komplikovanější skladby v Nightwish, ale tato píseň zřejmě potřebovala být singlem. Ráda jsem ji zpívala." vzpomíná Tarja. (LIFAD)
• "Každý si song spojuje s Vernem, ale pravou je že je inspirován mým psychickým rozpoložením v době komponování. Je o pocitu méněcennosti o tom že se cítíte jako špatný člověk a všechno vás se*re." říká Holopainen. (LIFAD)